Примери коришћења Вольера на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Уборка навоза и поддержание вольера в чистоте также относятся к ежедневным задачам.
Mucking out and keeping the enclosures clean is also a daily task.Иногда посетители сами пытаются пролезть внутрь вольера, игнорируя предупреждающие знаки.
Other times, visitors would try getting inside the enclosure disregarding the warning signs.Территория вольера благоустроена таким образом, чтобы белые медведи здесь чувствовали себя как дома.
Именно для тех, кто хотел бы ненадолго насладиться зрелищем напротив вольера, была установлена веб- камера.
For those who would like briefly to enjoy the sight in front of the cage, were installed webcam.Площадь вольера составляет около 6 тысяч квадратных метров, а его территория максимально приближена к естественным.
Cage area is about 6000 square meters, and its territory is as close to the natural conditions in which live bears.Гнезда нужно подвешивать на уровне вольера, можно немного выше, но не ниже чем 1, 5- 2 метра от пола.
You need to hang Установка вершины не по центру: это может быть полезно, в случае когда одна сторона не имеет опоры,например, для амфитеатра или вольера.
Setting the apex off-center: This may be useful when one side is not supported,for instance in an amphitheater or an aviary.Менее чем через неделю после того, как детеныш Веры был изъят из вольера белых медведей, зоопарк открыл посвященный этому детенышу веб- сайт.
Less than a week after Vera's cub was removed from the polar bear enclosure, the zoo dedicated a website to the cub.Площадь вольера составляет около 6 тысяч квадратных метров, а его территория максимально приближена к естественным условиям, в которых обитают медведи.
Cage area is about 6000 square meters, and its territory is as close to the natural conditions in which live bears.Некоторые излишки самцов из небольшого вольера по разведению архаров также предлагаются для охоты иностранным туристам. Бешко 1993- 2007, личная беседа.
Some surplus rams from a small breeding enclosure were as well offered to international hunting tourists. Beshko 1993-2007, pers. comm.Но обратной стороной такой" медали» является полная невозможность узнать что-то новое, что находится за пределами пусть даже просторного,но все же" вольера».
But the flip side of this"coin" is a complete inability to learn something new, which is beyond even spacious,but still"enclosure.Устройство, установленное напротив вольера с аистами, работает круглосуточно, это уникальная возможность понаблюдать за птицами, изучить их повадки.
Device installed in front of the cage with storks, working around the clock, this is a unique opportunity to observe the birds to learn their habits.Как-то утром, в то время когдаработники убирали в комнате у котиков, один из наших щенков вылез из вольера и бегал по территории приюта.
On one of the mornings, when the workers were cleaning the cat's room,one of our puppies has slipped out of the enclosure and started roaming outside the shelters territory.В Узбекистане реализация проекта началась со строительства вольера, в которые были завезены олени из Кызыл- Кумского и Бадай- Тугайского заповедников.
In Uzbekistan, implementation had started with the construction of an enclosure for deer which had been brought from Kyzyl-Kum and Badai-Tugai reserves in Uzbekistan.Помимо этого повышенные уровни винкулина делали насекомых более активными испособными ползать по вертикальным стенкам своего вольера, что является показателем двигательных возможностей.
Additionally, flies with a vinculin boost were more active andable to climb the walls of their enclosures, a test of fruit fly athletic ability.Полупрозрачный объем самого музея парил над этим пустым пространством вольера и вмещал в себя выставочные залы в виде линейной галереи.
На следующий день на место событий прибыла Тамар Фридман- зоолог, специализирующийся на обезьянах, из парка обезьян в Бен- Шемене,которая также заключила, что котенка необходимо из вольера удалить.
The next day, Tamar Freedman, a monkey expert from the Ben Shemen Monkey Park arrived anddetermined that the kitten must be removed from the cage.Так же необходимо строительство вольеров для содержания собак,летнего вольера для выгула кошек и новой пристройки к дому для увеличения жилой площади для котят и щенков.
It is also necessary to build В сентябре 2007 года два бывших шимпанзе по имени Коко и Джонни, перемещенных из Лондонского зоопарка, чтобы освободить вольер для Королевства гориллы,сбежали из своего вольера.
In September 2007, two former'tea party' chimpanzees named Koko and Jonnie, moved from London Zoo to make way for The Gorilla Kingdom,escaped from their enclosure.Во время конфликта Ра' с понимает, что Вики является потомком Марселя« Хаммер» дю Вольера, французского солдата и одного из немногих, кто бросал вызов Ра' су и его воинам за сотни лет до Бэтмена.
During the conflict, Ra's realizes that Vicki is a descendant of Marcel"The Hammer" du Valliere, a French soldier and one of the few who challenged Ra's and his warriors centuries before Batman.Лемуры в зоопарке действительно захватывающее зрелище, но увидеть их теперь можно не только лично, но и через объектив вебкамеры,которую администрация заведения установила напротив вольера с животными.
Lemurs in the zoo are really spectacular, but you can see them now not only personally, but also through the webcam lens,which the administration of the establishment has set up opposite the cage with animals.Координируя между собой совместные действия, представители Общества защиты животных и д-р Бен Дов разместились по разным сторонам вольера в ожидании момента, когда обезьяна отойдет от котенка.
Working together, with each member being positioned on opposite sides of the cage, Это уникальная возможность дать своему ребенку больше знаний о том, что его окружает, авеб- камера установленная напротив вольера помогает получить эту информацию людям живущим по всему миру совершенно бесплатно, достаточно только иметь компьютер и сеть интернет.
This is a unique opportunity to give your child more knowledge about what surrounds it, andthe web camera installed in front of the cage helps to get this information to people living all over the world completely free, you just have to have a computer and the Internet.Также представители министерства были ознакомлены с планами аэропорта по постройке нового центра управления, нового пункта контроля, систем прохождения досмотра,видеоцентра и вольера для собак, а также с выгодами, которые извлекут правоохранительные органы от запланированных мер по модернизации аэропорта.
The ministry officials will also be acquainted with the airport's plans to build a new control centre, a new checkpoint and an access system, a video centre,a dog kennel as well as with advantages to be gained by the security services from the airport modernisation.Вольер для орлов, почти закончен.
The eagle enclosure's almost done.Вольер системы ВЫРАЩИВАНИЕ+ производство.
Aviary Systems For Rearing+ Production.Надо сделать ему вольер побольше.
I want to make his enclosure bigger.Вольер основан травой и огорожен землю 8 соток, какие уроки поведения.
Aviary is based grassed and fenced ground of 8 acres, which conduct lessons.Из лобби- бара со стеклянной крышей икамином открывается вид на вольер с оленями.
The glass-roofed lobby bar provides an open fire andviews of the reindeer enclosure.Веб- камера практически полностью охватывает вольер с животными.
Webcam almost completely covers the cage with the animals.
