Sta znaci na Engleskom ВОДОСНАБЖЕНИЯ И САНИТАРНОГО - prevod na Енглеском

• water and sanitation

Примери коришћења Водоснабжения и санитарного на Руском и њихови преводи на Енглески

Предоставление услуг в области водоснабжения и санитарного обслуживания.
Provision of water and sanitation services.

Передача полномочий в области водоснабжения и санитарного обслуживания не освобождает государство от его правозащитных обязательств.
The delegation of water and sanitation service delivery does not exempt the State from its human rights obligations.

Поддержка создания потенциала в области инфраструктуры водоснабжения и санитарного обслуживания.
Enhance capacity-building for water and sanitation infrastructure.

Такие услуги предоставляются в области продовольственной помощи и социального обеспечения, здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарного обслуживания.
The services provided include food and welfare, health, education, water and sanitation.

Если понимать хорошее планирование как процесс, то оно может привести к изменениям для секторов водоснабжения и санитарного обслуживания, а также для пользования этими правами.
If understood as a process, good planning can have transformative impacts for the water and sanitation sectors as well as for the enjoyment of these rights.

В настоящее время основное внимание центр уделяет рациональному использованию отходов и обеспечению водоснабжения и санитарного обслуживания.
Currently, the main focus areas of the Centre's work are waste management and water and sanitation.

Расширение сферы охвата и обеспечение устойчивости водоснабжения и санитарного обслуживания зависят не только от финансирования и строительства новых объектов.
The proliferation and sustainability of water and sanitation services depends not only on financing and constructing new facilities.

В некоторых государствах субнациональные или местные органы власти также несут ответственность за политику в области водоснабжения и санитарного обслуживания.
In some States, subnational or local government is further responsible for policymaking in the field of water and sanitation.

Безопасность водоснабжения и санитарного сектора зависят от тесной межсекторной кооперации в течении фаз предотвращения, управления и восстановления.
The safety of the water supply and sanitation sector relies on close inter-sectoral cooperation during the prevention, management and recovery phases.

В проектах упор делается на решении долгосрочных проблем управления инфраструктурой и ее обслуживания, в том числе в секторе водоснабжения и санитарного обслуживания.
Projects focus on the long-term challenges of maintaining and managing infrastructure, including in the water and sanitation sector.

Следует надеяться, что путем выявления проблем в контексте водоснабжения и санитарного обслуживания можно будет предложить как государствам, так и поставщикам услуг конкретные и практические рекомендации.
By identifying the challenges in the context of water and sanitation service provision, it is hoped that concrete and practical guidance may be offered to States and service providers alike.

В постконфликтных ситуациях, таких, как в северной части Шри-Ланки, деятельность в области развития детей в раннем возрасте нацелена на восстановление детского медицинского обслуживания, водоснабжения и санитарного обслуживания.
In post-conflict situations, such as in the north of Sri Lanka, the focus of early childhood activities has been on restoring child health services and water supply and sanitation.

Для сохранения нынешнего уровня водоснабжения и санитарного благоустройства в регионах с высокими темпами урбанизации могут потребоваться инвестиции, размер которых будет превышать 1 процент валового внутреннего продукта к 2025 году.
If regions with high rates of urbanization are to maintain current levels of water and sanitation supply, this could mean investments of over 1 per cent of gross domestic product(GDP) by 2025.

Что касается ликвидации последствий цунами, значительные средства частного сектора направлены на поддержку мероприятий на переходном этапе, особенно на восстановление системы образования, здравоохранения, водоснабжения и санитарного обслуживания.
Regarding the tsunami response, significant private sector funds had supported transition work, especially the rehabilitation of education, health, and water and sanitation services.

Например, в Германии федеральный закон предусматривает общую структуру для управления водными ресурсами, а также водоснабжения и санитарного обслуживания, в то время как более конкретные мероприятия проводятся на субнациональном уровне Länder.
In Germany, for example, federal law provides the general framework for water management and water and sanitation service provision, while specifics are provided for at the subnational level the Länder.

Для обеспечения мониторинга государствам следует разработать индикаторы, отражающие такие критерии в области прав человека, как наличие, качество, приемлемость, доступность и финансовая доступность водоснабжения и санитарного обслуживания.
To enable monitoring, States should develop indicators reflecting the human rights criteria of the availability, quality, acceptability, accessibility and affordability of water and sanitation.

Исполнительный координационный секретариат при канцелярии Президента Республики организовал учебные курсы по вопросам укрепления институционального потенциала, водоснабжения и санитарного обслуживания для 257 технических специалистов советов по вопросам развития.
The Executive Coordination Secretariat of the Presidency of the Republic has implemented training processes for institutional strengthening, water and sanitation for 257 technicians from different Development Councils.

Кроме того, изза сокращения донорского финансирования ряд крупных неправительственных организаций уходит из Гаити, что может негативно отразиться на усилиях по профилактике холеры, особенно в части водоснабжения и санитарного обустройства лагерей.
In addition, a number of major non-governmental organizations are pulling out of Haiti because of reduced donor funding, which may have negative effects on cholera prevention efforts, notably as regards water and sanitation in camps.

Сеть водоснабжения и санитарного обслуживания Танзании контролирует сбалансированность в этом секторе через посредство ежегодно публикуемых соответствующих докладов, сосредоточенных на вопросах вовлечения, отчетности, участия и устойчивости проводимой политики.
The Tanzania Water and Sanitation Network monitors equity in the sector through annually published equity reports focusing on the inclusion, accountability, participation and sustainability of policies.

Государства должны также разрабатывать конкретные стратегии и планы для секторов водоснабжения и санитарного обслуживания с целью обеспечения того, чтобы эти вопросы были достаточно приоритетными и их особенности принимались во внимание;
States must also develop specific strategies and plans for the water and sanitation sectors to ensure that these issues are accorded sufficient priority and that their specificities are taken into account;

В случаях, когда услуги предоставляются в ранее не обслуживавшихся или недостаточно обслуживавшихся районах, становится особенно очевидной роль поставщиков услуг водоснабжения и санитарного обслуживания в содействии постепенному осуществлению прав человека.
In cases where services are provided to previously unserved or underserved areas, the role of the water and sanitation service providers in contributing to the progressive realization of human rights becomes particularly obvious.

Для обеспечения непрерывной работы и элементарного технического обслуживания систем водоснабжения и санитарного контроля в Грузии важно предоставить органам местного управления средства для привлечения и удержания на рабочих местах квалифицированных специалистов.
To ensure sustainability in operation and basic maintenance of water supply and sanitation systems in Georgia, it is important that local governments are provided with the means to attract and retain qualified professionals.

Результатами деятельности Целевой группы стали мероприятия и инструменты, ориентированные на членов ОЭСР в таких областях, как обеспечение соблюдения природоохранных норм, финансирование водоснабжения и санитарного обеспечения и управления государственными расходами на природоохранную деятельность.
The Task Force's work has resulted in activities and tools targeted at OECD members in areas such as environmental compliance assurance, financing water supply and sanitation and public environmental expenditure management.

Там, где стратегии и/ или планы, касающиеся секторов водоснабжения и санитарного обслуживания, уже существуют, государствам следует вновь их рассмотреть, а также пересмотреть и скорректировать их в соответствии с нормами и принципами в области прав человека по мере необходимости;
Where strategies and/or plans for the water and sanitation sectors are already in place, States should re-examine these, and revise and align them with human rights standards and principles as necessary;

При рассмотрении дополнительных критериев и путем обсуждения, в частности в контексте практик водоснабжения и санитарного обслуживания, были определены дополнительные критерии воздействия и устойчивости, поскольку они считались в равной степени важными в правозащитном плане.
In considering further criteria, and through discussions in particular with water and sanitation practitioners, impact and sustainability were added as they were considered equally essential in the human rights context.

В целях содействия реализации устойчивых моделей потребления и производства следует поощрять создание отвечающих критериям устойчивости формальных объединений местных органов управления по закупке товаров и услуг в таких областях, как общественный транспорт, жилищное строительство, обеспечение водоснабжения и санитарного обслуживания.
In order to support sustainable patterns of consumption and production, formal networks of local governments to purchase goods and services(such as public transport, provision of shelter, or delivery of water and sanitation) that meet sustainability criteria should be encouraged.

В районе Тихого океана в период с 2006 по 2009 год в региональном секторе водоснабжения и санитарного обслуживания был осуществлен ряд серьезных инициатив, основная часть работы при этом была проведена в рамках Тихоокеанского плана, в который в 2006 году были включены вопросы водоснабжения, санитарии и гигиены.
In the Pacific, the period 2006-2009 saw a number of significant initiatives in the region's water and sanitation sector, largely guided by the Pacific Plan, into which water, sanitation and hygiene challenges were incorporated in 2006.

В рамках проекта по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Занзибаре добровольцы усилили потенциал учреждений по оказанию первичной медико-санитарной помощи и служб по направлению к врачам- специалистам и содействовали усилению охраны здоровья детей на основе оказания базовых медицинских услуг, организации учебного процесса и обеспечения водоснабжения и санитарного обслуживания.
Under a Millennium Development Goals project in Zanzibar, volunteers strengthened the capacity of primary and referral health facilities and contributed to improved child health through the delivery of basic health, education, and water and sanitation services.

Многие межправительственные организации проводят активную деятельность в области водоснабжения и санитарного обслуживания и могут вносить важный вклад в содействие признанию и реализации прав человека на воду и санитарные услуги как в рамках деятельности соответствующих организаций, так и в сотрудничестве со своими внешними партнерами.
Many intergovernmental organizations are active in the fields of water and sanitation, and have an important contribution to make in promoting the recognition and realization of the human rights to water and sanitation, within their organizations and in collaboration with their external partners.

Еще одним важным вариантом действий является расширение набора и повышение качества услуг, предоставляемых малоимущим городским жителям небольшими предприятиями сферы обслуживания, в частности, это касается водоснабжения и санитарного обслуживания городских домашних хозяйств, имеющих низкий доход и находящихся в районах, в которых сложно наладить нормальное водоснабжение и работу канализации.
Expanding and upgrading services for the urban poor from small-scale service providers is another important option, in particular for the provision of water and sanitation services to low-income urban households living in areas difficult to service with conventional water distribution and sewerage networks.