Примери коришћења Враждебных намерений на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
У нас нет враждебных намерений.
We have no hostile intent.Часовой Шесть, у нас нет никаких враждебных намерений.
Sentinel Six, we have no hostile intentions.У нас нет никаких враждебных намерений по отношению к нему.
We have no hostile intent towards them.Я заверяю вас, что мы не имеем никаких враждебных намерений.
I want to reassure you that we have no hostile intention.Опасное сочетание большого количества оружия и враждебных намерений-- вот где коренится настоящая угроза.
The poisonous combination of extensive armaments and hostile intentions is the genuine threat.Есть ведь другие страны с подходящими самолетами, не имеющими таких же враждебных намерений против Ирака.
There were other countries with suitable aircraft which did not have the same hostile intent against Iraq.Именно губительное сочетание избыточных вооружений и враждебных намерений представляют собой реальную угрозу.
It is the poisonous combination of extensive armaments and hostile intentions that constitute the genuine threat.Реальную стратегическую угрозу создает именно пагубное сочетание многочисленных вооружений и враждебных намерений.
The poisonous combination of extensive armaments and hostile intentions is what poses a genuine strategic threat.Таким образом, констатировал Секретариат,любое применение армией боснийских сербов оружия или проявление враждебных намерений влекут за собой ответные меры со стороны сил быстрого реагирования.
Thus, the Secretariat concluded,any BSA weapons firing or showing signs of hostile intent were being engaged by the rapid reaction force.Подлинную стратегическую угрозу, скорее, представляет крайне опасное сочетание мощного оружия и враждебных намерений.
Rather, the poisonous combination of extensive armaments and hostile intentions that poses a genuine strategic threat.Мы не намерены вступать в препирательства на этот счет, но ведь Израиль ине делает секрета из своих враждебных намерений по отношению к моей стране и всякий раз пытается спровоцировать войну против моей страны.
We have no wish to get into a slanging match on this subject, butIsrael makes no secret of its hostile intentions towards my country and is forever trying to provoke a war against my country.Соединенные Штаты также заявили, что они не будут иметь враждебных намерений в отношении Корейской Народно-Демократической Республики Совместное коммюнике Корейской Народно-Демократической Республики- Соединенных Штатов, 12 октября 2000 года.
The United States also declared that it would not have hostile intent towards the Democratic People's Republic of Korea Democratic People's Republic of Korea-United States Joint Communiqué, 12 October 2000.В конце концов, Соединенные Штаты практически отказались от своего обещания<< уважать суверенитет Корейской Народно-Демократической Республики и не иметь враждебных намерений по отношению к ней>>, полностью нарушив соглашение от 29 февраля.
The United States finally reneged on its promise that"it respects the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea and has no hostile intent toward it" in practice, totally violating the agreement of 29 February.Власти<< Сомалиленда>> продолжали отказываться от участия в Конференции и 21 июля опубликовали заявление, в котором подчеркнули, что любые утверждения будущегосомалийского правительства относительно суверенитета над<< Сомалилендом>> будут рассматриваться<< Сомалилендом>> как проявление враждебных намерений.
The"Somaliland" authorities have continued their refusal to attend the Conference and issued a statement on 21 July declaring that any claims ordeclarations of sovereignty over"Somaliland" by a future Somali Government would be viewed by"Somaliland" as an indication of hostile intent.Пагубная политика этих стран и серьезная угроза, представляемая этими режимами, атакже ужасающая комбинация иранской незаконной программы ядерного вооружения, его враждебных намерений и его репрессивного режима хорошо известны всем представителям и всему миру.
The destructive policies of those countries and the grave threat posed by those regimes andby the terrifying combination of Iran's illegal nuclear weapons programme, its hostile intentions and its repressive regime are well known to all representatives and to the world at large.Соединенные Штаты соответствующим образом изменили свою тактику и, вместо того чтобы пытаться достичь своих целей собственными силами, воспользовались Советом Безопасности в качестве прикрытия для своих колониальных и агрессивных замыслов, тем более чтоони уже давно, с 1990 года, используют Совет Безопасности для маскировки своих враждебных намерений в отношении Ирака.
The United States accordingly changed its tactics and, rather than trying to attain its purposes on its own, took the Security Council as a cover for its colonialist and aggressive objectives,the more so as it had a long history of using the Council as a cover for its hostile intentions against Iraq since 1990.Враждебность в действиях Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике изо дня в день возрастает, несмотря на заявления властейСоединенных Штатов о том, что они не имеют<< враждебных намерений>> в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
The actions taken by the United States towards the Democratic People's Republic ofKorea grow more Коалиция дала понять всем сторонам, публично и через канал связи для предотвращенияконфликтов с российскими войсками, что она не потерпит демонстрации враждебных намерений и действий провластных сил по отношению к войскам Коалиции и партнерам в Сирии, проводящим законные операции по борьбе против ИГИЛ.
The Coalition has made it clear to all parties publically andthrough the de-confliction line with Russian forces that the demonstrated hostile intent and actions of pro-regime forces toward Coalition and partner forces in Syria conducting legitimate counter-ISIS operations will not be tolerated.Восемь членов кабинета министров и вице-президент подают в отставку( Палмер не принимает их отставку), иПалмер сообщает своим сотрудникам, что он считает, что только самые строгие доказательства враждебных намерений могут послужить для развязывания войны.
The eight cabinet members and Vice President tender their resignations(Palmer does not accept them), andPalmer then tells his staff that he believes that the strictest evidence of hostile intent is required before waging war.Соединенные Штаты подтвердили, что они более не имеют враждебных намерений в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и что они готовы принять меры для улучшения двусторонних отношений в духе взаимного уважения суверенитета и равенства, и согласились оказать Корейской Народно-Демократической Республике значительную продовольственную помощь.
The United States reaffirmed that it no longer has hostile intent towards the Democratic People's Republic of Korea and that it is prepared to take steps to improve the bilateral relations in the spirit of mutual respect for sovereignty and equality, and agreed to provide a substantive amount of food assistance to the Democratic People's Republic of Korea.Израильские руководители никак не указывают на свою готовность присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия или поставить свои ядерные программы под контроль Международного агентства по атомной энергии, а это, в свою очередь,не дает никаких гарантий в отношении того, что они не имеют враждебных намерений в отношении региона и его народов.
Israel's leaders give no indication that they are prepared to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or to place their nuclear programmes under the supervision of the International Atomic Energy Agency, andthis leaves no room for any assurance that they have no hostile intentions towards the region and its peoples.Заявления такого рода являются значительной угрозой для суверенитета, безопасности и территориальной целостности Государства Кувейт;одновременно с этим они свидетельствуют о неизменности враждебных намерений Ирака в отношении Государства Кувейт и отражают суть отношения Ирака к резолюциям Совета Безопасности, касающимся его агрессии в отношении моей страны, а также его упорное нежелание выполнить волю международного сообщества.
Statements of this type represent a serious threat to the sovereignty, security and integrity of the State of Kuwait.They reveal both the persistence of Iraq's hostile intentions towards the State of Kuwait and its real attitudeВ этих высказываниях, которые транслировались различными средствами массовой информации Ирака, содержались откровенные угрозы в адрес Государства Кувейт, его безопасности, суверенитета и независимости ине оставили никаких сомнений в том, что касается подлинного характера нездоровых, враждебных намерений иракского режима в отношении Кувейта и других стран региона.
The remarks, which were broadcast over the various Iraqi media, contained clear threats against the security, sovereignty and independence of the State of Kuwait andrevealed beyond the shadow of a doubt the true nature of the unwholesome, hostile intentions harboured by the Iraqi regime against Kuwait and other countries of the region.Гн МАК- ГИННИС( Соединенные Штаты)( перевод с английского): Гн Председатель, мне хотелось бы отметить один момент:Соединенные Штаты заинтересованы в реализации мирного дипломатического решения этой ситуации и не имеют враждебных намерений по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, и нам нужно вступить в дискуссию на основе согласия сторон возобновить и производить отслеживание и осуществление своих международных обязательств.
Mr. McGINNIS(United States of America): Mr. President, I just wanted to make one point:that the United States is interested in pursuing a peaceful diplomatic solution to this situation and has no hostile intent toward the Democratic People's Republic of Korea and that what we need to do is enter into a discussion based on the parties agreeing to and returning and following and implementing their international commitments.Заголовки статей в печатных изданиях, такие, как" Послание нашей молодежи- война с Аттилой";" Наша молодежь продемонстрировала храбрость и боевой дух- удар по Аттиле";" Рукопашная схватка с захватчиком" и" Намотоцикле до Кирении быстрее", красноречиво свидетельствуют о шовинизме и являются ярким подтверждением враждебных намерений киприотов- греков в целом в отношении их соседей- киприотов- турок.
Headlines such as"Message From Our Youth- War With Attila";"Our Youths Have Demonstrated Courage and a Fighting Spirit- A Blow to Attila";"Hand-to-Hand Clash With the Invader";and"It Is Faster to Kyrenia by Motorcycle" are the epitome of chauvinism and reveal the hostile intentions that the Greek Cypriots in general harbour against their Turkish Cypriot neighbours.Похоже, что у него враждебные намерения по отношению к вам.
You might even conclude it has hostile intentions toward you.Определены враждебные намерения.
Hostile intent detected.В этих заявлениях содержится призыв к подрыву безопасности и стабильности в регионе,и они свидетельствуют о враждебных намерениях Соединенных Штатов в отношении Ирака.
The statements call for security and stability in the region to be undermined,and they reveal the hostile intentions of the United States towards Iraq.Они также демонстрируют враждебные намерения Израиля и опровергают его утверждение о том, что он вскоре выведет свои силы из оккупированной северной части деревни Гаджар.
It also exposes the hostile intentions of Israel and refutes its claim that it will soon withdraw from the occupied northern part of the village of Ghajar.Проблема возникает в ситуации, когда угроза не носит непосредственного характера, но все же, по утверждениям, является реальной: например приобретение,предположительно с враждебным намерением, потенциала для производства ядерного оружия.
The problem arises where the threat in question is not imminent but still claimed to be real: for example the acquisition,with allegedly hostile intent, of nuclear weapons-making capability.
