Примери коришћења Вообразить себе на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Действительно влюбиться или вообразить себе?
Really in love or imagining it?Но я не могу вообразить себе это.
But I can't imagine what you have thought of.Можете вообразить себе хорал в симфонии?
Can you imagine? A chorale in a symphony?Сидя здесь трудно вообразить себе человеческие крики.
It's hard to imagine a man scream from here.Без этих сладостей итальянцы не могут вообразить себе Рождества.
Without these sweets Italians can't imagine Christmas.Мог Тимоти вообразить себе это, советник?
Could Timothy have imagined that, counselor?Мое убийство вызовет последствия, которые ты даже вообразить себе не можешь.
Killing me would have consequences you cannot even imagine.Ты можешь вообразить себе рай, напичканный кротостью?
Can you imagine a heaven filled only with the meek?И хотя, позволю себе напомнить, я еще не умею читать,могу только вообразить себе, что Маделин сказала бы.
And while I remind you I can't read yet,I can only imagine Madeline would say.Мог ли кто-то вообразить себе нечто подобное еще несколько месяцев назад?
Who could have imagined such a thing just a few decades back?Комфорт под рукой Если бы тебе нужно было вообразить себе самый прекрасный пейзаж в мире, что бы ты увидел, закрывая глаза?
Luxury within arm's reach If you were to imagine the most beautiful view of the world, what would you see after closing your eyes?Как ты можешь вообразить себе, что я захочу вернуться к этому делу после того, что оно с нами сделало?
How can you imagine I would want to go back to it after what it did to us?Я должен был заметить, я должен был увидеть, но я не я не мог, потому чтоя никогда не мог вообразить себе, что с тобой что-то не так.
I should have noticed, I should have seen but I could… I couldn't,because I could never imagine anything wrong with you.Можно вообразить себе, к примеру, дядю в Свиянах- пиво из этого городка очень известно.
You can imagine, for example, the uncle of Sviyanah- beer in this town is very well known.Глядя на эти улочки можно вообразить себе как выглядело типичное белорусское местечко в конце 19- го века.
Looking at these streets you can imagine looked like typical Belarusian town in the late 19th century.И это наверняка углубило нашу приверженность ядерному разоружению, заставив нас как бы заново вообразить себе, какой чудовищный ущерб повлекли бы за собой мегатонные ядерные боезаряды.
It surely deepened our commitment to nuclear disarmament by making us imagine anew what hideous damage thermonuclear megatons would wreak.А теперь вообразите себе 15 лет очередных событий.
Now imagine 15 years of compounded experiences.Не могу вообразить себя, живущей в Сан-Франциско.
Can't imagine living' in San Francisco.Воображаю себе.
Imagine that.Тогда мы не будем воображать себе невесть что.
Then we won't imagine things.Стараюсь вообразить себя Джоном Уейном в" Рио Браво.
Imagining myself as John Wayne in Rio Bravo.Иногда я придумываю истории про них… Воображаю себе, на что похожа их жизнь.
Sometimes I make up stories for them… imagining what their lives are like.Я воображала себе, что ты валяешься где-нибудь в канаве.
I kept picturing you in a ditch somewhere.Он не мог вообразить себя убивающим беззащитного человека, однако, кто знает?
He could not picture himself killing a helpless man- and yet he could not be sure?Чаще всего, большинство людей воображает себе такие картины относительно тренажерки, что диву даешься.
Often, most people imagining such a picture regarding the gym, that's amazing.Вообразить себя его новой Королевой?
Fancy yourself as his new Queen?Но однажды я обо всем этом размышлял и вообразил себе самое худшее.
But Джейк воображает себя кем-то, вроде сводника.
Jake fancies himself something of a matchmaker.Мальчик воображал себя зверем?
This boy fancied himself a beast?Она воображает себя жертвой, а он играет роль рыцаря в сияющих домпехах.
She pretends to be assaulted, he gets to play the knight in shining armor.
