Sta znaci na Engleskom ВОСЬМЫМ КОНГРЕССОМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ - prevod na Енглеском

• by the eighth united nations congress

Примери коришћења Восьмым конгрессом организации объединенных наций на Руском и њихови преводи на Енглески

Принято восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Гавана, 1990 год.
Adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 1990.

Основные принципы, касающиеся роли юристов, принятые восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в Гаване в 1990 году.
Basic Principles on the Role of Lawyers, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in Havana in 1990.

А также Основными принципами применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов, принятыми восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Together with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.

В пункте 8 Основных принципов, касающихся роли юристов Приняты восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшимся в Гаване 27 августа- 7 сентября 1990 года.
Paragraph 8 of the Basic Principles on the Role of Lawyers Adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba, 27 August to 7 September 1990.

Типовой договор был принят восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который состоялся в 1990 году, и был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 121 от 14 декабря 1990 года.
The model treaty was adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in 1990, and welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121 of 14 December 1990.

Ссылаясь на Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, принятые восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проведенным в Гаване, 27 августа- 7 сентября 1990 года.
Recalling the Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana from 27 August to 7 September 1990.

Ссылаясь также на Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятыми в 1990 году восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Recalling also the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials adopted in 1990 by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.

Они соответствовали положениям Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятым восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в 1990 году, и Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятым резолюцией 34/ 169 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 17 декабря 1979 года.
They were in compliance with the provisions of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials adopted at the eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1990 and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials adopted under General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979.

Ссылаясь на Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, которые были приняты восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Recalling the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, as adopted at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.

Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятые восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшемся в Гаване, Куба, в 1990 году;
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana, Cuba, 1990;

Ссылаясь на Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций от 17 декабря 1979 года и Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятые восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшимся в Гаване в 1990 году.
Recalling the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials of 17 December 1979 and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in Havana in 1990.

В этой связи Специальный представитель напоминает о резолюции 2001/ 39 Комиссии от 23 апреля 2000 года и Основных принципах, касающихся роли юристов, принятых восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и одобренных Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 166 от 18 декабря 1990 года.
In this context, the Special Representative recalls Commission resolution 2001/39 of 23 April 2000, and the Basic Principles on the Role of Lawyers adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders and welcomed by the General Assembly in resolution 45/166 of 18 December 1990.

Узбекистан как государство- член Организации Объединенных Наций должен также обеспечивать соблюдение и выполнение Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятых восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями Гавана, 27 августа- 7 сентября 1990 года.
Uzbekistan, as a Member State of the United Nations, should also ensure respect for and compliance with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders Havana, 27 August to 7 September 1990.

Ссылаясь также на Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное население народов в форме движимого имущества, принятый восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который Генеральная Ассамблея приветствовала в своей резолюции 45/ 121 от 14 декабря 1990 года.
Recalling also the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which was welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121 of 14 December 1990.

И резолюцию о предупреждении преступности в городской среде, принятую восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями Восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Гавана, 27 августа- 7 сентября 1990 года: доклад, подготовленный Секретариатом( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 91. IV. 2), глава I, раздел C.
And the resolution on the prevention of urban crime adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat(United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap. I, sect. C.1.

Обеспечить соответствие Закона о полиции Основным принципам применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, которые были приняты восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, активизировать свои усилия по подготовке сотрудников полиции в области прав человека.
Ensure that the Police Act complies with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and strengthen its efforts to train police officers in human rights.

Ссылаясь на резолюцию по вопросу о коррупции в сфере государственного управления, принятую восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями Восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Гавана, 27 августа- 7 сентября 1990 года: доклад, подготовленный Секретариатом( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 91. IV. 2), глава I, раздел С. 7.
Recalling the resolution on corruption in government, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat(United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap. I, sect. C.7.

Ссылаясь также на типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, который был принят восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и с удовлетворением отмечен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 121 от 14 декабря 1990 года.
Recalling also the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, which was adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121 of 14 December 1990.

Следует отметить, что в связи с восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушениями в 1990 году, Генеральная Ассамблея в контексте своей резолюции 44/ 202 от 21 декабря 1989 года по бюджету по программам на двухгодичный период 1990- 1991 годов на основе рекомендации Экономического и Социального Совета, изложенной в его резолюции 1987/ 49 от 28 мая 1987 года, утвердила ассигнования на выплату помощи в покрытии путевых расходов представителей наименее развитых и других развивающихся стран.
It should be noted that, in connection with the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders held in 1990, pursuant to Economic and Social Council resolution 1987/49 of 28 May 1987, provision for travel assistance to representatives from the least developed and other developing countries was made under the regular budget by General Assembly resolution 44/202 of 21 December 1989 on the programme budget for the biennium 1990-1991.

G Адвокат ссылается на пункт 23 краткого отчета о первой( открытой) части 358го заседания: Тунис, 18 ноября 1998 года( CAT/ C/ SR. 358); и на Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, принятые восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который состоялся в Гаване( Куба) 27 августа-- 7 сентября 1990 года.
G Counsel refers to the summary record of the first part(public) of the 358th meeting of the Committee against Torture, held on 18 November 1998(CAT/C/SR.358, para. 23), and the Guidelines on the Role of Prosecutors adopted at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders Havana, Cuba, 27 August7 September 1990.

Вышеупомянутые положения приказов по полиции были составлены в соответствии с Кодексом поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятым Генеральной Ассамблеей( резолюция 34/ 169 от 17 декабря 1979 года), и в соответствии с Основными принципами применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятыми восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшимся в Гаване в сентябре 1990 года.
The above provisions of the Police Orders have been made in accordance with the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly(resolution 34/169 of 17 December 1979), and in accordance with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Havana in September 1990.

В Кодексе поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятом резолюцией 34/ 169 Генеральной Ассамблеи, и в Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятых восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( 1990 год), вкратце подчеркивается ограниченная роль использования смертоносной силы во всех операциях по поддержанию правопорядка.
The Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by General Assembly resolution 34/169, and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(1990): succinctly stress the limited role for lethal force in all enforcement operations.

В своих резолюциях 2004/ 34 и 2008/ 23, озаглавленных" Защита от незаконного оборота культурных ценностей", Экономический и Социальный Совет сослался на типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, который был принят восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и с удовлетворением отмечен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 121.
The Economic and Social Council, in its resolutions 2004/34 and 2008/23, entitled"Protection against trafficking in cultural property", recalled the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, which was adopted at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121.

B Имеется в виду, в частности, Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка( принятый Генеральной Ассамблеей в резолюции 34/ 169 от 17 декабря 1979 года); Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка( принятые Восьмым конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшимся в Гаване в 1990 году); и Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней прилагаемые к резолюции 1989/ 65 Экономического и Социального Совета от 24 мая 1989 года.
B For example: Code of Conduct for Law Enforcement Officials(adopted by the General Assembly in resolution 34/169 of 17 December 1979); Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials(adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Havana in 1990); and Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions annexed to Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989.

В своих резолюциях 2004/ 34 и 2008/ 23, которые озаглавлены" Защита от незаконного оборота культурных ценностей", Совет сослался на Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное население народов в форме движимого имущества, принятый восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который Генеральная Ассамблея приветствовала в своей резолюции 45/ 121.
In its resolutions 2004/34 and 2008/23, both entitled"Protection against trafficking in cultural property", the Council recalled the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121.

Восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Eighth United Nations Congress, on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders.

Доклад восьмому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности:" Japan' s juvenile justice system: an overview";
A report to the Eighth United Nations Congress on Crime Prevention:"Japan's juvenile justice system: an overview.

Представитель Панамы на Восьмом конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Гавана, Куба, 1991 год.
Representative of Panama at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba, 1991.

Восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями проходил в Гаване с 27 августа по 7 сентября 1990 года.
The Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was held in Havana from 27 August to 7 September 1990.

D/ Утвержден на восьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Гавана, 1990 год; см. резолюцию 45/ 116 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1990 года.
D/ Adopted at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 1990; see General Assembly resolution 45/168 of 14 December 1990.