Sta znaci na Engleskom ВОЕННЫМИ ВЛАСТЯМИ - prevod na Енглеском

• military authorities

Примери коришћења Военными властями на Руском и њихови преводи на Енглески

Они обычно фрахтуются военными властями.
They are usually chartered by the military authorities.

Эти группы не в полной мере контролируются гражданскими и военными властями.
These groups are not fully under the control of civilian or military authorities.

Факт его содержания в этом лагере был скрыт военными властями от его семьи.
The military authorities did not tell the author's family about his detention in the camp.

В поправках также уточняется распределение обязанностей между гражданскими и военными властями.
The amendments also redefine the distribution of responsibilities between civilian and military authorities.

С военными властями были проведены совещания по вопросам безопасности проведения выборов и интеграции полиции.
Meetings held with the military authorities on electoral security issues and police integration.

Отделение поддерживало регулярные контакты с военными властями ЦАР, ФОМУК и французским контингентом.
BONUCA has maintained regular contacts with the Central African military authorities, FOMUC, and the French detachment.

Рабочая группа отмечала отсутствие правовых каналов, через которые лица, задерживаемые военными властями, могут отстаивать свои права.
The Working Group noted the absence of legal channels through which persons detained by military authorities can claim their rights.

Создание механизмов и установление связи между гражданскими и военными властями соседних государств с учетом ситуации на их границе.
Development and establishment of communications among civilians or military authorities of neighbouring countries in accordance with their border situation.

Общинные лидеры деревни еще раз подтвердили представителям ЮНАМИД, что они поддерживали мирные отношения с местными военными властями в этом районе.
Village community leaders reiterated to UNAMID that they coexisted peacefully with the local military authorities in the area.

Группы проводят расследования, поддерживают контакты как с гражданскими, так и военными властями в своем районе ответственности.
The teams carry out investigations and maintain contact with both civil and military authorities in their area of responsibility.

После переговоров с военными властями в июне 1995 года Абасси Мадани был переведен в резиденцию, где обычно размещаются посещающие Алжир высокопоставленные лица.
Following negotiations with the military authorities in June 1995, he was transferred to a residence normally used for dignitaries visiting Algeria.

Помимо израильского законодательства там действуют многочисленные декреты, принятые военными властями, которые управляют этими территориями.
In addition to the Israeli legislation, numerous orders issued by the military authorities administering the territories are in force.

На национальном уровне продолжается активный диалог между гражданским обществом, неправительственными организациями, научными кругами и гражданско- военными властями.
An active dialogue between civic society, non-governmental organizations, the scientific community and civil military authorities continues nationally.

Ii разработки механизмов и создания каналов связи между гражданскими или военными властями соседних государств с учетом ситуации на их границах;
Development and establishment of communications among civilians or military authorities of neighbouring countries in accordance with their border situation;

Они являются вызовом народу Гуама и могут стать причиной возникновения крайне напряженных отношений с военными властями управляющей державы.
It would be an affront to the people of Guam and could generate considerable tension in relations with the military authorities of the administering Power.

Кахед Джарадат, 1960 года рождения, имеет вид на жительство на Западном берегу, выданный военными властями, и проживает в Силат- эль- Картие, Дженинский район.
Khaled Jaradat was born in 1960, has a West Bank residence identity card issued by the military authorities and lives in Silat-El-Kharthiye, Jenin district.

В северном и северо-восточном районах страны Миссия имела возможность посетить более десяти населенных пунктов и провести весьма корректные обсуждения с военными властями.
In Nord and Nord-Est, the Mission was able to visit a dozen localities and to talk with the military authorities in a very correct manner.

Командующий Силами генерал-майор Бала Нанда Шарма и его сотрудники поддерживали тесные контакты с военными властями Израиля и Сирийской Арабской Республики.
The Force Commander, Major General Bala Nanda Sharma, and his staff maintained close contact with the military authorities of Israel and the Syrian Arab Republic.

Осознание гражданскими и военными властями Бурунди, а также гуманитарными учреждениями своей роли и обязанностей и уважение мандата УВКБ ООН по обеспечению защиты.
Burundian civil and military authorities, as well as of humanitarian agencies, are aware of their roles and responsibilities, and respect UNHCR's protection mandate.

Насколько известно Специальному представителю, этот владелец публичного дома тесно связан с гражданскими и военными властями в провинции.
The Special Representative understands that the brothel owner has close connections with both the civilian and the military authorities in the province.

Жители заявили, что они были проинформированы военными властями о том, что 5000 дунамов их земли будут конфискованы для расширения двух поселений.
Villagers stated that they had been informed by the military authorities that 5,000 dunums of their land would be confiscated for the expansion of the two settlements.

Контроль за оружием и боеприпасами членов клубов спортивной стрельбы и охоты осуществляется военными властями, о которых говорится в статье 64 настоящего Декрета.
Oversight of weapons and ammunition belonging to members of shooting and hunting clubs shall be exercised by the military authorities referred to in article 64 of this Decree.

Группе экспертов было сказано, что юрисдикция таможенной службы Уганды не распространяется на эти самолеты и что их полеты контролируются только военными властями.
The Group of Experts was informed that the Ugandan customs officials had no jurisdiction over those aircraft and that their movements were exclusively controlled by the military authority.

Передача дела в общеуголовные суды, вопрос о которой в настоящее время рассматривается военными властями, отнюдь не предрешена, а является лишь возможностью.
Transfer of the criminal proceedings currently being conducted by the military authorities to the ordinary courts is not a certainty, but merely a possibility.

Ухудшение политической ситуации, инспирированное военными властями с целью предотвратить урегулирование кризиса, привело к временному выводу Миссии в октябре прошлого года.
The deterioration of the political situation, organized by the military authorities to prevent the solution of the crisis, caused a temporary withdrawal of the Mission last October.

Три раза в неделю проводились совещания с сотрудниками гражданских и военных органов правосудия, с сотрудниками полиции и военными властями и с представителями министерства по правам человека.
Meetings per week with members of the civilian and military judiciary, police and military authorities and Minister for Human Rights.

Миссия активно взаимодействует со сторонами, в том числе военными властями на местах, и поддерживает контакты с военными властями в столицах.
The Mission actively liaises with the parties, including the military authorities on the ground, and interacts with military authorities in the capitals.

Просьба подробно остановиться на том, были ли предприняты шаги для принятия законодательных мер, делающих обязательной регистрацию задержанных всеми властями, в том числе военными властями.
Please elaborate on whether steps have been taken to adopt legislative measures to make registration obligatory for all authorities, including military authorities.

Процедуры ареста имущества на военных объектах осуществляются военными властями по просьбе судьи или прокурора и в их присутствии.
Seizure procedures on military premises shall be conducted by the military authorities at the request and with the participation of the judge or public prosecutor.

Любое обязательное для всех предписание, вводимое военными властями в соответствии с положениями настоящего декрета, должно быть публично обнародовано в установленном порядке.
Any generally binding instruction issued on the basis of this decree and emanating from the military authority shall be made known to the public in the usual manner.