Примери коришћења Восточногерманской на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 80- е годы он был одним из заметных деятелей восточногерманской оппозиции.
And he was one of the most prominent figures in the GDR opposition during the 1980s.Завоевал серебряную медаль с восточногерманской командой на Олимпийских играх 1988 года.
He won another silver medal with the East German team at the 1988 Summer Olympics.С тех пор он неоднократно публиковал материалы по истории восточногерманской оппозиции.
He has since published various writing on the history of the GDR opposition.Только 143 члена восточногерманской палаты на 400 мест сохранили места в объединенном собрании.
Only 143 members of the 400 seat East German chamber retained seats in the combined assembly.В середине 80- х она была одним самых узнаваемых лиц восточногерманской оппозиции.
In the mid-1980s, she became one of the public faces of the East German opposition.Этот фильм положил начало целой серии« индейских фильмов» восточногерманской кинокомпании DEFA, которые были очень успешны в странах социалистического лагеря.
The film started a series of"Indian films" by the East German DEFA studios which were quite successful.В процессе объединения в полной мере проявились все недостатки восточногерманской экономики.
Unification revealed the full extent of the shortcomings in the East German economy.Поэтому Кюльбель, бывший сотрудник восточногерманской уголовной полиции, быстро рас- копал тот факт, что на самом деле Дудин- агент ЦРУ, работающий в среде немецких левых.
Külbel, a former East German criminal police officer, was quick to find out that Dudin had a long-standing reputation for being a CIA mole within the Вольф Бирманн коммунист и композитор был одним из самых известных критиков восточногерманской коммунистической диктатуры.
He was one of the most prominent critics of East Germany's communist dictatorship.В 1987 г. она стала одним из основателей инициативы« Церковь снизу»,выступавшей против политического конформизма официальной восточногерманской церкви.
In 1987 she was one of the co-founders of the Church from Below Initiative,which opposed the political conformity of the East German official church.Избранные записи этих групп( c участием Бинетти) были изданы в альбомах- компиляциях под договором бывшей восточногерманской альтернативной музыкальной компании« Die Anderen Bands».
Selected recordings of his works with these groups have been published in compilation albums by the former East German alternative record label die anderen bands.Большая старинная квартира Эрхарта Нойберта в Восточном Берлине на Вильгельм- Пик- Штрассе не раз становилась осенью 1989 г. местом встреч восточногерманской оппозиции.
Even in autumn 1989, his large, middle-class apartment in Wilhelm-Pieck-Strasse in East Berlin was a highly frequented meeting point for GDR opposition.Каждый знакомый с фактами человек знает, что правый экстремизм ипроявления ксенофобии не являются исключительно восточногерманской проблемой, а распространены на всей территории страны.
Anyone familiar with the facts knows that right-wing extremism andxenophobic attacks are not an exclusively eastern German problem, but one disseminated throughout our country.Результатом смешения западно- и восточногерманской культуры, произошедшего в прошлом веке после падения Берлинской стены, стало огромное разнообразие превосходных традиционных немецких блюд.
A fusion of Western and Eastern German cultures over the last century culminating with the fall of the Berlin Wall has resulted in a wide variety of delicious traditional Среди документов, находящихся в собрании архива,- записки политзаключенных, листовки,самиздатовские публикации восточногерманской оппозиции, а также документы гражданских движений и новых партий в 1989- 1990 годах.
The documentation includes secret messages, flyers,samizdat publications by the GDR opposition and documents of the civil rights movements and the new parties of 1989/90.В этой связи особая важность придается расширению промышленной базы, развитию малых и средних предприятий,придаче новаторского характера и повышению конкурентоспособности восточногерманской экономики.
Particular importance attaches in this context to the extension of the industrial base, the promotion of small and medium-sized enterprises andthe improvement of the innovative capacity and competitiveness of the eastern German economy.Англичане предложили 48- битовую длину ключа, в то время, какв ФРГ требовали более сильное шифрование, чтобы обеспечить защиту от восточногерманской разведки; в итоге страны сошлись на 56- битном ключе.
The British proposed a key length of 48 bits,while the West Germans wanted stronger encryption to protect against East German spying, so the compromise became a key length of 56 bits.Если попросить кельнского журналиста Карла Вильгельма Фрике описать свой вклад в победу восточногерманской революции 1989 г., он с удивлением ответит, что просто объективно рассказывал о происходящем.
If anyone were to ask the Cologne-based journalist Karl Wilhelm Fricke how he saw his own part in the success of the East German revolution of 1989, he would answer with surprise that he had only informed people impartially of what went on.С декабря 1989 по март 1990 г. Герд Поппе- одна из центральных фигур восточногерманской оппозиции 80- х- участвовал как представитель инициативы« За мир и права человека» в работе общенационального круглого стола, особое внимание уделяя разработке новой конституции ГДР и единой Германии.
As one of the central figures of the GDR opposition in the 1980s, Gerd Poppe represented the IFM at the Central Round Table from December 1989 to March 1990, and was particularly committed to developing a new constitution for the С другой стороны,цель должна также заключаться в открытии новых областей для восточногерманской экономики посредством поощрения новаторства, регионального развития, инфраструктур, малых и средних предприятий и создания новых видов предпринимательства.
On the other hand,the aim must be to open up new fields for the eastern German economy by deliberately promoting innovation, regional development, infrastructure, small and medium-sized enterprises and business start-ups.Вы были восточногерманским агентом?
You were an East German agent?Возьми восточногерманских фигуристок.
Take the East German figure skaters.Магдебург остался единственным восточногерманским футбольным клубом, победившем в еврокубках.
Magdeburg would be the only East German football club to triumph in a European competition.После войны восточногерманская фирма Zeiss Ikon выпускала камеру под названием Ercona.
After the war, the East German Zeiss Ikon company continued the model.В марте 1989 г. в восточногерманском самиздате появилась статья, вызвавшая бурные дискуссии.
In March 1989, a piece was published in East German samizdat that caused fierce debate.Строительство социализма, борьба за власть в восточногерманском руководстве.
The building of socialism, the struggle for political power in the East German leadership.Дитер Шпеер( нем. Dieter Speer; род. 24 февраля 1942,Легница)- бывший восточногерманский биатлонист.
Dieter Speer(born 24 February 1942)is a former East German biathlete.Они были существенной составной частью процесса демократизации восточногерманского общества.
They were a key part of the democratisation process of East German society.В своей статье Вайс нарисовал пугающую картину нравственного состояния восточногерманского общества.
Through his findings, Weiß had painted a frightening genre picture of East German society.Бургундский язык- мертвый язык бургундов, относящийся к группе восточногерманских языков.
