Примери коришћења Восточноазиатской на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Переговоры о Северо- Восточноазиатской зоне свободной торговли.
Northeast Asian Free Trade Area Negotiations.В том же году 15 января 2007 года в Себу была подписана« Себуанская декларация о Восточноазиатской энергетической безопасности».
January The Cebu Declaration on East Asian Energy Security was signed.Также МФФ является членом Восточноазиатской футбольной федерации.
The association is a member of the East Asian Football Federation.В восточноазиатской кухне сладкие бобовые пасты часто используют в приготовлении десертов, таких как традиционные" лунные пряники" и булочки на пару.
In East Asian cuisine, sweet bean pastes are used often in desserts such as mooncakes and steamed buns.В начале карьеры крейсер служил на восточноазиатской базе в составе восточно-азиатской эскадры.
Early in her career, Bussard served on the East Asia Station with the В 1943 году он выступил в качестве делегата от Маньчжоу- го в Великой Восточноазиатской конференции, состоявшейся в Токио.
In 1943 he was the official delegate from Manchukuo to the Greater East Asia Conference held in Tokyo.Центр Восточноазиатской сети расположен в Японии в помещениях Азиатского исследовательского центра по проблемам загрязнения воздуха.
The EANET Network Center is located in Japan in Ноября к крейсерам присоединилась оставшаяся часть восточноазиатской эскадры, крейсера пополнили запас угля и других материалов.
The rest of the East Asia Squadron joined them there on 6 November; the cruisers restocked their coal and other supplies.Внутри исторического здания фрукты, овощи, рыба и мясо сочетаются с уличной едой украинской, веганский,ближневосточной и восточноазиатской кухонь.
Inside the historic building, fruit, vegetables, fish and meat operate alongside regional Ukrainian, vegan, Middle Eastern,and East Asian street food.Поддержка по линии ГЭФ в целях создания и введения в действие восточноазиатской региональной сети по решению проблем, связанных с изменением климата и загрязнением воздуха.
Support from the Global Environment Fund for the establishment and activities of an East Asian Regional Network to respond to climate change and air pollution.Недавно японский парламент принял ряд законов по безопасности и обороне, что свидетельствует о возможности значительных изменений в восточноазиатской безопасности.
The security and defense bills recently passed through the Japanese Parliament signal the beginning of a potentially major shift in East Asian security.Музей предлагает постоянную экспозицию, состоящую в основном из японской живописи и восточноазиатской керамики, и несколько временных выставок каждый год.
The museum maintains a permanent collection consisting primarily of Japanese painting, including a large collection of ceramics by Itaya Hazan, and East Asian ceramics, and also holds several temporary exhibitions each year.Вьетнам является восточноазиатской страной с" рисоводческой" цивилизацией, в которой издревле сильны конфуцианские взгляды; каждый из этих факторов служит серьезным препятствием на пути улучшения положения женщин.
Viet Nam is an East Asian country with a wet-rice civilization and ancient Confucian influences; each of these factors are major obstacles to the advancement of women.Предоставление постоянного места такой безответственной и не имеющей совести стране, как Япония,было бы равнозначно поощрению стремления Японии к осуществлению своей давней мечты о Великой восточноазиатской сфере взаимного процветания.
If a permanent seat were given to such an irresponsible and brazen-faced Japan,it would be the same as encouraging Japan's ambition for its old dream of the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere.ККДК приняла также участие в Восточноазиатской конференции по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, проходившей в Богоре( Индонезия), и в пятой Обзорной конференции ООН, проходившей в Анталье Турция.
The KFTC also participated in East Asia Conference on Competition Law and Policy held in Bogor, Indonesia and in the Fifth UN Review Conference held in Antalya, Turkey.Первым командиром корабля стал Франц фон Хиппер( с ввода в строй в апреле до сентября),после чего« Лейпциг» был отправлен на заморскую службу и приписан к восточноазиатской эскадре вместе с броненосными крейсерами« Шарнхорст» и« Гнейзенау» и легкими крейсерами« Эмден» и« Нюрнберг».
Franz von Hipper served as the ship's first commanding officer, from her commissioning in April until September,when Leipzig was deployed overseas, and was assigned to the East Asia Squadron, along with the armored cruisers Scharnhorst and Gneisenau and the light cruisers Emden and Nürnberg.Развивающиеся страны, которые пытались следовать восточноазиатской модели, не добились успеха, и не потому, что им были неизвестны верные стратегические направления, а потому, что они не располагали социально-политическими предпосылками для закрепления таких стратегий.
Developing countries that tried to follow the East Asian model have failed, not because they did not know what the correct policies were, but because they lacked the socio-political underpinnings to make such policies stick.Российско- китайский саммит 2014 года, в котором приняли участие Владимир Путин и Си Цзиньпин, прошел параллельно совместным военно-морским учениям вблизи берега Шанхая( Морское сотрудничество 2014), призванным доказать близкие взаимоотношениям военных структур обеих стран, а также послать сигнал США иих союзникам о будущем восточноазиатской безопасности.
The 2014 Russian-Chinese summit, attended by high-ranking officials including Presidents Vladimir Putin and Xi Jinping, was paralleled by a joint navy exercise off the coast of Shanghai(Maritime Cooperation 2014) which looked to demonstrate the close relationship between the two countries' armed forces and send a signal to the US andits allies about the future of East Asian security.За этим последовало принятие на седьмой Восточноазиатской встрече на высшем уровне, состоявшейся 20 ноября 2012 года в Камбодже, декларации о мерах регионального реагирования в целях борьбы с малярией и решения проблем паразитоустойчивости к противомалярийным лекарственным препаратам.
This was followed by the adoption, at the seventh East Asia Summit, held on 20 November 2012 in Cambodia, of a declaration on regional responses to malaria control and addressing resistance to antimalarial medicines.Председатель Совета зачитала факсимильное сообщение, направленное Советом для МУНИУЖ Соединенных Штатов Америки по письму, полученному от неправительственных организаций Беларуси, Молдовы, Украины иРоссии в связи с созданием регионального комитета по названием" Сторонники программы МУНИУЖ в западных ННГ группа новых независимых государств в европейской и восточноазиатской частях бывшего СССР.
The President of the Board read a fax sent by the United States Council for INSTRAW regarding a letter sent bynon-governmental organizations from Belarus, Moldova, Ukraine and Russia on the establishment of a regional committee called"Supporters of INSTRAW Programme in Westnis" grouping the countries in Europe and Eastern Asia of the former USSR.В этом учебнике тихоокеанская война открыто называется Великой восточноазиатской войной, проповедуется возрождение былого духа милитаризма и утверждается, что Япония была одной из жертв, неизбежно вовлеченных в войну в результате акций западных держав, в том числе Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.
That textbook openly describes the Pacific war as the Greater East Asian War, preaching the revival of the old spirit of militarism and stating that Japan was a victim, unavoidably involved in the war as a result of the acts of the Western Powers, including the United States and United Kingdom.Следуя предписаниям Вебера и Дюркгейма, отцы- основатели европейской,североамериканской и восточноазиатской версий интеграции исходили из необходимости функционального разделения труда( органической интеграции) и сближения уровня развития обществ, включая культурный и языковой компоненты( механическая интеграция).
Following WeberTs and DurkheimTs directions, the founding fathers of the European,North American and East Asian versions of integration assumed that there was a need in the functional division of labor(organic integration) and bridging the gap between the levels of the development of societies, including the cultural and linguistic elements(mechanic integration).Другой- примкнуть к восточноазиатским структурам, но там ее тоже не ждут.
The second is to join East Asian structures, but Russia is not expected there either.Декларация Восточноазиатского саммита о Глобальном движении умеренных сил;
East Asia Summit Declaration on the Global Movement of Moderates;Восточноазиатские моря.
East Asian Seas.Заявление Восточноазиатского саммита по борьбе с насильственным экстремизмом;
East Asia Summit Statement on Countering Violent Extremism;С другой стороны, опыт ряда восточноазиатских стран, был в целом позитивным.
The experience of a number of East Asian countries, on the other hand, has been generally positive.Заявление Восточноазиатского саммита об укреплении регионального морского сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
East Asia Summit Statement on Enhancing Regional Maritime Cooperation;Восточноазиатский рынок взял двухнедельную паузу на празднование Нового года по китайскому календарю.
East Asian markets took a two-week break to celebrate the Chinese New Year calendar.Великая восточноазиатская сфера взаимного процветания.
Greater East Asia Co-Prosperity Sphere.
