Sta znaci na Engleskom ВОЕННЫЕ ВТОРЖЕНИЯ - prevod na Енглеском

• military incursions
• military invasions

Примери коришћења Военные вторжения на Руском и њихови преводи на Енглески

Прекратить военные вторжения на суданскую территорию;
Cessation of military encroachments on Sudanese territory;

На всем Западном берегу совершались неоднократные военные вторжения.
There are repeated military incursions throughout the West Bank.

Он осуществляет военные вторжения и время от времени поражает цели в секторе Газа.
It makes military incursions and from time to time hit targets within the Gaza Strip.

В течение рассматриваемого периода усилились израильские военные вторжения и участились случаи сноса домов.
Israeli military incursions and house demolitions intensified during the reporting period.

Военные вторжения привели к беспрецедентному разрушению земельных угодий, собственности и средств к существованию.
The military incursions had caused an unprecedented destruction of land, property and means of livelihood.

Такие поездки были совершенно исключены в ночное время, во время комендантского часа или в тех случаях, когда происходили военные вторжения.
Such journeys were impracticable at night, during curfews, or when there were military incursions.

Военные вторжения израильских сил безопасности в Газу и на территорию Западного берега продолжались на протяжении всего 2007 года.
Military incursions by Israeli security forces into Gaza and the West Bank continued through 2007.

К другим формам контроля над почти полуторамиллионным населением Газы относятся военные вторжения и применение акустических бомб.
Other forms of control used over the almost 1.5 million persons living there are military incursions and sonic booms.

С июня 2006 года Израиль проводит в Газе как крупномасштабные военные операции, так и непродолжительные военные вторжения.
Since June 2006 Israel has engaged in both large-scale military operations and brief military incursions in Gaza.

Требует незамедлительно прекратить военные вторжения и все акты насилия, террора, провокаций, подстрекательства и разрушения;
Demands the immediate cessation of military incursions and all acts of violence, terror, provocation, incitement and destruction;

Военные вторжения в Китай, Японию и другие азиатские страны имели целью захват сотен тысяч метрических тонн накопленного золота.
Military invasions in China, Japan, and other Asian countries had the purpose of seizing the hundreds of thousands of metric tons of accumulated gold.

В прошлом году ИДФ часто осуществляли военные вторжения на Западный берег и в сектор Газа в целях ликвидации палестинских боевиков.
In the past year, the IDF have frequently engaged in military incursions into the West Bank and Gaza with a view to killing Palestinian militants.

Он сообщил, что военные вторжения в восточной части Чада вынудили Организацию Объединенных Наций приостановить всю свою деятельность в районах Саламат и Гера.
He reported that military incursions in eastern Chad had prompted the United Nations to suspend all its activities in the Salamat and Guéra regions.

Мы также осуждаем террористические акты, которые привели к большому числу жертв в Израиле, и несоразмерные военные вторжения Израиля на оккупированные территории.
We deplore equally the terrorist acts that have claimed many innocent lives in Israel and Israel's disproportionate military incursion into the occupied territories.

Военные вторжения суверенных государств, наращивание вооружений и угроза применения силы продолжают иметь место, и, кроме того, выдвигается целый ряд предлогов для их оправдания.
Military invasions of sovereign States, arms build-ups and threats of use of force continue unchecked and, what is more, a series of pretexts are used to justify them.

Израиль продолжает расширять свои поселения на Западном берегу, разрушать собственность, конфисковать земли и осуществлять военные вторжения и внесудебные казни.
Israel is continuing to expand its settlements in the West Bank, to destroy property, to confiscate land and to carry out military incursions and extrajudicial killings.

Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, продолжает также совершать военные вторжения и нападения на палестинское гражданское население и его имущество на Западном берегу.
Moreover, Israel, the occupying Power, also continues to make military incursions and carry out attacks against Palestinian civilians and their properties in the West Bank.

В то же время в течение года продолжались ракетные обстрелы израильских объектов из сектора Газа и израильские военные вторжения на палестинскую территорию.
At the same time, throughout the course of the year, rocket attacks emanating from Gaza against Israeli targets and Israeli military incursions into Palestinian territory continued.

В течение трех недель, в которые происходили военные вторжения в районы, находившиеся под прямым контролем Палестинской администрации, были убиты 497 палестинцев.
During the three weeks of the military incursions in areas that were under the direct control of the Palestinian Authority, 497 Palestinians were killed.

За последние несколько дней израильские оккупационные силы продолжили совершать военные вторжения и рейды в ряд городов и поселков на Западном берегу и арестовали нескольких палестинцев.
During the past few days, Israeli occupying forces continued their military incursions and raids into several West Bank cities and towns, arresting several Palestinians.

Израильская политика продолжения актов насилия в отношении ни в чем не повинных гражданских лиц, закрытие внутренних и внешних границ и военные вторжения усугубляют экономические лишения палестинских беженцев.
Israel's policies of continued violence against innocent civilians, internal and external closures and military incursions have aggravated the economic hardships of the Palestinian refugees.

В прошлом году имели место многочисленные израильские военные вторжения в полосу Газа и на Западный берег, в результате которых погибло и было ранено множество гражданских палестинских лиц.
The past year had been marred by numerous Israeli military incursions in the Gaza Strip and in the West Bank resulting in a large number of deaths and injuries among Palestinian civilians.

Характерной особенностью рассматриваемого периода было непрерывно продолжавшееся строительство разделительной стены на Западном берегу и военные вторжения в сектор Газа через границу в окрестностях Рафаха.
Right of self-determination 32. The period under review was characterized by the sustained construction of a separation wall in the West Bank and military incursions in the Gaza Strip around the border at Rafah.

В ответ на ракетный обстрел израильских мирных целей Израиль осуществляет военные вторжения в сектор Газа и направленные против боевиков удары с воздуха, которые часто приводят к жертвам среди мирного населения.
In response to the rocket fire against Israeli civilian targets, Israel launched military incursions into the Gaza Strip and targeted militants with air strikes, often causing civilian casualties.

Решительно осуждает непрекращающиеся израильские военные нападения и операции на оккупированной палестинской территории, включая его регулярные военные вторжения, и призывает к их немедленному прекращению;
Strongly condemns the continuous Israeli military attacks and operations in the Occupied Palestinian Territory, including its regular military incursions, and calls for their immediate cessation;

В течение отчетного периода особенно интенсивными были военные вторжения в лагеря беженцев в секторе Газа; кроме того, он характеризовался дальнейшим резким увеличением случаев разрушения жилых построек и зданий.
Military incursions into refugee camps in the Gaza Strip were particularly extensive during the reporting period, which was characterized by a further dramatic increase in shelter and home demolition.

Есть неопровержимые материальные доказательства того, что Эфиопия намеренно применяла силу и осуществляла военные вторжения в Эритрею с июля 1997 года с целью скрытно изменить реальное положение дел на местах.
There is incontrovertible material evidence which establishes that Ethiopia has deliberately used force and carried out military incursions in Eritrea since July 1997 with a view to covertly changing the reality on the ground.

Совета согласовали заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 13), осуждающее военные вторжения вооруженных групп в восточные районы Чада и призывающее Судан и Чад соблюдать и в полной мере выполнять свои взаимные обязательства и нормализовать свои отношения.
Council members agreed on a presidential statement(S/PRST/2009/13) condemning the military incursions in eastern Chad by Chadian armed groups and calling on the Sudan and Chad to respect and fully implement their mutual commitments and normalize their relations.

Как ни парадоксально, мы на Юге ведем друг с другом неосознанные и разрушительные войны, осуществляем военные вторжения и оккупируем соседние государства под предлогом обеспечения безопасности или якобы в силу исторических причин.
Ironically, in the South we are waging unconscionable and destructive wars against one another, militarily invading and occupying neighbouring States under the pretext of security or alleged historical reasons.

К числу причин относятся военные вторжения; обстрелы населенных районов; применение необычного оружия, такого, как компактные инертные металлизированные взрывчатые вещества, которые вызывают сильные ожоги и приводят к потере конечностей; акустические бомбы; снос домов; стрельба по рыбакам; разрушение электростанции и других инфраструктурных объектов; и уничтожение сельскохозяйственных угодий и выкорчевывание деревьев.
The causes are military incursions; shelling of populated areas; use of unconventional weapons such as DIME(dense inert metal explosives), which cause severe burns and loss of the extremities; sonic booms; house demolitions; shooting at fishermen; destruction of the electrical station and other infrastructure; and destruction of agricultural land and uprooting of trees.