Примери коришћења Востоковеда на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я хочу особо отметить заслуги выдающегося востоковеда Аиды Имангулиевой в этой области».
I want to emphasize merits of prominent orientalist Aida Imanguliyeva in this course.Но научное сообщество знает Пиотровского и как крупного арабиста, востоковеда.
Still, he is regarded as an outstanding expert in Arab studies and Oriental studies in academic community.Вечер памяти, посвященный 75- летию со дня рождения видного ученого- востоковеда аиды имангулиевой.
An evening of recollection devoted to the 75th anniversary of eminent scholar-orientalist aida imanguluyeva.Некролог посвящается памяти Михаила Викторовича Горелика- археолога,искусствоведа и востоковеда.
The obituary is dedicated to the memory of Mikhail Viktorovich Gorelik- archaeologist,art historian and orientalist.Статья посвящена биографии инаучному творчеству востоковеда Пантелеймона Крестовича Жузе 1870- 1942.
The article is devoted to the biography andscientific work of the orientalist Pantelemon Krestovich Zhuze 1870-1942.Близкий друг востоковеда Уильяма Джонса( 1746- 1794), в 1804 году редактировал воспоминания о его жизни, опубликовал многие его письма.
A close friend of the orientalist Sir William Jones(1746-1794), Shore edited a memoir of Jones's life in 1804, containing many of Jones's letters.По окончании института в 1927 году,получив диплом востоковеда, Б. Ринчен начал работать в Ученом комитете Монголии.
After graduating in 1927,with the diploma of orientalist, B. Rinchen started working in scientific committee По словам австрийского востоковеда Йозефа фон Хаммера- Пургшталя, султан Ибрагим I, страдающий приступами безумия, отдал строгий приказ, запрещающий любые конные повозки в османской столице Стамбуле.
According to Austrian orientalist Joseph von Hammer-Purgstall, Sultan Ibrahim, an unbalanced monarch, had given strict orders to ban any horse carts in Istanbul, the capital.Политуправление Ленинградского Фронта разрешило востоковедам- докладчикам отлучиться на один день с линии главного удара, из- под Колпино и Пулково.
The political administration of Leningrad front allowed the oriental reporters to leave the main front from Pulkovo and Kolpino for a day.Ведь основную идею проекта театра ÜNS, посвященного памяти выдающегося ученого- востоковеда Аиды ханум Имангулиевой, составляет межкультурный диалог.
The key idea of ÜNS Theater, which is dedicated to the loving memory of prominent scientist in Oriental Studies Mrs Aida Imanguliyeva, is intercultural dialogue.По мнению советского востоковеда А. Е. Крымского, построения Кочарлинского основывались на предположении Иоганна Шерра, что мать Низами была гянджинской азербайджанкой, вопреки свидетельству самого поэта, что его мать- курдянка.
According to Soviet orientalist A. E. Krimsky Kocharlinski's theses were based on Jóhannes Sherr's assumptions on that Nazimi's mother was an Azerbaijani from Gyanja, contrary to the testimony of the poet himself according to which his mother was Kurdish.В частности, в октябре и ноябре наш отель имел честь принимать у себя музыканта Диану Арбенину и востоковеда Гейдара Джемаля, а также других спикеров этой дискуссионной площадки.
In October and November our hotel was proud to host, in particular, the musician Diana Arbenina and the orientalist and philosopher Heydar Jemal, who both participated in the Dialogues.В данном случае не лишним будет также упомянуть работы ученого, востоковеда, мистика и путешественника Рериха Н. К., который во время своих экспедиций по Центральной Азии не раз слышал о Гэсэр- хане и неослабевающему интересу к этой личности у народа Монголии и Тибета.
In such case, we believe it's once again appropriate to mention works by scientist, Orientalist, mystic, and traveller Nicholas Roerich who heard about Geser Khan during his Central Asian expeditions many times and was well aware of unflagging interest of Mongols and Tibetans to such personality.В 2006 году в рамках сотрудничества Фонда Гейдара Алиева с ИСЕСКО была переведена и издана на арабском языке книга известного ученого- востоковеда Аиды ханум Имангулиевой« Корифеи новоарабской литературы».
In 2006, the Heydar Aliyev Foundation published the book“Coryphaeus of new Arabic literature” by eminent orientalist scholar Aida Imanguluyeva in Arabic within the framework of cooperation with UNESCO.В данной статье отражена жизнь и многогранная научная деятельность известного краеведа,историка, востоковеда и археолога Василия Лаврентьевича Вяткина, которая была связана с изучением и пропагандой истории и археологии Узбекистана.
The life and multifaceted scientifi c activity of the known ethnographer,historian, orientalist and archaeologist Basil Lavrentyevich Vyatkin was connected with the study and promotion of the history and archeology of Uzbekistan is refl ected in this article.В рамках XI международного месяца фотографии в Москве« Фотобиеннале- 2016» Мультимедиа Арт Музей,Москва представляет выставку востоковеда и переводчика с японского языка Андрея Черкасенко« Ассоциации.
In the framework Для обоснования включения Низами в азербайджанские поэты в качестве аргумента приводилось мнение востоковеда Ю. Н. Марра( сына академика Н. Я. Марра), который в 1929 году заявил, что Низами является своим для Кавказа и что его поэзия пользуется в Азербайджане бо́льшим почетом, чем в Персии.
For supporting the inclusion of Nizami into the list of Azerbaijani poets the views of Orientalist Yuri Marr(the son of academician Nicholas Marr) were elaborated on; in 1929 he had declared that Nizami was native to Caucasus and that his poetry was honoured more in Azerbaijan than in Persia.Председатель Союза писателей Азербайджана, народный писатель Анар, отметив, что проведение международного симпозиума в Баку является достойным научным вкладом в 70- летний юбилей выдающегося востоковеда Аиды Имангулиевой, затронул тему диалога Запад- Восток в нашей национальной литературе.
Assessing realization of the International Symposium in Baku as a worthy contribution to the 70th jubilee of prominent orientalist Aida Imanguliyeva, People's Writer, Chairman of the Azerbaijan Writers Union Anar touched on East-West dialog in the national literature.Рассматривается научно- педагогическая деятельность востоковеда в Казанской духовной академии, Казанском и Бакинском университетах, дана характеристика тех научных трудов автора, которые, несомненно, ставят забытое имя ученого в один ряд с выдающимися востоковедами России.
Scientific and pedagogical activity of the orientalist in Временами Шах подвергался критике востоковедов, которые выражали сомнение в его полномочиях и подготовке.
Shah was at times criticized by orientalists who questioned his credentials and background.Но востоковеды отрицают и это и говорят, что это не так.
But the Orientalists deny this, and say it is not so.Но теперь востоковеды решили иначе.
But now the Orientalists have decided otherwise.Многие китайские ученые среди востоковедов слыхали о« Доктрине- Души».
Many Chinese scholars among Orientalists have heard of the"Soul-Doctrine.".Существуют другие востоковеды, которые могут придерживаться иного мнения;
There are other Orientalists who may be of a different opinion;Гость нашей программы- востоковед Аракс Пашаян.
The guest of our program is orientalist Araks Pashayan.Поэзия востоковедов.
Poetry East.Этого же мнения придерживались до конца 1930- х годов и советские востоковеды.
Soviet Orientalists also held the same view till the late 1930s.Некоторые противоречивые утверждения об этом Мудреце сильно смутили востоковедов.
Certain contradictory statements about this Sage have much distracted the Orientalists.Но мы можем найти и более суровых противников, чем даже западные ученые и востоковеды.
But we may find worse opponents than even the Western Scientists and Orientalists.Тем не менее, это является фактом, который наши востоковеды всегда отказывались признавать.
Nevertheless this is a fact which our Orientalists have ever refused to recognize.
