Sta znaci na Engleskom ВОПРОСА О ЯДЕРНОМ - prevod na Енглеском

• issue of nuclear
• question of nuclear

Примери коришћења Вопроса о ядерном на Руском и њихови преводи на Енглески

Ну а почему бы нам не начать с вопроса о ядерном разоружении?
I wonder, therefore, why we cannot start dealing with the question of nuclear disarmament?

Любая попытка определиться с выбором должна начинаться с вопроса о ядерном разоружении.
Any attempt to situate ourselves must begin with the issue of nuclear disarmament.

Все эти события подтверждают необходимость рассмотрения вопроса о ядерном разоружении на Конференции по разоружению.
All of these events substantiate the need to address the issue on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.

Это предложение включает учреждение рабочей группы для рассмотрения вопроса о ядерном разоружении.
This proposal includes the establishment of a working group to address the issue of nuclear disarmament.

Сейчас мы продолжим тематическое обсуждение вопроса о ядерном оружии, включая представление проектов резолюций.
We shall now continue our thematic debate on the issue of nuclear weapons, including the introduction of draft resolutions.

В частности, они соответствуют содержащимся в этом решении требованиям о необходимости рассмотрения вопроса о ядерном разоружении.
In particular, they honour what is set out in that decision regarding the need to consider the issue of nuclear disarmament.

КР предприняла значительный шаг к тому, чтобы устранить увязку вопроса о ядерном разоружении с другими пунктами.
The CD had taken a significant step to de-link the issue of nuclear disarmament with other items.

Была выражена и другая точка зрения: надлежит возродить Специальную группу научных экспертов для обсуждения вопроса о ядерном разоружении.
Another view was expressed to revive the Ad Hoc Group of Scientific Experts to discuss the issue of nuclear disarmament.

Все эти события, по мнению некоторых делегаций, подтверждают необходимость рассмотрения вопроса о ядерном разоружении на Конференции по разоружению.
All of these events, as considered by some delegations, substantiated the need to address the issue of nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.

В связи с этим нам надлежит твердо поддержать призыв Генерального секретаря к созыву международной конференции для рассмотрения вопроса о ядерном оружии.
In that regard, we should strongly support the Secretary-General's call for the convening of an international conference to address the issue of nuclear weapons.

Первый основной пункт повестки дня, касающийся вопроса о ядерном разоружении и нераспространении, имеет большое значение для международной безопасности.
The first substantive agenda item, dealing with the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, is of great relevance to international security.

Разумеется, его работу нельзя рассматривать полностью в отрыве от консультаций Председателя Конференции, в особенности в отношении вопроса о ядерном разоружении.
Obviously, his work cannot be seen entirely in isolation from the consultations of the President of the Conference, in particular with regard to the question of nuclear disarmament.

Проведение же международной конференции для обсуждения вопроса о ядерном разоружении было предложено Движением неприсоединения уже давно.
The holding of an international conference to discuss the matter of nuclear disarmament has been a long-standing proposal proffered by the Movement of Non-Aligned Countries.

Сведение вопроса о ядерном разоружении к такому ограниченному и выборочному подходу является не только неправильным, но и может иметь крайне негативные последствия для рассмотрения этой проблемы.
Reducing the question of nuclear disarmament to such a limited and selective approach is not only inappropriate, but could also have very negative repercussions for dealing with this issue.

Учрежденный в ходе Конференции вспомогательный орган по рассмотрению вопроса о ядерном разоружении должен проанализировать прогресс, достигнутый в этой области, и меры, которые еще предстоит принять.
The subsidiary body established to consider the issue of nuclear disarmament during the Conference should examine the progress made in that area and the steps that remained to be taken.

Поэтому я намерен продолжить консультации в межсессионный период с целью выявления основы для компромисса в отношении механизма рассмотрения вопроса о ядерном разоружении на Конференции.
Therefore, I intend to continue consultations during the inter-sessional period with a view to identifying a basis for compromise on how to address the issue of nuclear disarmament in the Conference.

При рассмотрении вопроса о ядерном оружии ни в коем случае нельзя забывать об опасности катастрофы, связанной с таким оружием, которая может возникнуть в результате несчастного случая или неверных расчетов.
In addressing the issue of nuclear weapons, we should never lose sight of the catastrophic danger associated with such weapons, which could result from accidents or miscalculations.

Помня об угрозе, которую создает всему человечеству само существование такого оружия, мы вновь подчеркиваем важность, действенность и актуальность вопроса о ядерном разоружении.
Mindful of the danger posed to all humankind by the very existence of such weapons, we reiterate the importance, complete validity and urgency of the issue of nuclear disarmament.

В нынешних условиях нельзя серьезным образом подходить к решению вопроса о ядерном оружии, не учитывая его взаимосвязи с ситуацией в отношении обычных вооружений, которые вызывают такие же проблемы.
In current circumstances one cannot seriously address the question of nuclear weaponry without taking into account its correlation with the situation concerning conventional weapons, which is just as troubling.

Во всяком случае, моя делегация приветствовала бы инициативу председательства по созыву вспомогательного органа для обсуждения вопроса о ядерном разоружении, и в особенности договора о запрещении ядерного оружия.
In any case, my delegation would applaud an initiative by the presidency to convene a subsidiary body to discuss the question of nuclear disarmament, in particular a treaty banning nuclear weapons.

Мы высоко оцениваем такую позицию Японии, поскольку она основана на уважении принципа, который направлен против практики двойных стандартов, используемой другими государствами при рассмотрении вопроса о ядерном распространении на Ближнем Востоке.
We appreciate Japan's position because it is based on respect for principle, as opposed to the double standards used by other States in addressing the issue of nuclear proliferation in the Middle East.

Затронув, таким образом, вопрос о нашей программе работы, нам, пожалуй, столь же показано коснуться вопроса о ядерном разоружении, по которому моя делегация неоднократно выступала на предыдущих сессиях.
Having broached the question of our programme of work, we think it is also appropriate to refer to the question of nuclear disarmament, on which my delegation has taken the floor on many occasions at previous sessions.

Если мы, например, не сумеем завершить рассмотрение вопроса о ядерном разоружении, всем делегациям будет очень трудно проявить гибкость, необходимую для того, чтобы сохранить его в повестке дня на следующий год.
If we are unable to conclude our consideration of the question of nuclear disarmament, for example, it will be very difficult for all delegations to show the necessary flexibility to keep it on the agenda for a further year.

Г-н ЛЕДОГАР( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Г-н Председатель, на прошлой неделе Вы задали всем членам КР ряд вопросов о роли КР в отношении- я цитирую адресованную Вами нам записку-" вопроса о ядерном разоружении.
Mr. LEDOGAR(United States of America): Mr. President, last week you asked all CD members a number of questions about the CD's role regarding- and I quote your memo to us-"the question of nuclear disarmament.

В контексте рассмотрения вопроса о ядерном разоружении необходимо провести обзор невыполненных обязательств с учетом реальных мер в области разоружения и новых инициатив, направленных на полную ликвидацию ядерного оружия.
In order to deal with the question of nuclear disarmament, a review is needed of the unfulfilled commitments, considering actual disarmament measures and new initiatives aimed at the total elimination of nuclear weapons.

Несмотря на все эти инициативы по гарантированию безопасности и стабильности в регионе, вызывает сожаление, что Израиль не проявил никаких серьезных намерений, в том что касается решения вопроса о ядерном распространении на Ближнем Востоке.
Despite all those initiatives to guarantee security and stability in the region, it is regrettable that Israel has not demonstrated any serious engagement with regard to addressing the issue of nuclear proliferation in the Middle East.

Позиция авторов в том, что касается вопроса о ядерном разоружении, и приоритетное внимание, которое должно уделяться данному вопросу в рамках Конференции по разоружению, были только что отмечены в заявлении, представляющем проект резолюции.
The position of the sponsors with respect to the question of nuclear disarmament and the utmost priority which must be attributed to this issue within the Conference on Disarmament has just been outlined in the statement introducing the draft resolution.

Односторонние и двусторонние шаги, направленные на сокращение ядерных арсеналов, не могут заменить многосторонний подход, который является единственным средством отыскания всеобъемлющего и всестороннего решения вопроса о ядерном разоружении.
Unilateral and bilateral steps to reduce nuclear arsenals can be no substitute for the multilateral approach, which is the only avenue for a comprehensive and thorough treatment of the question of nuclear disarmament.

Все мы отдаем себе отчет в том, что согласие по программе работы требует разработки сбалансированного компромисса по подходящим механизмам рассмотрения вопроса о ядерном разоружении и о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
We are all aware that agreement on the programme of work calls for the devising of a balanced compromise with regard to appropriate mechanisms to address the issue of nuclear disarmament and the prevention of an arms race in space.

Но она отличается от других конференций по рассмотрению действия Договора о нераспространении или других конференций, организуемых в рамках Организации Объединенных Наций, в том, что ее итоги окажут непосредственное влияние на решение вопроса о ядерном оружии в предстоящее десятилетие.
But it is different from the other NPT review conferences and other conferences sponsored by the United Nations in that its results will have a direct impact on the question of nuclear weapons for decades to come.