Примери коришћења Военной авантюры на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вас повели не на защиту отечества,а на защиту военной авантюры Эркко и Маннергейма.
You were led not to defense of the fatherland,but for protection military adventure of Erkko and Mannerheim.Главным фактором для них оказалось то, что в 2008 году НАТО не стало посылать свои войска для поддержки агрессивных действий, военной авантюры Грузии.
The main factor for them was that in 2008 NATO did not send its troops to support the aggressive actions, military adventure of Georgia.Более резко высказался по поводу возможной" российской военной авантюры в Грузии обозреватель Новой газеты Андрей Пионтковский.
Novaya Gazeta observer Andrei Piontkovsky is harsher in his comments on a possible"Russian military adventure in Georgia".Республика Южная Осетия оказала гуманитарную помощь приграничным с республикой РЮО, грузинским населенным пунктам, пострадавшим в результате военной авантюры руководства Грузии 7- 10 августа.
The Republic of South Ossetia rendered humanitarian aid to Georgian villagers near its border that have been damaged during the Georgian military adventure on August 7-10.Более того, вместо серьезных выводов из военной авантюры Саакашвили, руководство США, НАТО сегодня выдает всяческие авансы в плане восстановления боевого потенциала Грузии. Зачем?
Moreover, instead of drawing serious conclusions from the armed gamble of Saakashvili, Это особенно справедливо с учетом того, что Ирак продолжает страдать от политики Соединенных Штатов и их неудавшейся военной авантюры, последствия которой чувствуются во всем регионе.
This is especially true given that Iraq continues to suffer as a result of the United States' policies and of its failed military adventure, the repercussions of which have been felt throughout the region.Однако, осознание этих новых обстоятельств,видимо, внушивших руководству Азербайджана о своем казалось бы внешне привилегированном положении были бы явно недостаточны для начала военной авантюры.
However, acknowledgment of these new circumstances,apparently inspiring the Azerbaijani leadership about its seemingly privileged position would have been clearly insufficient to start a military adventure.Режим Саакашвили пытается удержать контроль над ситуацией в стране, ослабленной последствиями собственной военной авантюры, нанесшей непоправимый ущерб грузинской государственности.
The Sakashvili's regime makes efforts to maintain its control over the situation in the country weakened by the consequences of its own military gambling, which inflicted an unrecoverable damage to the Georgian statehood.Еще весной этого года мы открыто предупредили, что в случае военной авантюры со стороны Тбилиси мы предпримем все необходимые меры для защиты жертв агрессии.
Однако, осознание этих новых обстоятельств, видимо, внушивших руководству Азербайджана о своем казалось бы внешне привилегированном положении были бы явно недостаточны для начала военной авантюры.
However, acknowledgment of these new circumstances, apparently inspiring the Azerbaijani leadership about its seemingly privileged position would have been clearly insufficient to start a military adventure. They needed something more.Пришлось им разъяснить разницу между угрозой и предостережением,сделанным исключительно на случай военной авантюры со стороны Грузии, которая, как уже тогда было ясно, становилась все более и более вероятной.
We had to explain to them the difference between Международное сообщество видело слишком много примеров обращения к силе под предлогом наличия неминуемой угрозы в качестве оправдания агрессии, с тем чтобы ее признали как основание для ведения войны, согласно Уставу,-- будь то оправдания, использованные Саддамом Хусейном для его агрессии против Ирана и Кувейта, до уже дискредитированных оправданий совсем недавней военной авантюры.
The international community has seen far too many cases of resort to the excuse of imminent threat as justification for aggression to allow it to be recognized as a license for war under the Charter-- be it from the justifications used by Saddam Hussein for his aggression against Iran and Kuwait to the now discredited justifications presented for the more recent military adventurisms.Командующий Силами выразил обеспокоенность по поводу того, чтоСООНО могут в любой момент быть втянутыми в" эскалацию военной авантюры- либо какой-нибудь самолет НАТО нанесет удар по радиолокационной станции, либо могут быть запрошены воздушные удары в пределах безопасного района.
The Force Commander expressed hisconcern that UNPROFOR could, at any moment, be dragged into“an escalatory military adventure- a NATO aircraft may fire back at a radar, or air strikes could be called in a safe area.Только так мы будем уверены в том, что противоположная сторона станет ответственно подходить к взятым на себя обязательствам, а не выжидать момент для новой военной авантюры, а международные посредники будут с уважением относиться к позиции Армении и Арцаха.
This is the only way we can ensure that the opposing side will uphold its obligations instead of waiting for the right moment to undertake yet another military escapade, and international mediators will respect the positions of Armenia and Artsakh.Разочарования потому, что наши оппоненты не нашли в себе сил для цивилизованного диалога с теми, кто выступает против военной авантюры на Балканах, лишившей жизни и крова сотни тысяч людей, за восстановление разрушенного.
We are disappointed, because our opponents were unable to summon up the strength for a civilized dialogue with those who oppose the military adventure in the Balkans, which has cost the lives and homes of hundreds of thousands of people, and who call for the damage to be repaired.Остерегайтесь помогать безнадежной военной авантюре маннергеймов.
Beware of helping the hopeless military adventure of Mannerheim.Это означает сохранение серьезного риска, что Кремль продолжит свои военные авантюры.
This implies a serious risk that the Kremlin will continue its military excesses.Совместно с Жоффруа Оттон начал серию военных авантюр в целях укрепления материковой Греции.
With Geoffrey, Othon embarked on a series of military adventures to consolidate mainland Greece.Деньги, которые он получает от продажи нефти, направляются на финансирование новых военных авантюр.
The money it derives from oil revenues is being directed at funding new military ventures.В этой связи не исключается серьезное охлаждение отношений России со странами Запада исоюзниками Тбилиси в Восточной Европе, подтолкнувшими Грузию к военной авантюре.
In this connection it is not impossible that relations between Russia and Western countries as well as Tbilisi? s allies in Eastern Europe,which spurred on Georgia to the military adventure, will radically cool down.Те, кто пошел на эту военную авантюру, несут всю полноту ответственности перед своими народами и мировым сообществом за тяжелейшие последствия для международной стабильности.
Those who embarked on this military adventure will bear full responsibility before their peoples and the world community for its extremely grave consequences for international stability.Развязанная Азербайджаном в апреле 2016 года четырехдневная военная авантюра была воплощением в жизнь многолетней милитаристской политики и пропаганды Баку.
The reckless four-day military escapade carried out by Azerbaijan in April 2016 was the epitome of Baku's years-long belligerent policy and ideology.Лидер« Нашей Партии» убежден, что военная авантюра на Днестре легко может стать следствием нездоровых фантазий и неумеренных амбиций.
The leader of"Our Party" is convinced that the military adventure on the Dniester can easily become a consequence of unhealthy fantasies and excessive ambitions.Впрочем, военная авантюра Саакашвили натолкнулась на силовой ответ России, успешно осуществившей операцию по принуждению агрессора к миру и признавшей независимость Южной Осетии.
However, Saakashvili's military adventure came up against Russia's strong response, which successfully carried out an operation to force the aggressor to peace and recognized the independence of South Ossetia.Москва неоднократно предупреждала о том, что антииранская военная авантюра представляет серьезную угрозу для обширного региона- от Закавказья до Ближнего Востока.
Moscow has repeatedly warned that the military adventure against Iran poses a serious threat to the vast region- from the Transcaucasus to the Middle East.Руководство Североатлантического альянса явно не отдает себе отчет в том, к сколь тяжелым последствиям для Европы и всего мира может привести военная авантюра против Югославии.
The leaders of the North Atlantic alliance clearly do not realize what serious consequences their military adventure against Yugoslavia could entail for Europe and the entire world.Поэтому единственное, к чему приведут военные авантюры НФОТ, так это к дестабилизации ситуации в регионе и ненужным человеческим страданиям.
TPLF military adventures will thus serve no purpose other than to destabilize the region and entail unnecessary human suffering.Сегодня многие аналитики рассуждают о том, насколько затратными илиопасными в политическом отношении являются зарубежные военные авантюры России.
Nowadays, many analysts weigh up the costs andthreats stemming from Russia's foreign military escapades in political terms.Проводя этот план в жизнь, клика совершила на излете 2010 года две провокационных военных авантюры.
In order to put this plan into practice, the group committed two adventurous military provocations at the time when 2010 was running out.По мнению помощникапрезидента России Юрия Ушакова, эти действия Киева были направлены на проверку готовности администрации президента США Дональда Трампа поддержать подобные военные авантюры.
According to the Russianpresident assistant Yury Ushakov, these actions of Kiev were directed to check readiness of the US President Donald Trump Administration to support such military adventures.
