Sta znaci na Engleskom ВОЗДЕЙСТВИЮ ВНЕШНИХ ПОТРЯСЕНИЙ - prevod na Енглеском

• external shocks
• exogenous shocks

Примери коришћења Воздействию внешних потрясений на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако многие из этих стран все еще подвержены воздействию внешних потрясений.
However, many of those countries were still vulnerable to external shocks.

Правовой вакуум не отвечает интересам развивающихся стран или стран, которые по-прежнему остаются подверженными воздействию внешних потрясений.
The legal void did not serve the interests of developing countries nor those countries that remained vulnerable to external shocks.

Несмотря на успехи в достижении показателей ЦРТ, эти страны подвержены воздействию внешних потрясений и нуждаются в международной помощи для закрепления завоеванных результатов.
Despite their strides towards the MDGs, they were vulnerable to external shocks, and needed international support to help them consolidate development gains.

Три пятых стран Африки являются наименее развитыми странами, которые особенно подвержены воздействию внешних потрясений.
Three fifths of the countries in Africa were least developed countries, which were extremely vulnerable to external shocks.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, чрезвычайно подвержены воздействию внешних потрясений, таких как мировые финансово- экономические кризисы и колебания цен на сырьевые товары.
Landlocked developing countries are extremely vulnerable to external shocks such as global financial and economic crises and volatility in commodity prices.

Она поощряет опору на местные ресурсы и местные традиционные знания, что в ряде отношений позволяет уменьшить уязвимость к воздействию внешних потрясений.
It promotes reliance on local resources and local traditional knowledge, reducing vulnerability to external shocks in several ways.

Их экономика попрежнему в огромной степени подвержена воздействию внешних потрясений изза ограниченных возможностей для диверсификации экспорта, слабого производственного потенциала, низкой конкурентоспособности их экспортных товаров и больших транспортных расходов и транзитных издержек.
The countries' economies remain highly vulnerable to external shocks owing to limited export diversification, limited productive capacities, lack of export competitiveness and high transport and transit costs.

Открытие экономики стран, несомненно, привело к повышению уровня благосостояния, но и, несомненно, повысило их уязвимость к воздействию внешних потрясений.
The opening of economies has clearly led to welfare gains, but just as clearly has made countries more vulnerable to external shocks.

Развивающиеся страны в особой степени подвержены воздействию внешних потрясений, причем на самых бедных и маргинализированных людей мира ложится вся тяжесть кризисов, которые возникли не по их вине, и происходит дальнейшее ограничение их прав человека.
Developing countries were especially vulnerable to the effects of external shocks, with the world's poorest and most marginalized people bearing the brunt of crises they did not cause and having their human rights further curtailed.

Производственные секторы экономики по-прежнему структурно пока не оформились, остаются разрозненными и подвержены воздействию внешних потрясений и разрушительных сил.
The productive sectors of the economy remain fragmented and poorly articulated, sensitive to external shocks and erosive forces.

Главными целями НПООНРА были ускорение преобразований, интеграции, диверсификации и роста в африканских странах, уменьшение уязвимости к воздействию внешних потрясений, расширение опоры на собственные силы и повышение динамизма и интернализация процесса развития.
The primary objective of UN-NADAF was the accelerated transformation, integration, diversification and growth of African economies, the reduction of vulnerability to external shocks, enhanced self-reliance and dynamism, and internalization of the process of development.

Развивающиеся страны, и прежде всего наименее развитые из них, по-прежнему остаются на периферии международной торговли и наиболее подвержены воздействию внешних потрясений.
The developing countries, especially the least developed ones, remained marginalized from world trade and were more exposed to the impact of external disturbances.

Экономика развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, остается подверженной воздействию внешних потрясений, что обусловлено ограниченной диверсификацией их экспорта и слабостью производственного потенциала, отсутствие конкуренции на рынке экспорта и высокими транспортными и транзакционными издержками.
The economies of landlocked developing countries remained vulnerable to external shocks, owing to limited export diversification and productive capacities; lack of export competitiveness; and high transport and trade transaction costs.

Зависимость от внешних источников финансирования усиливает макроэкономическую неустойчивость и в свою очередь делает африканские страны уязвимыми к воздействию внешних потрясений.
Dependence on external sources of finance increased macroeconomic volatility and also rendered African countries vulnerable to external shocks.

Вместе с тем Совет высказал обеспокоенность в связи со значительной неопределенностью краткосрочных перспектив НРС; их хрупкая экономика особенно уязвима к воздействию внешних потрясений, таких, как азиатский финансовый кризис, снижение цен на сырьевых рынках и стихийные бедствия.
The Board was nevertheless concerned by the considerable uncertainty over the short-term prospects for LDCs; their fragile economies are particularly vulnerable to exogenous shocks such as the Asian financial crisis, declining commodity prices and natural calamities.

Основной структурной слабостью экономики стран СНГ остается сильная зависимость от экспорта природных ресурсов, что подразумевает высокую степень уязвимости к воздействию внешних потрясений.
The main structural weakness of the CIS economies remains their high dependence on exports of natural resources, implying a high degree of vulnerability to external shocks.

Расширение торговых возможностей и доступа на рынки поможет развивающимся странам уменьшить зависимость от притока капиталов и соответственно понизить степень уязвимости к воздействию внешних потрясений, зарождающихся на международных рынках капитала, и сдвигов в политике развитых стран.
Expanding trade opportunities and improving market access would help developing countries to become less dependent on capital inflows and hence less vulnerable to external shocks originating from international capital markets and policy shifts in the developed countries.

Положение дел в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, остается нестабильным в силу их подверженности воздействию внешних потрясений, что обусловлено ограниченной диверсификацией их экспорта, слабостью производственного потенциала, низкой конкурентоспособностью их экспортных товаров и высокими транспортными и транзитными издержками.
Landlocked developing countries remain fragile because of their vulnerability to external shocks, given their limited export diversification, limited productive capacities, lack of export competitiveness and high transport and transit costs.

Комиссия подчеркнула также необходимость содействия повышению транспарентности и обеспечению надлежащей отчетности для осуществления эффективной политики по развитию национальной экономики и ее корпоративного сектора, что должно позволить странам снизить свою уязвимость к воздействию внешних потрясений и неустойчивых потоков краткосрочного капитала.
The Commission had stressed the need for promoting increased transparency and appropriate accountability for the implementation of sound national and corporate development policies, which enhance a country's abilities to reduce vulnerability to external shocks and volatile flows of shortterm capital.

Экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, попрежнему остаются нестабильными в силу их подверженности воздействию внешних потрясений, а также в силу ограниченности их экспортных возможностей, слабости производственного потенциала, низкой конкурентоспособности их экспортных товаров и высокой стоимости транспортных и транзитных перевозок.
The economies of landlocked developing countries remain fragile because of their vulnerability to external shocks, owing to limited export diversification, limited productive capacities, lack of export competitiveness and high transport and transit costs.

Главными целями Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( НПООНРА) было ускорение преобразований, интеграции, диверсификации и роста в экономике африканских стран, уменьшение уязвимости к воздействию внешних потрясений, расширение опоры на собственные силы, повышение динамизма и интернализация процесса развития.
The primary objective of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF) was the accelerated transformation, integration, diversification and growth of African economies, the reduction of vulnerability to external shocks, enhanced self-reliance and dynamism, and internalization of the process of development.

Многие представители развивающихся стран подчеркнули, что углубление глобальной интеграции привело к повышению степени уязвимости развивающихся стран к воздействию внешних потрясений, в особенности таких, как колебания цен на сырьевые товары, неустойчивость международных потоков капитала и расползание финансовых кризисов.
Many developing-country speakers stressed that the vulnerability of developing countries to external shocks, particularly to swings in commodity prices, volatility in international capital flows, and financial contagion, had increased as a result of greater global integration.

Как следствие этого в случае МОРАГ можно отметить наличие обширных территориальных вод и исключительных экономических зон, высокую концентрацию экспорта, высокую степень открытости для международной торговли, серьезную зависимость от импорта, существенную уязвимость к воздействию внешних потрясений и деградации окружающей среды и угроз, в частности стихийных бедствий или чрезвычайных ситуаций.
As a by-product of these features, SIDS have extensive territorial waters and exclusive economic zones, high export concentration, deep openness to international trade, heavy import reliance, significant exposure to external shocks, and vulnerability to environmental degradation and threats, in particular natural disasters or extreme events.

Однако в Грузии, Кыргызстане, Молдове и Таджикистане ВВП в расчете на душу населения так и не достиг своего прежнего уровня, существовавшего до начала переходного периода( диаграмма III). Кроме того, отмечающийся за последние годы впечатляющий экономический рост основан на расширении объема производства небольшого числа основных сырьевых товаров, в результате чего рост поступлений в значительной мере подвержен воздействию внешних потрясений.
However, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova and Tajikistan have not seen a return of their per capita GDP to pre-transition levels(figure III). Moreover, the strong economic performance in recent years has been based on output growth in just a few primary commodities, leaving income growth highly vulnerable to external shocks.

Отмечая обнадеживающие результаты деятельности наименее развитых стран как группы, Совет указал, что их краткосрочные перспективы являются столь неопределенными, а их подверженность воздействию внешних потрясений( финансовый кризис в Азии, падение цен на сырье, естественные стихийные бедствия) столь высокой, что нынешнего подъема недостаточно ни для их выхода из состояния маргинализации, ни для обеспечения их интеграции в многостороннюю торговую систему, ни даже для ощутимого снижения уровня нищеты.
While noting the encouraging economic performance of the LDCs as a group, the Board considered that their short-term prospects were uncertain and that they were so vulnerable to exogenous shocks such as the Asian financial crisis, declining commodity prices and natural calamities, that the current recovery would be insufficient either to contain their marginalization, or to ensure their integration into the global trading system, or even to make much headway in alleviating poverty.

Выражает серьезную озабоченность по поводу глубоко укоренившихся структурных проблем в НРС, которые дополнительно усугубляются неблагоприятными последствиями недавнего глобального финансово- экономического кризиса, а также продовольственного кризиса и крайне неустойчивых цен на энергоносители, еще сильнее подрывающих перспективы роста и развития этих стран, усиливающих их уязвимость к воздействию внешних потрясений и создающих угрозу дальнейшей маргинализации НРС в глобальной экономике, и в этой связи подчеркивает важность продолжения реализации мер международной поддержки;
Expresses significant concern at the deep-rooted structural weaknesses of LDCs, which have been further exacerbated by the adverse impacts of the recent global financial and economic crisis, as well as the food crisis and highly volatile energy prices undermining further the growth and development prospects of these countries, exacerbating their vulnerability to external shocks and risking further marginalization of the LDCs in the global economy, and, in this regard, underlines the importance of continued international support measures;

Наконец, при разработке схем погашения задолженности следует учитывать возможность воздействия внешних потрясений, а анализ приемлемого уровня задолженности не должен основываться на субъективных показателях государственного управления страны- должника.
Finally, debt scenarios involving external shocks should be considered and debt sustainability analyses should not be based on the use of subjective governance indicators.

Основная задача, которая в той или иной степени стоит перед этими странами, заключается в том, чтобы расширить базу их экономического роста и уменьшить их уязвимость от воздействия внешних потрясений.
The major challenge for these countries, with variations in degree among them, is to broaden their growth base and reduce their vulnerability to external shocks.

Однако в показателях отдельных стран этой группы наблюдаются значительные различия, причем большинство из них демонстрируют сильную уязвимость перед воздействием внешних потрясений.
However, there are wide disparities across the group, with most of the countries showing high vulnerability to external shocks.

Проведение сбалансированной политики, которая преследует цель ограничить воздействие внешних потрясений на отечественную экономику при одновременном поощрении постепенной либерализации;
Pursuing balanced policies that seek to limit transmission of external shocks into the domestic economy while promoting gradual liberalization;