Примери коришћења Водосборы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В отдельном исследовании, проводившемся в том же году( 2005), Gong и др.( 2007)изучили отдельные водосборы в заповеднике Такскорган и насчитали 433 архара.
In a separate survey during the same year(2005), Gong et al.(2007)surveyed selected drainages within Taxkorgan Nature Reserve, tallying 433 argali.Общие поверхностные иподземные пресноводные водосборы, общие моря, общие виды фауны и флоры и общий воздушный купол- вот лишь некоторые из характеристик, которые диктуют необходимость регионального сотрудничества.
Shared surface andsub-surface freshwater basins, shared seas, common flora and fauna species and a shared air-shed are some of the characteristics that necessitate regional cooperation.Кроме того, леса выполняют жизненно важные для сельского хозяйства экологические функции, защищая водосборы, предотвращая эрозию почв и регулируя климат.
Forests also provide environmental benefits that are vital for agriculture, from watershed protection to the prevention of soil erosion and climate regulation.В связи с воздействием, которое в будущем оказывает изменение климата на водосборы и пресные воды, привносится новый элемент сложности в оценку сценариев кислотного осаждения.
The effects of future climate change on catchments and freshwaters add new levels of complexity to the evaluation of acid deposition scenarios.Тем не менее, также следует уделять внимание и косвенным невидимым ползучим изменениям, которые связаны с движением икачественными трансформациями водных ресурсов по мере их прохождения через водосборы над и под поверхностью земли.
However, attention must also be paid to indirect, invisible, creeping changes that are linkedto water's movement and quality transformations as it moves through the catchment, above and below the ground surface.Национальные и региональные органы власти занимаются, в первую очередь, крупными экосистемами и природными единицами, такими,как водосборы, поймы долин, заболоченные земли и<< горячие точки>> в области биологического разнообразия.
National or regional authorities concern themselves primarily with larger ecosystems or physical units,such as watersheds, valley bottoms, wetlands and biodiversity"hot spots.Для реализации краткосрочного прогноза поступления талых вод на водосборы рек и дат схода снежного покрова предполагается использование прогностических полей метеорологических величин по данным модели WRF/ ARW.
The implementation of the short-term prediction of meltwater into the rivers basins and the dates of snow cover assumes the use of prognostic fields of meteorological elements according to the WRF/ARW model data.Основные водосборы, преимущественно, использовались в качестве практической основы для определения районов происхождения, за исключением западных и восточных районов, где были использованы национальные границы между Гондурасом/ Сальвадором и Гондурасом/ Никарагуа.
Main watersheds were largely used as a pragmatic basis for defining the provenance regions, except for western and eastern regions, where national boundaries between Honduras/El Salvador and Honduras/Nicaragua were used.Поскольку объекты рационального использования природных ресурсов, такие, как водосборы, бассейны рек и другие зоны, требующие повышенного внимания и защиты, зачастую не укладываются в рамки административных границ, весьма часто необходимо налаживать диалог и принимать решения на более высоком уровне.
Since natural management units such as watersheds, river basins and other sensitive areas requiring protection often cross administrative boundaries, higher-level processes for dialogue and decision-making are often required.Разработка и осуществление стратегий, методов и инструментов для определения, количественной оценки и анализа характера, масштабов, интенсивности истепени воздействия деградации земель на экосистемы, водосборы и речные бассейны, а также на запасы углерода в засушливых районах в различных пространственных и временных масштабах;
To develop and implement strategies, methods and tools to assess, quantify and analyse the nature, extent, severity andimpacts of land degradation on ecosystems, watersheds and river basins, and carbon storage in drylands, at a range of spatial and temporal scales;В развитых странах Европы и Северной Америки системы водоснабжения и переработки сточных вод, как правило, находятся в удовлетворительном состоянии, и страны в целом переходят к комплексному рациональному использованию с помощью, например, сборов с пользователей,комплексного хозяйствования в бассейнах( включая трансграничные водосборы) и создания охранных зон.
In the developed countries of Europe and North America, water supply and wastewater treatment systems are usually satisfactory, and countries are generally moving towards integrated, sustainable use, relying, for example, on user charges,integrated basin management(including transboundary watersheds), and the establishment of protection zones.Разработка и осуществление стратегий, методов и инструментов для определения, количественной оценки и анализа характера, масштабов, интенсивности истепени воздействия деградации земель на экосистемы, водосборы и речные бассейны, а также на запасы углерода в засушливых районах в различных пространственных и временных масштабах;
To develop and implement strategies, methods and tools for assessing, quantifying and analysing the nature, extent, severity andimpacts of land degradation on ecosystems, watersheds and river basins, and carbon storage in drylands, at a range of spatial and temporal scales;В отношении качества воды следует отметить, что члены Подкомитета АКК по водным ресурсам занимаются разработкой всеобъемлющей программы повышения качества воды на основе изучения тщательно отобранной глобальной системы репрезентативных водосборных бассейнов,охватывающей широкий спектр экологических компонентов, с тем чтобы в будущем можно было экстраполировать полученные результаты на неконтролируемые водосборы.
With regard to water quality, members of the ACC Subcommittee on Water Resources are in the process of developing a comprehensive water quality programme based on a carefully selected global network of representative drainage В современных условиях улучшение их экологического состояния возможно только при реализации мер по снижению антропогенной нагрузки на водные объекты и их водосборы, ликвидации накопленного экологического ущерба, восстановлении способности водных объектов к самоочищению и охране подземных вод от загрязнения.
Under current conditions improving their ecological state is possible only by the implementation of measures on reducing the anthropogenic impact on the water bodies and their catchment basins; eliminating the accumulated environmental damage; restoring the self-purification capacity and protecting underground water from pollution.Тем не менее для полуприродных лесов характерно богатое биоразнообразие, хотя и существуют опасения в отношении низкого качества этих насаждений, которые интенсивно используются для производства древесины, при этом зачастую за счет других таких функций леса, какохрана почвы, водосборы и транспортная инфраструктура в горных районах, сохранение природы и рекреационное использование.
Many semi-natural forests are, however, rich in biodiversity, although concern exists about the low quality of those plantations which have been intensively managed for wood production, sometimes at the expense of the other functions of the forest,e.g. protection of soils, watershed and transport infrastructure in mountainous areas, nature conservation and recreation.Водосборы, водозаборы, очистка и транспортировка воды: посредством повышения эффективности и сокращения потерь на водосборах в районах расположения плотин, каскадов и водохранилищ, при заборе воды из источников, рек, естественных водоемов и подземных водных горизонтов, при очистке воды для питьевых и домохозяйственных нужд, а также при транспортировке воды по сетям водоснабжения и ирригационным каналам;
Water catchment, drawing, treatment and transportation: by means of improvement of the efficiency and reduction of losses in the Цель проекта ЛАДА состоит в разработке и осуществлении стратегий, методов и инструментов для определения, количественной оценки и анализа характера, масштабов, интенсивности истепени воздействия деградации земель на экосистемы, водосборы и речные бассейны, а также на запасы углерода в засушливых районах в различных пространственных и временных масштабах.
The objective of the LADA project is to develop and implement strategies, methods and tools for assessing, quantifying and analysing the nature, extent, severity andimpacts of land degradation on ecosystems, watersheds and river basins, and carbon storage in drylands, at a range of spatial and temporal scales.В общую площадь бассейнового округа реки Одер включена акватория Щецинского залива с учетом впадающих в него рек- 3 622 км2, из которых 2 400 км2 относятся к Германии( меньшая часть залива и реки Иккер, Рандов и Царов) и1 222 км2- к Польше залив Вельке/ большая часть залива и водосборы рек Говеница и Свина, а также другие относящиеся к ним прибрежные воды.
Km2 7.987 km2 107.279 km2* The total Для регулирования водосбора на реке построена плотина Уайнгала и созданы искусственные водохранилища.
For watershed management in the river is dammed Uayngala and created artificial reservoirs.Водосбор реки Шуя( Республика Карелия) в условиях изменения климата.
The catchment of the river Shuya(Republic of Karelia) in a changing climate.Наращивание деятельности по программе управления водосборами и устойчивого развития горных районов.
Strengthening activities in the watershed management and sustainable mountain development programme.Сведения о водосборе питьевой воды, источнике воды и заборе воды.
Information on drinking-water catchment, water source and abstraction.Водосбор/ речной бассейн, участок/ каптаж;
Watershed/river basin district/catchment;Защита ценности водосборов нижнего течения на уровне ландшафта.
Protection of downstream catchment values at the landscape level.Леса помогают обеспечивать охрану водосбора, предотвращают эрозию почв и способствуют сохранению сельскохозяйственных земель.
Forests provide watershed protection and prevent soil erosion, ensuring the integrity of agricultural lands.Это район водосбора, значит сколько может быть, одна? Две?
In this catchment area, there can only be, one… two?Водосбор Мендосы занимает площадь, равную 19533 км².
The Capilano watershed spans an area of 19,545 hectares.Этот уникальный конфигурации для начальной водосбора был разработан, чтобы снизить нагрузку на Фильтр.
This unique configuration for initial catchment was designed to reduce the load on the filter.Комплексное управление водосборами.
Integrated watershed management in Latin.Осаждение часто превышало выщелачивание, чтоуказывает на накопления в водосборе.
Deposition was often higher than leaching,indicating accumulation in the catchment.
