Примери коришћења Восстановила свою независимость на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта ситуация изменилась после того, как Латвия восстановила свою независимость.
That situation changed as Latvia restored its independence.После того, как Польша в 1918 года восстановила свою независимость, вступил в польскую армию.
After Poland regained its independence in 1918, he joined the Polish Army.В 1991 году Латвия, начав ненасильственное движение сопротивления, восстановила свою независимость.
In 1991, Latvia regained its independence through a peaceful resistance movement.В 1991 году Эстония восстановила свою независимость после советской оккупации, которая длилась около полувека.
In 1991, Estonia restored its independence after being occupied by the Soviet Union for about half a century.Ноября 1918 года вскоре после того, как Литва восстановила свою независимость, министерство иностранных дел Литвы было открыто.
The Ministry of Foreign Affairs was established on 4 November 1918, shortly after Lithuania reestablished its independence.После разгрома Ахеменидской державы Александром Македонским в сражении при Гавгамелах,Армения восстановила свою независимость столица Ервандашат.
After the defeat of the Achaemenid Empire by Alexander the Great at the battle of Gaugamela,Armenia regained its independence the capital was Ervandashat.Эстония является парламентской республикой,которая 20 августа 1991 года восстановила свою независимость на основе принципа правопреемства государств.
Estonia is a parliamentary democracy which,on 20 August 1991, re-established its independence on the basis of legal continuity of statehood.Когда страна восстановила свою независимость в 1991, работники фабрики продолжали бороться за выпуск продукции и несколькими годами позже фабрика была выкуплена.
When the country regained its independence in 1991, the factory's employees struggled to keep production going, and few years later bought the factory.Это стало причиной того, что Сеута осталась единственным городом Португальской империи, которая осталась в составе Испании, когда Португалия восстановила свою независимость в 1640 году.
Ceuta became the only city of the Portuguese Empire that sided with Spain when Portugal regained its independence in the Portuguese Restoration War of 1640.Эстония является парламентской республикой,которая была провозглашена 24 февраля 1918 года и восстановила свою независимость на основе правовой преемственности государственности 20 августа 1991 года.
Estonia is a parliamentary republic,which was proclaimed on 24 February 1918 and reestablished its independence on the basis of legal continuity of statehood on 20 August 1991.После целого ряда войн, имевших различную развязку,в 1018 году Болгария в конечном итоге была завоевана Византийской империей, однако восстановила свою независимость в 1185 году.
After waging a lot of wars with varying success,in 1018 Bulgaria was finally conquered by the Byzantine Empire but succeeded in regaining its independence in 1185.Когда Эстония восстановила свою независимость в 1991 году, было решено, что гражданами страны считаются те лица, которые проживали в ней на 16 июня 1940 года, т. е. на момент ее оккупации.
It had been decided in 1991, when Estonia had regained its independence, that Статус негражданина в Латвии представляет собой конкретный правовой статус временного характера, который появился в результате конкретных исторических обстоятельств,когда Латвия восстановила свою независимость после 50 лет советской оккупации, вскоре после чего СССР прекратил свое существование.
The status of Latvia's non-citizen is a specific legal status with temporary character that has emerged under specific historical circumstances,when Latvia regained its independence after 50 years of Soviet occupation and shortly afterwards the USSR itself ceased to exist.Впоследствии, когда Латвия восстановила свою независимость в 1991 году, она смогла быстро восстановить дипломатические отношения с теми государствами, с которыми у нее были установлены такие отношения до момента оккупации в 1940 году.
Consequently, when it re-established its independence in l991 Latvia was quickly able to renew diplomatic relations with those States with which it had had such relations prior to Это определяется как:- по крайней мере один из их предков( родители, бабушки и дедушки или прадедушки) был гражданином Литовской Республики( которая существовала с 1918 по 1940 год);- предок покинул Литву( закон изменил прежнее требование« бегства») некоторое время,прежде чем Литва восстановила свою независимость 11 марта 1990 года;- после 15 июня 1940 года предок не отправился в бывший Советский Союз.
This is defined as: at least one of their ancestors(parents, grandparents or great grandparents) was a citizen of the Republic of Lithuania(which existed from 1918 to 1940); the ancestor left Lithuania(the law changed the former'fled' requirement)some time before Lithuania restored its independence on March 11, 1990; the ancestor did not depart to the former Soviet Union after June 15, 1940.Черногория восстановила свою независимость по итогам референдума, состоявшегося 21 мая 2006 года. 3 июня 2006 года парламент Черногории принял Декларацию о независимости, объявив Черногорию независимым суверенным государством, признающим свои международные обязательства.
Montenegro restored its independence on the basis of a referendum held on 21 May 2006. Thereafter, on 03 June 2006 the Parliament of Montenegro adopted the Declaration of Боспор восстанавливает свою независимость.
Thus Narn regained its independence.В октябре 1991 года Азербайджан восстановил свою независимость.
In October 1991, Azerbaijan regained its independence.Когда этот жестокий режим рухнул, вы восстановили свою независимость и свободу.
When that brutal regime collapsed, you reclaimed your independence and Мы незамедлительно воспользовались этой возможностью и в 1991 году восстановили свою независимость.
We immediately embraced that opportunity and restored our independence in 1991.В 1991 году Эстонии удалось восстановить свою независимость и выйти из состава СССР мирным путем.
In 1991, Estonia regained its independence, having managed to break free from the Soviet Union without any acts of violence.В 1991 году Азербайджан восстановил свою независимость, однако наша страна в течение многих лет находилась в составе различный империй.
In 1991 Azerbaijan restored its independence, however, our country has been within different empires for many years.Украина не является новым членом Организации Объединенных Наций,но как государство, которое восстановило свою независимость, она считает себя неотъемлемой частью новых или возрожденных демократий.
Ukraine is not a new Member of the United Nations,but, as a State that regained its independence, it considers itself an inalienable part of the new or restored democracies.Право народов на самоопределение имеет исключительное значение для народа Азербайджана, который,последовательно реализуя это право, законно восстановил свою независимость.
The right of peoples to self-determination is of exceptional importance for the people of Azerbaijan,who by consistently giving effect to that right legally re-established its independence.Расположенный между цивилизациями Востока и Запада, восстановил свою независимость в 1991 году.
Located between the West and East civilizations, this republic withdrew from the USSR in 1991 and regained its independence.Когда армянский народ после длительного перерыва восстанавливал свою независимость, Армянская армия стала первой состоявшейся государственной структурой.
Armenian Army became the first state structure when Armenian people were restoring their independence after enduring break.В 1991 году Азербайджан и Грузия восстановили свою независимость а уже 18 ноября 1992 года между двумя странами были установлены дипломатические связи.
In 1991, both Azerbaijan and Georgia restored their independence and diplomatic ties were established between them on November 18, 1992.Было отмечено, что Азербайджан, восстановивший свою независимость 22 года назад, прилагает усилия для ознакомления жителей Франции с его культурой.
It was noted that, having regained its independence 22 years ago, Azerbaijan is trying to promote После тяжелого поражения селевкидской армии при Магнесии( 190 г. до н. э.)Великая Армения и Цопк восстановили свою независимость.
After the decisive defeat of the Seleucid army at Magnesia(190 BC)Greater Armenia(Mets Hayk) and Tsopk regained their independence.Г-н ФАЛЛЬ( докладчик по стране) говорит, чтопосле его аннексии бывшим Советским Союзом, Туркменистан в октябре 1991 года восстановил свою независимость.
Mr. FALL(Country Rapporteur) said that, following its annexation bythe former Soviet Union, Turkmenistan had regained independence in October 1991.
