Sta znaci na Engleskom ВОДОСБОРНЫХ ПЛОЩАДЕЙ - prevod na Енглеском

• catchment areas
• watersheds
• watershed

Примери коришћења Водосборных площадей на Руском и њихови преводи на Енглески

Защита водосборных площадей ради источников питьевой воды для городского населения и гидроэнергетических плотин;
Protection of catchment areas for urban drinking water sources, and hydropower dams;

Управление водными ресурсами осуществляется, насколько это возможно, комплексным образом на основе водосборных площадей;
Water resources shall be managed, as far as possible, in an integrated manner on the basis of catchment areas;

Поддерживать охрану водосборных площадей для предоставления воды надлежащего качества и в нужных объемах в течение всего года.
Maintain watershed protection to secure the provision of water of adequate quantity and quality throughout the year.

В этом докладе анализируются совокупные осаждения Cd, Hg и Pb в лесах и балансы их поступления/ выноса для водосборных площадей.
This report studied total deposition of Cd, Hg and Pb to forests and input/output balances for catchments.

Вокруг территории аэропорта вода скопилась в виду поступления снеготалых вод с водосборных площадей и обильных осадков в виде дождя.
Around the airport, water has been accumulated since receipt of snow-melted waters from catchment areas and abundant rainfalls.

Вторжение соленой воды, как правило, не вызывает особых проблем, поскольку прибрежные районы расположены за пределами водосборных площадей.
Saltwater intrusion is not generally a problem as the coastal areas lie outside the water catchment areas.

Завершив разработку ПОБВ для своих источников воды и водосборных площадей, Águas do Ribatejo согласилась в дополнение к нему разработать ПОБС.
Having completed a WSP for its water sources and catchments, Águas do Ribatejo agreed to develop a complementary SSP.

Во многих случаях еще одним потенциальным источником усиления загрязнения является загрязнение ледников или высокогорных водосборных площадей в результате атмосферных воздействий.
In many cases, air pollution of glaciers or high-mountain catchment areas is another potential source of increased pollution.

Охраняемые территории имеют большое значение для защиты водных ресурсов и водосборных площадей, дикой природы, растений и культурного наследия страны.
The protected areas are important to nourish and protect water resources and catchment areas, wildlife, plants and cultural heritage of the country.

По состоянию на 31 марта 1999 года на 325 гектарах водосборных площадей вокруг плотин в Дукане, Дербенди- Хане и Дахуке было высажено 150 000 саженцев лесных деревьев.
As at 31 March 1999, 150,000 forest tree seedlings have been planted in 325 hectares of the catchment areas of Dokan, Derbendikhan and Dohuk dams.

Целью начатой в 1995 году программы является удаление инвазивных чужеродных видов деревьев с водосборных площадей для сведения к минимуму негативного воздействия на русла рек.
Initiated in 1995, the programme is aimed at eliminating invasive alien tree species from catchment areas to minimize negative effect on streamflow.

Защита водосборных площадей в связи с проблемой истощения и ухудшения качества их лесного покрытия и от отрицательного влияния осуществляемых в верховьях рек видов человеческой деятельности;
Protection of watersheds with respect to depletion and degradation of their forest cover and from harmful upstream activities;

Тем не менее оценка ВПЦ, осуществленная WWF, показала, что сохранение водосборных площадей и предотвращение эрозии почв51 могут быть не менее ценны, чем производство пробки.
However, an HCV assessment by WWF showed that watershed protection and prevention of soil erosion1 could be as valuable as cork production.

Выделено 12 основных водосборных площадей Алтайских гор, 5 из которых принадлежат бассейну Оби, остальные- системам внутреннего стока Монгольских котловин.
The study allocates 12 basic water-modular areas of the Altay Mountains, five of which belong to the Ob basin, the others- to the systems of an internal drain of the Mongolian hollows.

Внедрены улучшенные варочные печи( 1 000 домашних хозяйств), налажен сбор с крыш дождевой воды( 12 домашних хозяйств) и проведены работы по восстановлению расположенных на возвышенностях водосборных площадей;
Introduction of improved cooking stoves(1,000 households), roof water harvesting(12 households) and rehabilitation of upper catchment areas.

БА может быть составлен в любом географическом масштабе, к примеру, на супранациональном уровне( например, Европа) или субнациональном уровне( области, районы), а также для водосборных площадей или даже для отдельных домашних хозяйств или экономических единиц таких, как фермерские хозяйства.
NBs can be constructed for any geographic entity, for example, at the supranational level(e.g., Europe), the subnational level(regions, districts), for watersheds or individual households, or for economic entities such as farms.

Одной из жизненно важных областей, где международное сотрудничество было приостановлено из-за санкций, является защита Адриатического моря и водосборных площадей.
One of the vitally important fields in which international cooperation has been suspended due to the sanctions is the protection of the Adriatic Sea and of watersheds.

Оползни и овраги сокращают площадь продуктивных земель, наносят ущерб инфраструктуре, подвергают риску жизни людей, изменяют гидрологические характеристики водосборных площадей, а также увеличивают содержание взвесей в воде, что приводит к обмелению водоемов и оросительных каналов.
Landslides and ravines reduce the area of productive lands, damage infrastructure, endanger human lives, change a watershed's hydrology characteristics, and increase sediment loads, which causes siltation of water bodies and irrigation channels.

В азиатско-тихоокеанском регионе складывается аналогичная ситуация, при этом принимаемые меры в основном направлены на разработку стратегий, защиту водосборных площадей, развитие экотуризма и охрану лесов.
In Asia and the Pacific, a similar situation exists, with the response focusing on strategy development, catchment protection, eco-tourism, and forest conservation.

Второй межправительственный обзор подтвердил ценность Глобальной программы действий в качестве гибкого инструмента устойчивого рационального использования океанов, побережий и соответствующих водосборных площадей.
The 2nd Intergovernmental Review confirmed the value of the Global Programme of Action as a flexible tool for the sustainable management of oceans, coasts and associated watersheds.

В рамках этого проекта будут разработаны инструменты и методы оценки и определения количественных параметров характера, масштабов, степени и последствий деградации земель для экосистем, водосборных площадей и речных бассейнов и накопления углерода и биологического разнообразия в широких пространственных и временных рамках.
The project will develop tools and methods to assess and quantify the nature, extent, severity and impacts of land degradation on ecosystems, watersheds and river basins, carbon storage and biological diversity over a range of spatial and temporal scales.

Страна обязуется включить в планы управления водно- болотные угодья, имеющие большое значение, и обеспечить к 2020 году восстановление и защиту не менее 10% подвергшихся деградации пресноводных водосборных площадей и прибрежных зон.
It pledges for wetlands of great significance to be under management plans and to restore and protect at least 10 per cent of degraded fresh water catchment areas and riparian zones by 2020.

Они включают комплексное водопользование, создание объектов для хранения воды( наземных и подземных вод), освоение водосборных площадей, сбор дождевой воды и осуществление инициатив по охране водных ресурсов и других инициатив на уровне общин в целях комплексного использования земель, включая пастбища и водные ресурсы.
These include integrated water resources management, water storage infrastructure(surface water and groundwater), watershed development, rainwater harvesting, and water conservation and community-based initiatives to integrate land, including grass land and water management.

В ходе первого рабочего совещания основное внимание будет уделено Федеральной программе России" Возрождение Волги" и мероприятиям, осуществляемым в отношении верхней Волги, Дона, Северского Донца и Тобола и их водосборных площадей.
The first workshop will concentrate on the Russian federal programme“The Volga Revival”, and on activities carried out on the Upper Volga, the Don, Seversky Donets and Tobol and their catchment areas.

Управление водными ресурсами следует, по мере возможности, осуществлять комплексным образом на основе водосборных площадей в целях обеспечения тесной связи между социально-экономическим развитием и охраной природных экосистем, а также увязывания управления водными ресурсами с законодательными мерами по регулированию качества других аспектов окружающей среды.
Water resources should, as far as possible, be managed in an integrated manner on the basis of catchment areas, with the aims of linking social and economic development to the protection of natural ecosystems and of relating water-resource management to regulatory measures concerning other environmental mediums.

Из 155 муниципальных образований в Доминиканской Республике 133 зависят от сельского хозяйства и скотоводства, и поэтому правительство страны оратора укрепляет агропромышленный сектор как одну из опор экономического роста, путем создания рабочих мест в сельских районах, предоставления гарантий доступа к кредитам, модернизации сельской инфраструктуры и лесовосстановления водосборных площадей.
Of the 155 municipalities in the Dominican Republic, 133 were dependent on agriculture and cattle ranching and his Government was therefore consolidating the agribusiness sector as one of the pillars of economic growth by creating rural jobs, guaranteeing access to loans, modernizing rural infrastructure and reforesting catchment areas.

Нынешняя деятельность правительства в области развития лесных массивов включает в себя специальный проект озеленения девяти самых засушливых районов страны; расширение области резервных лесов, создание новых плантаций, общее озеленение засушливых зон для обеспечения сельской местности крайне необходимым строительным и топливным лесом и меры по улучшению водосборных площадей.
The Government's current development activities in the forest sector include the special project for greening the nine driest districts of the country; extension of the area under reserved forests; the establishment of new plantations; overall reforestation of the dry zone to provide much-needed timber and fuel wood for rural communities; and measures to improve the watersheds.

Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП оказало помощь в подборе показателей прогресса, призванных способствовать осознанию и пониманию связи между бассейнами рек и прибрежными районами, жизненно важной для сохранения экосистем, и облегчать лицам, ответственным за планирование и распределение ресурсов, оценку проделанной работы по переходу к комплексному регулированию водосборных площадей и прибрежных районов.
The UNEP Global Programme of Action Coordination Office has helped to identify progress markers to enhance awareness and recognition of the critical link between the river basin and coastal areas for the sustenance of the ecosystems and to help the planners and managers of resources to assess progress towards linked management of catchments and coasts.

Завершение подготовки доклада по отслеживанию процесса регенерации воды на водосборных площадях; многовариантный подход;
Finalize the report on tracing recovery in watersheds; a multivariate approach;

Определение границ залегания снежного покрова на водосборных площадях водных объектов.
Identify the boundaries of the snow cover in the catchment area of the river basins.