Sta znaci na Engleskom ВОЗВРАЩЕНИЯ ВНУТРЕННЕ - prevod na Енглеском

• return of internally
• returns of internally

Примери коришћења Возвращения внутренне на Руском и њихови преводи на Енглески

Она надеется, что будут созданы дополнительные механизмы для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
It expected additional mechanisms for the return of internally displaced persons and refugees.

Предусмотрено создание условий для возвращения внутренне перемещенных лиц в места своего происхождения.
Arrangements have been made for the return of internally displaced persons to their places of origin.

Принципы и факторы, перечисленные ниже, служат руководством в процессе возвращения внутренне перемещенных лиц.
The principles and factors set out below guide the implementation of the return of internally displaced persons.

Один из применимых постулатов, касающихся возвращения внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), гласит.
One of the principles relating to the return of internally displaced persons(IDPs), which is being used, states.

Однако разработкой стратегии возвращения внутренне перемещенных лиц занимались отдельные полевые отделения.
However, the strategy for the return of internally displaced persons was developed by individual field offices.

Статья 42: Общие принципы, касающиеся компенсаций и возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Article 42: general principles for compensation and the return of internally displaced persons and refugees.

Он особо отметил также непрерывные усилия по созданию условий, необходимых для возвращения внутренне перемещенных лиц.
He also stressed the continuous engagement in creating the conditions necessary for the return of internally displaced persons.

Приветствуя первые случаи организованного возвращения внутренне перемещенных лиц из Хартума в Южный Кордофан и Южный Судан.
Welcoming the first organized returns of internally displaced persons from Khartoum to Southern Kordofan and Southern Sudan.

Консультации предоставлялись в ходе 12 сессий рабочих групп по вопросам возвращения внутренне перемещенных лиц/ беженцев.
Advice was provided through 12 sessions of the working groups on the return of internally displaced persons/refugees.

Процесс возвращения внутренне перемещенных лиц по мере стабилизации ситуации на территории Чеченской Республики значительно активизировался.
The process of returning internally displaced persons as the situation in the Chechen Republic stabilizes is gathering pace.

Она просила сообщить о мерах, направленных на облегчение процесса возвращения внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) к местам их изначального проживания.
It asked about measures to facilitate the return of internally displaced persons(IDPs) to their localities.

Помимо других очевидных последствий эта модель, безусловно, окажет негативное влияние на процесс возвращения внутренне перемещенных лиц.
Among other obvious consequences, that model is certain to adversely affect the return of internally displaced persons.

Национальная политика или план действий по обеспечению возвращения внутренне перемещенных лиц, их расселения и реинтеграции в общество.
National policy or an action plan on the return of internally displaced persons as well as their resettlement and reintegration into society.

УВКБ должно играть важную роль в обеспечении безопасной, добровольной и устойчивой репатриации беженцев и возвращения внутренне перемещенных лиц.
UNHCR had an important role to play in ensuring the safe, voluntary and sustainable repatriation of refugees and return of internally displaced persons.

Дискуссионный форум на тему« Правовые аспекты возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в Абхазию, Грузия» организуемый Постоянным представительством Грузии.
Panel discussion on"Legal aspects of return of internally displaced persons and refugees to Abkhazia, Georgia" sponsored by the Permanent Mission of Georgia.

В ходе этих международных дискуссий планировалось рассмотреть вопросы безопасности и стабильности и вопросы возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
The international discussions were to address the issues of security and stability and the return of internally displaced persons and refugees.

Совет Безопасности вновь настоятельно призвал абхазскую сторону серьезно отнестись к необходимости возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства.
The Security Council once again urged the Abkhaz side to address seriously the need for a safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.

Нет сомнения в том, что уважение и защита этих прав входят в число необходимых условий безопасного и устойчивого возвращения внутренне перемещенных лиц в свои дома.
There is no doubt that the respect and protection of those rights are among the preconditions for the safe and sustainable return of internally displaced persons to their homes.

Участники вернутся к вопросу о создании условий для безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц в рамках совместных мероприятий на следующем раунде.
Participants will revisit the issue of establishing conditions for the safe and dignified return of internally displaced persons through joint undertakings during the following round.

Обсуждения проходили в двух рабочих группах: Рабочей группе I по вопросам стабильности и безопасности и Рабочей группе II по вопросам возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
The discussions proceeded in two working groups: Working Group I on stability and security and Working Group II on the return of internally displaced persons and refugees.

Что касается возвращения внутренне перемещенных лиц из Косово и Метохии, то прогресс, достигнутый с момента открытия представительства Организации Объединенных Наций, выглядит слишком медленным.
In regard to the return of internally displaced persons from Kosovo and Metohija, discouragingly little progress had been made since the arrival of the United Nations presence.

Отсутствие безопасности остается основным препятствием для проведения гуманитарных операций и для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места своего происхождения.
Insecurity remains the main impediment for humanitarian operations and for the return of internally displaced persons and refugees to their places of origin.

В обоих местах Группа встретилась с традиционными лидерами и возвращенцами и обсудила вопрос о том, каким образом содействовать обеспечению безопасных условиях для возвращения внутренне перемещенных лиц.
In both locations the team met traditional leaders and returnees and discussed how to facilitate a secure environment for the return of internally displaced persons.

Для возвращения захваченной собственности и возвращения внутренне перемещенных лиц воздвигаются препятствия, иногда с использованием насилия; продолжаются нападения на религиозные и культурные объекты.
Restitution of usurped property and returns of internally displaced persons were being obstructed, at times by violence, and attacks on religious and cultural sites continued.

Вызывает тревогу тот факт, что во второй рабочей группе Москва и ее марионеточные режимы отказались обсуждать вопросы, касающиеся безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
It is alarming that, in the second working group, Moscow and its proxy regimes refused to discuss issues relating to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.

Содействие проведению исследования о создании для женщин в общинах и местах возвращения внутренне перемещенных лиц/ беженцев надлежащих экономических возможностей и возможностей для получения дохода.
Contribute to a study on the development of appropriate economic and livelihood opportunities for women in communities and places of return for internally displaced persons and refugees.

МИНУРКАТ следила за положением в области прав человека и поощряла местный межобщинный диалог и процесс примирения в целях создания условий для стабильного возвращения внутренне перемещенных лиц.
MINURCAT monitored human rights and encouraged local intercommunity dialogue and reconciliation with a view to the creation of conditions for sustainable returns of internally displaced persons.

Подход государства к решению проблемы возвращения внутренне перемещенных лиц на Северном Кавказе строится исключительно на принципах добровольности и защиты прав граждан.
The Government's approach to dealing with the return of internally displaced persons in the North Caucasus is based solely on the principles of voluntariness and protection of human rights.

Процесс возвращения внутренне перемещенных лиц из Ингушетии в Чечню осуществлялся на добровольной основе, включая предоставление альтернативного жилья в случае закрытия центров временного содержания.
The return of internally displaced persons from Ingushetia to Chechnya takes place on a voluntary basis, and alternative accommodation is provided in the event that temporary accommodation centres are closed.

По-прежнему существуют проблемы в связи с весьма медленным прогрессом в деле возвращения внутренне перемещенных лиц, нападениями на Сербскую православную церковь и приватизацией государственных активов в Косово.
There were still concerns regarding the very slow progress in terms of the returns of internally displaced persons, attacks against the Serbian Orthodox Church and Kosovo's privatization of public assets.