Sta znaci na Engleskom ВОЗМОЖНОСТЕЙ ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ - prevod na Енглеском

• opportunities for improved
• opportunities for enhancing
• opportunities for increasing
• possibilities for increased

Примери коришћења Возможностей для повышения на Руском и њихови преводи на Енглески

Обеспечение возможностей для повышения степени информированности населения и предоставления доступа к информации.
Develop capacities for raising public awareness and access to information.

В результате в 2015- 2016 годах будет меньше возможностей для повышения всеобщего благосостояния.
As a result, 2015-2016 will see less opportunity for an increase in shared prosperity.

Предоставление возможностей для повышения эффективности и экономии средств для организации- клиента.
Provide opportunities for improving efficiency and generating savings for the client organization.

Помимо областей, охватываемых целевыми показателями, которые были указаны в Парижской декларации, имеется ряд других возможностей для повышения эффективности оказания помощи.
Besides areas covered by the Paris Declaration targets, there are several other possibilities for improvement in aid effectiveness.

Эти факторы анализируются в настоящем разделе с целью выявления возможностей для повышения отдачи от инициатив в области преференциального доступа на рынки.
This section will focus on those factors with a view to highlighting possibilities for enhancing benefits from preferential market access initiatives.

В Японии почти во всех банках оклады у работников в возрасте старше 55 лет систематически снижаются чуть ли не вдвое и работники лишаются возможностей для повышения.
In almost all the banks in Japan, salaries of workers over the age of 55 are systematically reduced by almost half and workers are deprived of promotion opportunities.

Рассмотрение вариантов и возможностей для повышения информированности и о работе Целевой группы и ее пропаганды, например, с помощью информационных бюллетеней или конференций( Целевая группа, Стороны, центры);
Consider options and opportunities for enhancing the visibility and promotion of the work of the Task Force e.g., by means of newsletters or conferences;(Task Force, Parties, Centres);

Если эта информация не будет использоваться для принятия обоснованных решений о выделении ресурсов и выявления возможностей для повышения эффективности затрат, то многие из потенциальных выгод от перехода на МСУГС будут утрачены.
If that information is not used to permit informed decision-making on resource deployment and identify opportunities for improved cost-effectiveness, many of the potential benefits of IPSAS adoption will be lost.

Рассмотрение вариантов и возможностей для повышения наглядности и содействия работе Целевой группы по измерениям и разработке моделей( например, с помощью информационных бюллетеней, конференций)( Целевая группа, Стороны, Центры);
Consider options and opportunities for enhancing the visibility and promotion of the work of the Task Force on Measurement and Modelling(e.g., by means of newsletters, conferences); Task Force, Parties, Centres.

Обзор структуры расходов должен включать анализ постоянных и переменных затрат и выявление возможностей для повышения эффективности с точки зрения затрат в плане деловой практики и процедур, организационной структуры, места расположения и т. д.
A review of the cost structure should include fixed and variable costs and identify scope for improved cost-effectiveness in terms of business processes and procedures, organizational structure, location and so forth.

Поэтому они не выполняют в полной мере свои координационные мандаты, усиливая тем самым риск дублирования деятельности и неиспользования возможностей для повышения взаимодополняемости и слаженности в области планирования и осуществления программ.
They are not fully implementing their coordination mandates, thus increasing the risk of duplicative activities and missed opportunities for greater complementarity and coherence in programme planning and implementation.

В сентябре в Бразилии, Бразилия, в связи со своим пятьдесят шестым совещанием Совет провел выездной семинар, посвященный обсуждению своих рабочих отношений со структурой поддержки, включающей секретариат, и изысканию возможностей для повышения взаимодополняемости.
In September, in Brasilia, Brazil, in conjunction with its fifty-sixth meeting, the Board held a policy retreat to discuss its working relationship with its support structure, including the secretariat, and to explore opportunities for enhancing complementarity.

При поиске возможностей для повышения доходности инвестиций и дальнейшей диверсификации Отдел управления инвестициями продолжает использовать возможности для прямых инвестиций и инвестиций в другие альтернативные инструменты, объекты инфраструктуры и лесные угодья.
In seeking potential enhancement of investment returns and further diversification, the Investment Management Division has continued to pursue opportunities for investments in private equity and other alternative investments, infrastructure, and timberlands.

Чтобы создать прочную основу для этих рекомендаций, проект организует комплексное исследование водных и почвенных условий; человеческого фактора, ведущего к деградации; и лучших практик и возможностей для повышения устойчивости, особенно в части управления водными ресурсами.
To create a sound basis for these recommendations, the project will organize comprehensive research on water and soil conditions; human factors leading to degradation; and best practices and opportunities for increasing sustainability, especially involving water management.

Цель данного доклада состояла в выявлении возможностей для повышения действенности и эффективности закупочной деятельности в системе Организации Объединенных Наций, прежде всего за счет роста производительности, улучшения сотрудничества и координации и внедрения технологических нововведений.
The objective of this report was to identify opportunities for increasing procurement efficiency and effectiveness in the United Nations system, especially through productivity enhancement, improved cooperation and coordination and technological innovations.

Несмотря на усилия по диверсификации экономики, темпы роста экономики в регионе оставались ниже среднего показателя по развивающимся странам за тот же период и, как правило, соответствуют темпам роста населения, что оставляет крайне мало возможностей для повышения уровня жизни.
Despite efforts at economic diversification, regional economic growth in the region stood below the average recorded for developing countries during the same period and generally equal to the rate of population growth, which left very little scope for improvement in living standards.

Цель этого доклада заключается в выявлении возможностей для повышения действенности и эффективности практики закупок в рамках системы Организации Объединенных Наций при сосредоточении усилий на увеличении отдачи, расширении сотрудничества и координации, а также внедрении технологических новшеств.
The objective of the report was to identify opportunities for increasing procurement efficiency and effectiveness within the United Nations system, focusing on productivity enhancement, improved cooperation and coordination, and technological innovations.

В понедельник, 22 октября 2012 года, состоялось совместное заседание представителей Братства Книги Урантии и Фонда Урантия в целях укрепления взаимного признания, понимания и изучения возможностей для повышения межорганизационных совместных мероприятий в области распространения и продаж Книги Урантии.
On Monday, October 22, 2012, representatives of The Urantia Book Fellowship and Urantia Foundation held a joint meeting designed to foster mutual appreciation and understanding and to explore possibilities for increased inter-organizational cooperative activities in the areas of Urantia Book sales and distribution.

Предоставление статистических результатов на протяжении десятилетий считалось процессом стратегического производства, но в рамках международного сотрудничества не уделялось особого внимания гармонизации процессов производства, в результате чего до сих пор сохраняется много возможностей для повышения уровня стандартизации средств производства.
Providing statistical results has been regarded as statistical production for decades, but international cooperation has not concentrated much effort on harmonising production processes, leaving many possibilities for increased standardisation of production means.

Расширение сферы охвата услугами в области образования способствует развитию людских ресурсов, обладающих техническими и профессиональными навыками, необходимыми для модернизации промышленности, и расширению возможностей для повышения социально-экономической мобильности, включая совершенствование производственных навыков и увеличение заработков Jomo, 2003.
The expansion of education has helped generate human resources with the technical and professional expertise needed for industrial upgrading and has enhanced opportunities for upward socio-economic mobility, including skill development and higher wages Jomo, 2003.

Основная цель этой инициативы с самого начала состояла в том, чтобы продемонстрировать, как инициативы, осуществляемые на уровне общин во взаимодействии с местными группами и группами коренного населения, могут способствовать значительному повышению эффективности деятельности по сохранению биологического разнообразия и расширению их возможностей для повышения результативности деятельности.
Since its inception, the main objective of the initiative has been to demonstrate both how community-based initiatives working with local and indigenous groups can significantly increase the effectiveness of biodiversity conservation and build their capacity for greater impact.

Еще один проект, финансируемый Общим фондом для сырьевых товаров и осуществляемый во взаимодействии с Международным консультативным комитетом по хлопку( МККХ), нацелен на выявление основных трудностей и возможностей для повышения уровня устойчивости производства хлопка в странах Западной и Центральной Африки.
Another project financed by the Common Fund for Commodities and implemented in collaboration with the International Cotton Advisory Committee(ICAC), is aimed at identifying the principal constraints and opportunities for improving the sustainability of cotton production in West and Central African countries.

Активное и четко определенное партнерство с ПРООН, которое создает для ПРООН и ФКРООН условия для систематического использования возникающих возможностей для повышения эффективности и результативности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в соответствии с более широкой программой упрощения и согласования и процессом реформирования Организации Объединенных Наций;
Strong, well-defined partnership with UNDP, enabling UNDP and UNCDF to systematically exploit opportunities for enhanced efficiency and effectiveness within the United Nations system in line with the broader simplification and harmonization agenda and process of United Nations reform.

В связи с проблемой заполнения вакансий переводчиков этот представитель пояснил, что одним из негативных факторов является структура должностей в Найроби, не предусматривающая возможностей для повышения по службе, а также низкий показатель использования устных переводчиков, изза чего им часто приходится совершать поездки.
With regard to the difficulties of filling interpretation vacancies, he explained that the post structure in Nairobi, which did not provide opportunities for advancement, was a factor and that the low utilization rate for interpreters, which meant that they had to travel frequently, was another deterrent to recruitment.

В целях максимального расширения возможностей для повышения представленности женщин на должностях этого уровня главам департаментов и управлений при заполнении этих вакансий будет предложено рассмотреть потенциальные кандидатуры из числа сотрудниц их департаментов, а кадровые службы займутся подбором кандидатов- женщин из других департаментов и управлений, а также других организаций системы Организации Объединенных Наций и организаций, не входящих в эту систему.
In order to maximize the opportunity for improving women's representation at this level, heads of departments and offices will be requested to assess the potential candidacies of women from within their departments and executive searches will be conducted to identify women candidates from other departments and offices, as well as from other United Nations system organizations and external sources.

Путем достижения в качестве непременного условия стратегических организационных результатов, на которых основываются и которые взаимно подкрепляют достижение стратегических результатов в области развития и являются предпосылкой для этого; ii путем осуществления дальнейших стратегических инвестиций в организацию; и iii путем выявления более новых возможностей для повышения оперативной эффективности и результативности.
The 2012-2013 institutional budget estimates and related proposals of the Administrator will directly support strategic plan formulation and the change agenda in three major ways:( i) by delivering strategic institutional results that serve as prerequisites for, and thus underlay and mutually reinforce, the achievement of strategic development results:( ii) by further investing strategically in the organization; and( iii) by identifying increased opportunities for improved operational effectiveness and efficiency.

Консультативный комитет отмечает, что общеорганизационная бюджетная смета на 2012- 2013 годы и соответствующие предложения Администратора будут непосредственно содействовать разработке стратегического плана и реализации программы преобразований тремя основными способами: i путем достижения в качестве непременного условия стратегических организационных результатов, на которых основывается и которые взаимно подкрепляют достижение стратегических результатов в области развития и являются предпосылкой для этого; ii путем осуществления дальнейших стратегических инвестиций в организацию; и iii путем выявления дополнительных возможностей для повышения оперативной эффективности и результативности там же, пункт 6.
The Advisory Committee notes that the 2012-2013 institutional budget estimates and related proposals of the Administrator will directly support strategic plan formulation and the change agenda in three major ways:( i) by delivering strategic institutional results that serve as prerequisites for, and thus underlay and mutually reinforce, the achievement of strategic development results;( ii) by further investing strategically in the organization; and( iii) by identifying increased opportunities for improved operational effectiveness and efficiency ibid., para. 6.

Существуют соответствующие возможности для повышения эффективности, в том числе затратоэффективности, деятельности по предотвращению крупных промышленных аварий;
There are opportunities for increasing effectiveness, including cost-effectiveness, for major accident prevention;

Дает максимальную возможность для повышения безопасности исследований на уровне отдельных ученых.
Offers greatest opportunity for improving security of research at the level of individual scientists.

Возможности для повышения.
Promotion Opportunities.