Sta znaci na Engleskom ВОЗДЕЙСТВИЯ ТАБАЧНОГО ДЫМА - prevod na Енглеском

• exposure to tobacco smoke
• effects of tobacco smoke

Примери коришћења Воздействия табачного дыма на Руском и њихови преводи на Енглески

Защита от воздействия табачного дыма.
Protection from exposure to tobacco smoke.

Не существует безопасного уровня воздействия табачного дыма.
There is no safe level of exposure to tobacco smoke.

Защита от воздействия табачного дыма Статья 9.
Protection from exposure to tobacco smoke.

Знания о вреде табака и воздействия табачного дыма.
Know about the harms caused by using tobacco, and exposure to tobacco smoke.

Защита граждан от воздействия табачного дыма на рабочих местах и в общественных местах( Статья 8);
Protection against exposure to tobacco smoke in workplaces and public places(Article 8);

Повышение уровня осведомленности и знаний персонала о вреде табака и воздействия табачного дыма.
Increasing awareness and knowledge of staff about the harms caused by tobacco and exposure to tobacco smoke.

Безопасного уровня воздействия табачного дыма не существует.
There is no risk-free level of exposure to tobacco smoke.

Как и раньше, кампания должна быть ориентирована на вред табака и воздействия табачного дыма, а также на поощрение отказа от табака.
As above, the focus should be on the harms of using tobacco and exposure to tobacco smoke, and encouraging quitting tobacco activity.

Если говорить конкретно, то у МОТ есть два инструмента, на которые она опирается в вопросах защиты трудящихся от опасностей воздействия табачного дыма.
Specifically, there are two means of action that ILO is using to address the protection of workers against the dangers of exposure to tobacco smoke.

Напоминая о не менее серьезных последствиях воздействия табачного дыма на здоровье матерей и детей и на детскую смертность.
Recalling the similarly serious consequences of exposure to tobacco smoke on maternal and child health, and its impact on child mortality.

Масштаб воздействия рекламы весьма высок( 75 процентов учащихся видели объявления, рекламирующие табачные изделия), а распространенность воздействия табачного дыма курильщиков на некурящих очень высока во всех странах.
Exposure to advertising is high(75 per cent of students had seen pro-tobacco advertisements), and second-hand smoke exposure is very high in all countries.

Свободные от курения общественные места защищают детей от воздействия табачного дыма и способствуют тому, чтобы употребление табака перестало рассматриваться как нормальное явление.
Smoke-free public places protect children from exposure to tobacco smoke and help to de-normalize tobacco use.

Сокращение выбросов от бытовых систем, работающих на угле и топливе из биомассы, а также воздействия табачного дыма, позволит снизить загрязнение воздуха внутри помещений.
Reducing emissions from household coal and biomass energy systems, as well as environmental exposure to tobacco smoke, will reduce indoor air pollution.

Уровень котинина в крови пропорционален сумме воздействия табачного дыма, поэтому он является ценным индикатором воздействия табачного дыма на организм в том числе при пассивном курении.
The level of cotinine in the blood, saliva, and urine is proportionate to the amount of exposure to tobacco smoke, so it is a valuable indicator of tobacco smoke exposure, including secondary(passive) smoke..

Повысить уровень осведомленности и знаний о вреде потребления табака и воздействия табачного дыма среди персонала, пациентов и более широкого круга лиц.
Increase awareness and knowledge of the harm caused by tobacco use and exposure to tobacco smoke among staff, patients and the broader community.

Вступление в 2012 году в силу поправки к Уведомлению о запрете курения в определенных местах, направленной на сокращение факторов риска в результате воздействия табачного дыма особенно в отношении населения и окружающей среды.
Amendment of the Tobacco Prohibition in Certain Places Notification, enforced in 2012, which aims to reduce the risk factors of exposure to tobacco smoke particularly amongst the public and the environment.

Закон Туркменистана“ Об охране здоровья граждан от воздействия табачного дыма и последствий потребления табачных изделий”.
Law of Turkmenistan“On Protecting the health of citizens from the effects of tobacco smoke and the consequences of tobacco product consumption”.

Возможно, наиболее важным является то, что руководящие принципы КС по осуществлению Статьи 8 еще раз указывают на отсутствие безопасного уровня воздействия табачного дыма и на необходимость защиты всех людей от такого воздействия..
Perhaps most importantly, the COP guidelines for implementing Article 8 reiterate that there is no safe level of exposure to tobacco smoke, and that all people should be protected from such exposure..

Сходным образом, цель Рамочной конвенции по борьбе против табака Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) состоит в защите нынешнего и будущих поколений от последствий потребления табака и воздействия табачного дыма.
Similarly, the objective of the World Health Organization(WHO) Framework Convention on Tobacco Control"is to protect present and future generations from the… consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.

В документе отмечается, что Статья 8 также требует от Сторон принятия мер по защите людей от воздействия табачного дыма в« других» общественных местах« в соответствующих случаях» 3.
The guidelines note that Article 8 also requires Parties to pass measures to protect people from exposure to tobacco smoke in“other” public places“as appropriate” 3.

Статья 8 РКБТ ВОЗ о защите от воздействия табачного дыма РКБТ ВОЗ была принята Всемирной ассамблеей здравоохранения в мае 2003 г( 3) с целью минимизировать употребление табака и бороться с его пагубным воздействием на общественное здоровье.
WHO FCTC Article 8 on protection from exposure to tobacco smoke WHO FCTC was adopted by the World Health Assembly in May 2003(3) with the purpose of minimizing tobacco use and controlling its impact on public health.

Разработать надлежащие меры, направленные на предотвращение и снижение потребления табака, воздействия табачного дыма и зависимости от никотина, уделив при этом особое внимание молодежи, некурящим и представителям уязвимых групп Статья 5. 2( b) 1.
Develop appropriate policies that prevent and reduce tobacco consumption, exposure to tobacco smoke and nicotine addiction, with particular attention to young people, non-smokers and vulnerable groups Article 5.2(b) 1.

Закон Туркменистана“ Об охране здоровья граждан от воздействия табачного дыма и последствий потребления табачных изделий”, принятый в 2013 году, распространяется на некурительный табак, такой как жевательный и нюхательный табак, а также снюс.
The Law“On protecting the health of citizens from the effects of tobacco smoke and the consequences of tobacco product consumption”, adopted in 2013, further regulates smokeless tobacco products, such as chewing and snuffing tobacco and snus.

Руководящие принципы имеют своей целью оказание Сторонам содействия в выполнении их обязательств по статье 8, касающейся защиты от воздействия табачного дыма, в соответствии с научными данными и передовой практикой по всему миру в деле осуществления мер по борьбе с курением.
The guidelines aim to assist Parties in meeting their obligations under article 8 on protection from exposure to tobacco smoke, consistent with scientific evidence and best practice worldwide in the implementation of smoke-free measures.

Формирование благоприятной среды может защитить граждан от воздействия табачного дыма, популяризовать образ жизни, свободный от табака, поддержать потребителей табака в отказе от его употребления и предотвратить начало его употребления другими людьми.
Providing enabling environments can protect against exposure to tobacco smoke, promote tobacco-free lifestyles, help tobacco users to quit and prevent other people from starting to use tobacco..

Конкретные цели проекта состоят в том, чтобы повысить информированность среди сотрудников органов здравоохранения и родителей о серьезных последствиях воздействия табачного дыма для здоровья детей и увеличить число семей, в которых не курят, а также количество запретных для курения общественных мест, в которых регулярно присутствуют дети.
It specifically aims to increase awareness among health professionals and parents of the serious health consequences of children's exposure to second-hand smoke, and to increase the number of smoke-free homes and other indoor places where children are regularly present.

Поскольку нет никакого безопасного уровня воздействия табачного дыма курильщиков, единственный способ защитить здоровье людей-- это полный запрет на курение на работе и в общественных местах, причем такой запрет имеет дополнительный плюс: он помогает курильщикам избавиться от их привычки.
As there is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke, the only way to safeguard people's health is a total ban on smoking at work and in public places, which has the added benefit of helping tobacco users to give up their habit.

Во многих судебных решениях отмечается, что табачные компании сознательно вводят общественность в заблуждение относительно вредного и вызывающего зависимость характера табачных изделий, вреда от употребления табака и воздействия табачного дыма, а также относительно маркетинговой практики табачной промышленности.
Many judicial statements recognise that tobacco companies have deliberately misled the public in relation to the harmful and addictive nature of tobacco products, the harms of tobacco use and exposure to tobacco smoke, and the tobacco industry's marketing practices.

Согласно данным обследования, проведенного среди молодежи в возрасте от 13 до 15 лет, частотность случаев воздействия табачного дыма может превышать 80 процентов в Европе и 60 процентов на Американском континенте и достигать примерно 50 процентов в Африке, Юго-Восточной Азии, западной части Тихого океана и Восточном Средиземноморье.
According to survey data gathered from youth aged 13-15 years, prevalence of exposure to tobacco smoke can be above 80 per cent in Europe, above 60 per cent in the Americas and around 50 per cent in Africa, South-East Asia, Western Pacific and the Eastern Mediterranean regions.

Акция проводится с целью профилактики заболеваний, причинно связанных с табакокурением, повышения уровня информированности населения в отношении пагубных последствий потребления табака, приводящих к возникновению зависимости и ряда серьезных заболеваний, формирования у гражданского общества поддержки мер, направленных на защиту населения от последствий потребления табака и воздействия табачного дыма.
The action is aimed at preventing diseases caused by smoking, raising public awareness about the harmful effects of tobacco consumption, leading to addiction and a number of serious diseases, building a civil society support for measures aimed at protecting the population from the effects of tobacco consumption and the impact of tobacco smoke.