Примери коришћења Вполне обоснованных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сотрудники стекаются в слух мельницы,не из-за присущей им злобности для их работодателей, но из-за вполне обоснованных и взаимного недоверия.
Employees flock to the rumour mills,not out of their inherent malevolence for their employers, but because of a well-founded and mutual mistrust.Высокое качество работы идостижения трибуналов отражены в их вполне обоснованных решениях и рассматриваемых нами ежегодных докладах А/ 65/ 188 и А/ 65/ 205.
The high standards andachievements of the Tribunals are reflected in their well-reasoned judgements and the annual reports before us A/65/188 and A/65/205.Он утверждает о наличии вполне обоснованных причин опасаться преследований и/ или ареста за свои политические убеждения, если он будет возвращен в Азербайджан.
He contends that there are well founded reasons that he will Многие беженцы вынуждены покидать свою страну или общину,где они родились, из-за вполне обоснованных опасений их преследования по признаку расы, этнического происхождения или национальной принадлежности.
Many refugees are forced to leave their country orcommunity of origin because of wellfounded fear of persecution for reasons of their race, ethnicity or nationality.С учетом таких вполне обоснованных опасений Группа считает, что при отсутствии доказательств о фактическом задержании иракскими силами или необходимости скрываться от них жертвы, находившиеся в Ираке или Кувейте, действительно вынуждены были скрываться от иракских сил17.
As a result of this well-founded fear, the Panel considers that in the absence of evidence of actual detention by, or hiding from, Iraqi forces, the victims in Iraq or Kuwait were in fact in forced hiding from Iraqi forces.Беженцами являются лица, которые были вынуждены бежать в силу" вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений" статья 1.
Refugees are those who have to flee due to a"well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion" art. 1.Согласно южноафриканскому беженскому праву и Закону о беженцах 1998 года( Закон№ 130 1998 года)( добавление R),статус беженца предоставляется в тех случаях, когда лицо может предъявить доказательства вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку политических убеждений.
In terms of the Refugee Law in South Africa, the Refugees Act,1998(Act No 130 of 1998)(Addendum R), refugee status is granted when a person can evince a well-founded fear of persecution by reason of political opinion.В соответствии с принятой в 1951 году Конвенцией о статусе беженцев под термином" беженец" подразумевается лицо,которое" в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
The 1951 Convention relating to the Status of Refugees defines a refugee as a person who is outside his/her own GE.02-41058(E)190402country"owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.Оно ссылается на определение понятия" беженец", содержащееся в Конвенции 1951года о статусе беженцев, которое, среди прочего, предусматривает, что в силу вполне обоснованных опасений беженец не желает пользоваться защитой страны своей национальной принадлежности.
It invokes the definition of"refugee" within the meaning of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, which requires,inter alia, that a refugee be unwilling to avail herself, due to a wellfounded fear of persecution, of the protection of her country of nationality.Беженец- лицо, которое не является гражданином РТ инаходится на ее территории в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследования в государстве своей гражданской принадлежности по признаку расы, религии, гражданства, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
A refugee is a person who is not a citizen of Tajikistan andis on its territory owing to a well-founded fear of being persecuted in the country of his or her nationality for reasons of race, religion, national or ethnic origin, membership of a particular social group or political opinion.В силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований по признакам расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к конкретной социальной группе и политических убеждений находится вне страны своей гражданской принадлежности и не может пользоваться защитой правительства этой страны или не желает пользоваться такой защитой вследствие таких опасений; или.
Owing to a well founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of Конвенция 1951 года о статусе беженцев, основанная на принципе невыдворения беженцев, определяет беженца как человека, который не может илине желает вернуться в страну своей гражданской принадлежности в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
The Convention relating to the Status of Refugees of 1951, founded on the principle of non-refoulement for refugees, defines a refugee as someone who is unable orunwilling to return to his or her country of origin due to a well-founded fear of persecution based on race, religion, political opinion, nationality or membership in a social group.Специальный докладчик отмечает, что, хотя определение беженца в Конвенции 1951 года о статусе беженцев также содержит ссылку на существование<< вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку[…] вероисповедания>>, создается впечатление, что термин<< вероисповедание>>, равно как и термин<< преследование>> в данном контексте толкуются весьма различно.
The Special Rapporteur notes that whereas the refugee definition in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees refers to"well-founded fear of being persecuted for reasons of[…] religion", the approaches taken seem to differ significantly in applying the term"religion" or when determining what constitutes"persecution" in this context.Согласно Конвенции иПротоколу к ней беженцем является любое лицо, которое в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, находится вне страны своей гражданской принадлежности и не может пользоваться защитой этой страны или не желает пользоваться такой защитой вследствие таких опасений.
According to the Convention andthe Protocol thereto, a refugee is someone who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion, is outside the country of his nationality, and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country.В силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений находится вне страны своей гражданской принадлежности и не может пользоваться защитой этой страны или не желает пользоваться такой защитой вследствие таких опасений; или, не имея определенного гражданства и находясь вне страны своего прежнего обычного местожительства в результате подобных событий, не может или не желает вернуться в нее вследствие таких опасений.
Owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.Ввиду невозвратности утраты жизни,невозможности в этом случае исправить судебные ошибки и, по существу, вполне обоснованных сомнений целого ряда криминологов, социологов, психологов и т. д. в том, что наказание в виде смертной казни служит сдерживающим фактором, Специальный докладчик вновь призывает правительства всех стран, в которых наказание в виде смертной казни до сих пор существует, пересмотреть это положение и сделать все возможное для ее отмены.
In view of the irreparability of loss of life,the impossibility of remedying judicial errors and, indeed, the well-founded doubts expressed by a wide range of experts in criminology, sociology, psychology, etc. as to the deterrent effect of capital punishment, the Special Rapporteur once again calls on the Governments of all countries where the death penalty still exists to review this situation and make every effort towards its abolition.A в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследования по признаку расы, племенной принадлежности, вероисповедания, гражданства, политических убеждений и принадлежности к определенной социальной группе находится вне страны своей гражданской принадлежности и не может пользоваться защитой этой страны или не желает пользоваться такой защитой вследствие таких опасений, или, не имея определенного гражданства и находясь вне страны своего прежнего обычного местожительства, не может или не желает вернуться в нее вследствие таких опасений; или.
Owing to a well founded fear of being prosecuted by reason of his or her race, tribe, religion, nationality, political opinion or membership of Всю имеющуюся информацию для установления потенциальных потребностей в международной защите, включая потребности,связанные с наличием" вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений" в стране происхождения ребенка( статья 1 А( 2), Конвенция о беженцах 1951 года), обусловленные внешней агрессией, оккупацией, иностранным господством или событиями, серьезно нарушающими общественный порядок( статья 1( 2), Конвенция по конкретным аспектам проблем беженцев в Африке), или связанные с неизбирательным влиянием широкомасштабного насилия;
All available information to determine the potential existence of international protection needs, including those:due to a"well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion" in the child's country of origin(article 1 A(2), 1951 Refugee Convention); deriving from external aggression, occupation, foreign domination or events seriously disturbing public order(article 1(2), Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa); or relating to the indiscriminate effects of generalized violence;Иностранный гражданин, который в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений находится вне страны своей гражданской принадлежности и не может пользоваться защитой этой страны или не желает пользоваться такой защитой вследствие таких опасений; или, не имея определенного гражданства и находясь вне страны своего прежнего постоянного местожительства, не может или не желает вернуться в нее вследствие таких опасений;
A foreign citizen who owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political views, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former permanent residence is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it;Это мнение представляется вполне обоснованным и применимо также к Уставу МТБЮ.
This view appears to be well founded and Независимо от этнического происхождения разжалованного,этот акт представляется вполне обоснованным.
Regardless of the ethnic origin of the person concerned,that action seemed quite justified.Ваше беспокойство вполне обоснованны.
Your concerns are well founded.И все эти опасения вполне обоснованны.
And all such fears are well founded.В своем письме от 2 марта на Ваше имя я упомянул наши вполне обоснованные опасения по поводу поведения гна Эксуорси, которое, на наш взгляд, не оправдывается обстоятельствами.
In my letter of 2 March to you, I mentioned our well-founded apprehension on the comportment of Mr. Axworthy, which we believe is not warranted by the circumstances.Если будет установлено, что существуют вполне обоснованные опасения преследований, просителю будет предоставлен статус беженца.
Where it is established that a well-founded fear of persecution exists, the applicant will be granted refugee status.В результате вполне обоснованные опасения подвергнуться преследованиям по возвращении привели к тому, что многие северокорейцы в соседней и других странах стали беженцами" на месте.
The resulting well-founded fear of persecution upon return turned many North Koreans in a neighbouring country and elsewhere into refugees sur place.Достаточно было того, что имелись вполне обоснованные причины, чтобы правительство Венесуэлы могло так полагать, и, как представляется, это было доказано.
It was sufficient that there existed well-founded reasons in order that the Government of Venezuela might so believe, and this appears to be proved.Тем не менее, существуют вполне обоснованные сомнения относительно того, обеспечит ли расширение Совета улучшение его работы.
Nonetheless, there are well-founded doubts about whether expansion would make the Council perform better.Впоследствии<< вполне обоснованное опасение подвергнуться преследованию>> в связи с этой угрозой может стать основанием для предоставления статуса беженца.
Well-founded fear of persecution" due to that threat may give rise to refugee status subsequently.Однако, как мы убедились,у анафемы были вполне обоснованные и очевидные причины, которые Киевскому патриархату будет трудно замылить или опровергнуть.
However, as we see,the anathema had well-founded and obvious reasons that would be difficult for the Kiev Patriarchate to muddle or refute.
