Sta znaci na Engleskom ВОПРОС О МЕЖДУНАРОДНОЙ МИГРАЦИИ - prevod na Енглеском

• issue of international migration
• question of international migration
• subject of international migration

Примери коришћења Вопрос о международной миграции на Руском и њихови преводи на Енглески

Вопрос о международной миграции и развитии является глобальным вызовом.
The issue of international migration and development is a critical global challenge.

Для иберо- американских стран вопрос о международной миграции является приоритетным.
For the Iberian-American countries, the issue of international migration is a priority.

Вопрос о международной миграции и развитии стал темой проходившего на минувшей неделе диалога высокого уровня.
International migration and development was the subject of last week's High-level Dialogue.

Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о международной миграции и развитии.
The General Assembly considers the subject of international migration and development.

Темой проведенного лишь несколько дней тому назад Диалога на высоком уровне был вопрос о международной миграции и развитии.
The subject of the High-level Dialogue held just a few days ago was international migration and development.

С 1995 года вопрос о международной миграции и развитии включался в повестку дня Генеральной Ассамблеи шесть раз.
Since 1995, the issue of international migration and development has been in the agenda of the General Assembly six times.

Гн Лебеса( Лесото)( говорит по-английски): Вопрос о международной миграции никогда ранее не приобретал столь важного значения, как в нынешнем тысячелетии.
Mr. Lebesa(Lesotho): Never before has the issue of international migration been so important as it has been in this new millennium.

Втретьих, вопрос о международной миграции должен решаться в контексте развития всеобъемлющим и скоординированным образом.
Thirdly, international migration must be addressed within the context of development and in a comprehensive and coordinated manner.

Сам Генеральный секретарь выделил вопрос о международной миграции в качестве одного из приоритетных вопросов для Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General has himself identified international migration as a priority issue for the United Nations.

Вопрос о международной миграции и развитии занял также видное место в повестках дня организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
The subject of international migration and development has also gained prominence in organizations outside the United Nations system.

Например, в последние десять лет вопрос о международной миграции и развитии шесть раз включался в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
During the past decade, for example, the issue of international migration and development had appeared six times on the agenda of the General Assembly.

Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет регулярно рассматривают вопрос о международной миграции и развитии, а также вопрос о правах человека мигрантов.
The General Assembly and the Economic and Social Council have regularly considered the issue of international migration and development, as well as the human rights of migrants.

Совет рассмотрел вопрос о международной миграции и развитии( пункт 6f повестки дня) на своих 39- 41, 45 и 56- м заседаниях 14, 17, 20 и 27 июля.
The Council considered the question of international migration and development(agenda item 6(f)) at its 39th to 41st, 45th and 56th meetings, on 14, 17, 20 and 27 July.

Ряд правительств высказали также мнение, что вопрос о международной миграции и развитии следует рассматривать в рамках существующих механизмов.
A number of Governments further expressed the view that the issue of international migration and development should be addressed through the existing mechanisms.

На протяжении многих лет вопрос о международной миграции, и особенно о ее взаимосвязи с развитием, привлекает все большее внимание в качестве нового вопроса, имеющего глобальное значение.
Over the years, international migration, especially its linkages with development, has received growing attention as an emerging global issue.

Именно в этом документе государства-- члены Организации Объединенных Наций согласились включить в повестку дня шестьдесят третьей сессии вопрос о международной миграции и развитии.
It is in that document that States Members of the United Nations agreed to include in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly the issue of international migration and development.

Кроме того, вопрос о международной миграции и развитии уже рассматривается в рамках многих конференций Организации Объединенных Наций, и он, возможно, будет рассмотрен более эффективно на двустороннем или региональном уровне.
Moreover, the question of international migration and development had already been considered at many United Nations conferences and it might be dealt with more effectively at the bilateral or regional level.

Поэтому на тридцатой сессии Комиссии( 24- 28 февраля 1997 года) приоритетной темой был вопрос о международной миграции с особым упором на взаимосвязь между миграцией и развитием, включая гендерные вопросы и вопросы семьи.
Therefore, at its thirtieth session(14-18 February 1997), the Commission's priority theme was"International migration, with special emphasis on the linkages between migration and development, including gender issues and the family.

В последние годы вопрос о международной миграции и развитии становится, ввиду своей масштабности и сложности, темой, обсуждаемой на международном уровне, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций.
The issue of international migration and development had received renewed attention in recent years. Because of its scale and complexity, it was becoming a subject of international debate, including in the United Nations.

В соответствии с резолюцией 56/ 203 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится призыв ко всем соответствующим организациям продолжать рассматривать вопрос о международной миграции и развитии, в июле 2002 года Отдел провел первое координационное заседание по вопросу о международной миграции..
In response to General Assembly resolution 56/203, which called upon all relevant organizations to continue to address the issue of international migration and development, the Division organized the first Coordination Meeting on International Migration in July 2002.

В ближайшие годы вопрос о международной миграции будет приобретать все более важное значение, и Департамент готов внести необходимый вклад в подготовку многосторонних переговоров по этому сложному вопросу, которые, возможно, состоятся в будущем.
The question of international migration would assume increasing importance in the coming years, and the Department stood ready to provide the required input to prepare the way for possible future multilateral negotiations on that complex issue.

Призывает все соответствующие органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные, региональные и субрегиональные организации рассмотреть вопрос о международной миграции и развитии и предлагает им представить свои мнения Генеральному секретарю;
Calls upon all relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system and other intergovernmental, regional and subregional organizations to address the issue of international migration and development, and invites them to submit their views to the Secretary-General;

Не менее важный вопрос о международной миграции и развитии должен рассматриваться на международных форумах и в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было проанализировать последствия иммиграции как для развитых, так и для развивающихся стран.
The equally important issue of international migration and development should be addressed in international forums and at the United Nations to analyse the impact of immigration on both developed and developing countries.

Предварительные обсуждения общей рекомендации в отношении женщин- мигрантов, которые были проведены Комитетом, являются своевременной инициативой, поскольку вопрос о международной миграции составляет предмет работы и Отдела оратора, и Комиссии по положению женщин и занимает важное место в повестке дня системы Организации Объединенных Наций.
The Committee's preliminary discussion of a general recommendation on migrant women was a timely initiative, as the question of international migration was being addressed by her Division and the Commission on the Status of Women, and held a prominent place in debates within the United Nations system.

Генеральная Ассамблея регулярно рассматривает вопрос о международной миграции и развитии и вопрос о защите прав человека мигрантов как часть проводимого ею обзора хода осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития.
The General Assembly considers the issue of international migration and development and the protection of the human rights of migrants on a regular basis as part of its review of the implementation of the internationally agreed development goals.

Гн Али Хашани( Тунис)( Председатель Экономического и Социального Совета)( говорит пофранцузски): Сегодня мы, наконец, собрались все вместе в Генеральной Ассамблее, чтобы обсудить в духе сотрудничества один из самых деликатных и в то же время один из самых неотложных пунктов повестки дня международного сообщества-- вопрос о международной миграции и развитии.
Mr. Hachani(Tunisia)(President of the Economic and Social Council)(spoke in French): Finally we are meeting together today in the General Assembly to discuss, in a spirit of cooperation, one of the most sensitive items, but also one of the most urgent items, on the agenda of the international community-- international migration and development.

Кроме того, с 2010 года вопрос о международной миграции остается в центре внимания многих международных дискуссий, касающихся глобального экономического кризиса и таких смежных тем, как положение мигрантов и потоки их денежных переводов, возвращение мигрантов, антииммиграционный климат и возросшая уязвимость прав человека мигрантов.
Furthermore, since 2010, the issue of international migration has been at the core of many international debates concerning the global economic crisis and such related topics as the situation of migrants and remittance flows, the return of migrants, the anti-immigration climate and the increasing vulnerability of the human rights of migrants.

Призывает все соответствующие органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные, региональные и субрегиональные организации в рамках своей постоянной деятельности рассмотреть вопрос о международной миграции и развитии и оказать соответствующую поддержку межрегиональному, региональному и субрегиональному процессам и деятельности в области международной миграции и развития;
Calls upon all relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system and other intergovernmental, regional and subregional organizations, within their continuing activities, to address the issue of international migration and development and to provide appropriate support for interregional, regional and subregional processes and activities on international migration and development;

Кроме того, как указывается в докладе Генерального секретаря( E/ CN. 9/ 1997/ 3), вопрос о международной миграции входил в повестку дня каждой крупной международной конференции со времени проведения Международной конференции по народонаселению и развитию, а также представляет собой тему Международного симпозиума по перемещениям населения, вызванным экологическими факторами, и последствиям массовой миграции для окружающей среды.
Moreover, according to the report of the Secretary-General(E/CN.9/1997/3), international migration had been on the agenda of every major international conference since the International Conference on Population and Development, as well as being the subject of the International Symposium on Environmentally Induced Population Displacements and Environmental Impacts Resulting from Mass Migration..

Генеральная Ассамблея в пункте 19 своей резолюции 60/ 227 от 23 декабря 2005 года отметила, что Комиссия по народонаселению и развитию, Комиссия социального развития и Комиссия по положению женщин рассмотрят вопрос о международной миграции в рамках своих соответствующих мандатов к моменту проведения диалога на высоком уровне, и предложила представлять подготовленные ими материалы через Экономический и Социальный Совет.
The General Assembly, in paragraph 19 of its resolution 60/227 of 23 December 2005, noted that the Commission on Population and Development, the Commission on Social Development and the Commission on the Status of Women would consider the issue of international migration within their respective mandates by the time of the High-level Dialogue, and invited their inputs through the Economic and Social Council.