Примери коришћења Военизированные группы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Повстанческие военизированные группы.
Rebel militia groups.Военизированные группы также продолжали свои операции против АНО.
The paramilitary groups also continued their action against the ELN.Вооруженные силы Филиппин и военизированные группы.
Armed Forces of the Philippines and paramilitary groups.Военизированные группы не соблюдали прекращения боевых действий.
The paramilitary groups failed to respect the cessation of hostilities.Что примерно 2000 бойцов приходятся на различные военизированные группы.
Some 2,000 fighters are thought to belong to various paramilitary groups.Продолжали прибывать военизированные группы, и агрессия против сапатистов увеличилась.
Paramilitary groups have also reappeared, and aggressions against Zapatistas have increased.Запрещены и признаны незаконными военизированные группы и т.
The paramilitary groups and other similar bodies have been abolished and declared illegal.В большинстве случаев ответственность за применение пыток возлагалась на военизированные группы.
The overwhelming majority of cases of physical torture were attributed to paramilitaries.Также сообщалось о вербовке детей в другие военизированные группы или милицейские формирования.
The recruitment of children into other paramilitary groups or militias has also been reported.Кроме того, утверждается, что военизированные группы начинают контролировать все большее число районов страны.
It is also alleged that paramilitary groups are expanding their control over the country.Данная категория виновных включает, в частности, повстанцев, военизированные группы, наемников и ополчения.
This category of perpetrators notably includes rebels, paramilitaries, mercenaries and militias.Ответственность за эти случаи возлагалась главным образом на полицейские власти,армию и военизированные группы.
They were primarily attributed to the police authorities,the army and paramilitary groups.В районе Кататумбо( Северный Сантандер) военизированные группы уже контролируют муниципию Тибу.
In Catatumbo(Norte de Santander) the paramilitaries already control Тем не менее военизированные группы не были ликвидированы, а совершаемые ими преступления остаются безнаказанными.
However, the paramilitary groups had not been dismantled and their crimes went unpunished.В ходе состоявшегося после выступления обсуждения был затронут вопрос о распространении амнистии на военизированные группы.
Follow-up discussion addressed the use of amnesties extended to paramilitary groups.Он утверждает, что в настоящее время он боится, что военизированные группы схватят его и подвергнут его пыткам или убьют его.
He maintains that he currently fears that paramilitary groups could capture and torture or murder him.В Колумбии действие норм международного гуманитарного права распространяется на государство,повстанцев и военизированные группы.
In Colombia, international humanitarian law applies to the State,the guerrillas and paramilitary groups.В октябре в Пуэрто- Гайтане( Мета) военизированные группы силой забрали с собой нескольких молодых людей для военной подготовки.
In October, paramilitaries took away several youths in Puerto Gaitán(Meta) by force for military training.Военизированные группы лоялистов совершили ряд организованных нападений на этнические меньшинства в Северной Ирландии.
Loyalist paramilitary groups had carried out several organized attacks against ethnic minorities in Northern Ireland.Было отмечено, что в районах, где произошли исчезновения, присутствуют военная база и военизированные группы.
It was noted that there was a military base and paramilitary groups were present in the area where the disappearance occurred.Военизированные группы продолжали совершать преступления, наряду с нарушениями соглашения о прекращении военных действий.
The paramilitaries continued to commit breaches, along with violations of К такой практике прибегают и военизированные группы, которые чаще всего похищают родственников партизан в качестве меры возмездия.
Paramilitary groups also resort to this practice, in particular abducting guerrillas' relatives as a reprisal against them.Специальный докладчик с тревогой отмечает те масштабы безнаказанности, которой пользуются в стране военные и военизированные группы.
It is dismaying for the Special Rapporteur to note the extent of impunity enjoyed by military and paramilitary groups in the country.Кроме того, в стране существуют военизированные группы, которые называют себя" отрядами самообороны" и утверждают, что воюют только с повстанцами.
There are also paramilitary groups that refer to themselves as"selfdefence groups" and claim to be purely counterinsurgent.Комитет также беспокоит тот факт, что в Гватемале по-прежнему существуют и действуют военизированные группы и частные патрули самообороны.
The Committee is also concerned at the fact that paramilitary groups and private defence patrols still exist and operate in Guatemala.Имеются незаконные места содержания под стражей, такие как" спецобъекты", а охраной порядка занимаются многочисленные военизированные группы.
There were illegal detention centers such as"safe houses" and there were numerous paramilitary groups carrying out civilian policing.Кроме того, существуют военизированные группы, которые называют себя" группами самообороны" и утверждают, что они борятся только с повстанцами.
There are also paramilitary groups calling themselves self-defence Несмотря на объявленное в декабре 2002 года прекращение боевых действий, военизированные группы попрежнему не полностью соблюдают это обязательство.
Despite having declared a cessation of hostilities as of December 2002, the paramilitary groups continued not to honour that commitment.Кроме того, существуют военизированные группы, которые именуют себя" группами самообороны" и утверждают, что сражаются исключительно против повстанцев.
There are also paramilitary groups, which call themselves"self-defence groups" and claim to be clearly against the guerrillas.Народно- освободительная армия Судана заявила, что этот вертолет по ошибке приняли за самолет Суданских вооруженных сил, перебрасывающий повстанческие военизированные группы.
The Sudan People's Liberation Army claimed that the helicopter was mistaken for a Sudanese Armed Forces aircraft supplying rebel militia groups.
