Sta znaci na Engleskom ВОЕННЫЕ МЕРЫ - prevod na Енглеском

• military measures
• military action
• military steps

Примери коришћења Военные меры на Руском и њихови преводи на Енглески

Могут быть приняты военные меры.
Could potentially be subject to military action.

Военные меры попрежнему крайне важны при реагировании на нападения боевиков.
Military measures remain critical in responding to the increasing attacks by militants.

Благодаря своевременному вмешательству Генерального секретаря военные меры удалось отвратить.
Thanks to the timely intervention of the Secretary-General, military action was averted.

В то же время военные меры-- это не единственный инструмент достижения мира и безопасности.
But military measures are not the only instrument to achieve peace and stability.

И здесь нужен системный взгляд, сочетающий политические, а когда надо-- и военные меры.
In this respect, we need a systemic vision that combines political with, when necessary, military measures.

При этом военные меры всегда должны быть согласованными, разумными и достаточными.
In the process, military measures must be agreed upon and must be both reasonable and sufficient.

Для подавления восстания османское правительство предприняло чрезвычайные военные меры.
Initially surprised by the uprising, the Ottoman government took extraordinary military measures to suppress it.

Военные меры-- это крайнее средство, и они должны носить согласованный, разумный и достаточный характер.
Military measures were a last resort, and they must be agreed upon and be rational and sufficient.

По всем этим причинам было решено произвести обзор положения, прежде чем рассматривать дальнейшие военные меры.
For all these reasons, it was decided to review the situation before considering further military action.

Энергичные военные меры, принятые ВСДРК при поддержке МООНДРК, привели к некоторым положительным результатам.
The robust military actions taken by FARDC, with support from MONUC, have yielded some commendable advances.

Оккупированные территории являются объектом постоянных актов агрессии, таких, как блокады и военные меры.
The occupied territories are bearing the brunt of untenable acts of aggression, such as blockades and military action.

Неадекватные военные меры и жесткая политика принесли новые страдания и боль и без того угнетенному населению.
Disproportionate military measures and harsh policies had caused further anguish and pain to an already oppressed population.

По решению или с санкции Совета Безопасности могут учреждаться операции по поддержанию мира или приниматься иные военные меры.
The Security Council can decide upon or authorize a peacekeeping operation or another military action.

Предпринимаемые правительством политические и военные меры существенно ослабили способность повстанцев вести боевые действия.
The political and military measures undertaken by the Government have significantly reduced the ability of the rebels to wage war.

Военные меры по-прежнему имеют чрезвычайно важное значение для решения проблем безопасности и оказания противодействия участившимся нападениям боевиков.
Military measures indeed remain crucial in responding to security challenges and the increasing attacks of militants.

Такие действия включают в себя не только миротворческие и иные военные меры, но и меры гуманитарного и юридического характера.
These actions include not only peacekeeping and other military measures, but also humanitarian and judicial responses.

Использовать военные меры для применения запрета на все полеты в воздушном пространстве Ливии в соответствии с пунктом 6 вышеуказанной резолюции.
Use of military measures to enforce the ban on all flights in Libyan airspace, pursuant to paragraph 6 of the resolution.

Между тем основной вывод из вышеизложенного очевиден: в отношении РФ не будут применены жесткие военные меры со стороны США и НАТО.
Meanwhile, the main conclusion from what has been stated above is obvious: harsh military measures will not be taken against Russia by the US and NATO.

Однако ни дипломатические инициативы, ни военные меры, которые, согласно ожиданиям, должны были способствовать поддержанию мира, не дали положительных результатов.
However, neither diplomatic initiatives nor military measures which were expected to maintain peace have proved to be fruitful.

С сожалением информирую Вас о том, что в последние несколько дней Греция и кипрско- греческая администрация приняли военные меры, о которых мы предупреждали.
I regret to inform you that, in the past few days, Greece and the Greek Cypriot administration have taken the military steps we have warned about.

Однако недавние иракские военные меры не обещают скорой отмены санкций Организации Объединенных Наций и достижения стабильности в этом регионе.
However, recent Iraqi military action does not augur well for a speedy lifting of United Nations sanctions and the achievement of stability in the region.

Правительство Уганды решительно призывало МООНДРК принять военные меры против Объединенных демократических сил/ Национальной армии освобождения Уганды ОДС/ НАОУ.
The Government of Uganda has strongly advocated that MONUC take military action against the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda ADF/NALU.

В соответствии с этим в своем Плане действий по предотвращению геноцида он призвал к оперативным и решительным мерам для предотвращения геноцида, включая военные меры.
Accordingly, in his Action Plan to Prevent Genocide, he called for swift and decisive action, including military action, to halt genocide.

Использовать военные меры для защиты гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения, в Ливии в соответствии с пунктом 4 вышеуказанной резолюции.
Use of military measures to protect civilians and civilian areas under threat of attack in Libya, pursuant to paragraph 4 of the resolution; and.

Если мы заинтересованы в сохранении Дейтонского процесса, международное сообщество должно принимать необходимые политические, экономические и военные меры даже после июля 1998 года.
If we want to safeguard the Dayton process, the international community must remain firmly committed to taking the necessary political, economic and military measures even beyond July 1998.

Грузинская сторона утверждала, что эти военные меры подтверждают тот факт, что Российская Федерация является стороной конфликта и не может более выступать в качестве посредника и миротворца.
The Georgian side argued that these military steps confirmed that the Russian Federation was a party to the conflict and could no longer serve in either a mediating or a peacekeeping capacity.

Совет Безопасности принимает к сведению заявление президента Кабилы о том, что он намерен немедленно принять, при поддержке МООНСДРК, новые военные меры для полной и окончательной нейтрализации этой группы.
The Security Council takes note of president Kabila's statement to immediately engage further military action to neutralize this group permanently, with the support of MONUSCO.

Он подчеркнул:" Всякие военные меры, направленные на уничтожение объектов американской ПРО в Европе, бессмысленны с военной точки зрения Они могут иметь значение только с политической точки зрения давления на Чехию и Польшу".
Dvorkin stressed,"any military measures aimed at the destruction of objects of the US AMD in Europe and pointless from the military standpoint.

В известном смысле Украина, не входящая в НАТО, по-прежнему находится на краю европейской системы безопасности и эффективно применяет военные меры для предотвращения дальнейшей российской экспансии на запад.
In a way, Ukraine, not being a member of NATO, is still on the edge of European security system, effectively applying military measures to prevent Russia's further expansion westward.

Вместе с тем мы стремимся заменить военные меры политическим диалогом в рамках наших усилий по достижению мира, согласующегося с нашим суверенитетом и территориальной целостностью и Женевскими" согласованными принципами.
We are seeking political dialogue to substitute for military measures in the efforts to achieve peace consistent with our sovereignty and territorial integrity and the Geneva"agreed principles.