Sta znaci na Engleskom ВОЖДЕЛЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• lust
• desire

Примери коришћења Вожделением на Руском и њихови преводи на Енглески

Вот сейчас я борюсь со своим вожделением.
Now… I am fighting with my own desire.

Прабхупада: Три врага- вожделением, гнев и алчность.
Prabhupada: Three enemies--lusty desire, anger and greediness.

Мое сердце наполнено любовью и вожделением о тебе.
My heart is full of love and desire for you♪.

Возможно, в конечном счете, это разница между любовью и вожделением.
Maybe it's finally the difference between love and lust.

Я стала с вожделением поглядывать на аптекаря Мануэля и даже на нашего священника.
Then I started to look with lust at the pharmacist Manuel and even on our priest.

Британские тинейджеры между этикетом и вожделением.
British teenagers between etiquette and lust.

Есть большая разница между вожделением и готовностью тратить свое время, вечер за вечером.
There's a big difference between… being horny and being willing to put in the time night after night.

Ладно,- согласился я,- а что же у тебя неладно с вожделением?
Good," I said."And what's wrong with lust?"?

Я также смотрел на женщин с вожделением, а Иисус называл это блудом в сердце, я также ненавидел некоторых, а Иисус приравнивал это к убийству.
I have also looked at women with lust and Jesus said it is considered as adultery on my heart.

Когда я рос, наблюдая за фол музыкальные клипы, он чувствовал себя право вожделением тех женщин, на экране.
When I was growing up watching foul music videos, it felt right to lust after those women on the screen.

Конечно! Вы же были поражены неожиданно вспыхнувшим влечением. подкрепленным ненасытной страстью и вожделением.
Sure, I mean, you would have been surprised by the intensity of your passion, overcome by an insatiable hunger and lust.

И очень знакомы( утки на улице в мешках два, Miniaki определенно вожделением в Париже, даже не остановился, чтобы сосчитать).
And is very familiar(ducks on the street bagged two, Miniaki definitely lust in Paris, not even stopped to count them).

Потому что я… понимаете… говорю с вами… и вы, обычные люди,… смотрите на меня с вожделением, завистью и трепетом.
And this is because I'm… you know… relating to you… and you're ordinary people… looking up at me with a mixture of awe, envy and lust.

Также в 1950 году под псевдонимом Дрейк Уоллер совместно с Арнольдом Дрейком( англ.) русск. создал первый графический роман« Это рифмуется с вожделением англ.
Waller also collaborated with Arnold Drake in 1950 to create an early graphic novel,"It Rhymes With Lust.

Матросы вытрут ее шваброй за две минуты, сэр,- сказал Хорнблауэр, смахивая пот и с нескрываемым вожделением глядя на синее море за бортом.
A hand can swab it off in two minutes, sir," replied Hornblower, wiping his face and looking at the blue sea overside with a longing that was obvious to the most casual glance.

Вот почему так важно уже заранее изжить в сознании все то, что может увлечь его вниз и заставить вступить в сочетание с прошлыми неизжитыми формами мыслей, когда-то порожденных вожделением.
That is why it is important to already eliminated in the minds of all the things that can Captivate him down and force to join the mix in the past concerning the forms of thought, once generated by lust.

Однако слушатели должны очистить свои помыслы, иначе в танце они могут преисполниться вожделением, а не любовью к Богу.
However, the listener's heart must first be pure, or the dancing components of sama' will make these people full of lust instead of love for God.

В« Прити- сандарбхе» также проводится разница между мирским вожделением и божественной любовью, различные расы взаимоотношений между Кришной и его спутниками, превосходство мадхурья- расы( божественной супружеской любви) над всеми остальными расами, смешение различных рас и слава Радхи.
Priti-sandarbha also discusses the distinctions between mundane lust and divine love, the various mellows found amongst the associates of Krishna, the superexcellence of Madhurya-rasa(divine conjugal love), the overlapping of different rasas, and the glories of Radha.

Ты должен научиться следовать заповеди Христа: не празднословить, не украшать себя, быть покорным начальникам, не смотреть на женщину с вожделением, не раздражаться, и многому другому.
You must learn to follow privately the Lord's bidding: not to speak empty words, not to adorn yourself, always to obey authority, not to look at a woman with desire, not to be angry and much else.

Но каждый мужчина ответственен учиться контролировать мысли и свой взгляд, потому что кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал в сердце своем, даже если прелюбодеяние было в сердце, это приравнивается к совершенному акту, потому что это ведет к физической аморальности разных видов.
But, every man is responsible to learn to control his mind and his eyes, because who looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart, and the adultery committed in the heart is equivalent to the one committed physically, because it will finally lead you to physical immorality of all kinds.

Цель историй вызвать вожделение, все будет разрешенно.
The purpose of the stories is to inflame lust; all will be permitted.

И вожделение сказало:" Я не увидела тебя нисходящей, но теперь вижу тебя восходящей.
And desire said:"I did not see you descending, but now I see you ascending.

Они происходят от страстного вожделения, не агрессии, не ненависти.
They come from lust passion, not aggression, not hatred.

Starke Mädchen- журнал для девушек о вожделении и разочаровании, подлинной любви и дружбе.
Starke Mädchen- A magazine for girls about lust and frustration, true love and friendship.

Я- твое насыщение, твое вожделение, твоя богиня красоты и разврата.
I am your saturation, your desire, your goddess of beauty and depravity.

Но вожделение- совсем другая штука?
But desire is another story. Is that the moral?

Он исполнен пяти пороков:( сексуального) вожделения, гнева, алчности, привязанности и гордыни- или эгоизма эгоцентризма.
It has five vices: lust, anger, greed, attachment, pride, and arrogance- or egoism egocentrism.

Вожделение необходимо признать главным условием улучшения общества.
Desire should be acknowledged as the principal means to a better society.

И энергия вожделения мне очень знакома.
And I'm very familiar with lust energy.

Ты все же побеждаешь свое вожделение,- не унимался я,- и можешь гордиться этим.
But you control your lust," I said,'so be proud of that.".