Примери коришћења Вредными условиями труда на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Врачей, учителей, малолетних,на работах с вредными условиями труда и пр.
Doctors, teachers, minors,in jobs with harmful working conditions etc.Проведение профилактических медицинских осмотров работниками с вредными условиями труда;
Carrying out routine medical examinations of employees with harmful labor conditions;Примерно половина женщин, занятых на работах с вредными условиями труда, имеют право на досрочные пенсии.
Approximately 50 per cent of women working in jobs with harmful conditions are eligible for early retirement pensions.Компенсации и льготы работникам, занятым на работах с вредными условиями труда;
Reimbursements and benefits for employees working under hazardous conditions;Статистика показывает, что мужчины чаще женщин умирают от болезней органов дыхания, что очевидно связано с таким фактором риска как курение изанятость на промышленных производствах с вредными условиями труда.
According to statistics, men are more likely than women to die from respiratory diseases, which is obviously due to risk factors, such as smoking andВ РК актуализирован перечень производств с вредными условиями труда- МТСЗН.
List of productions with harmful working conditions is updated in Kazakhstan.Всем предприятиям запрещено трудоустраивать женщин на производства и работы с тяжелыми и вредными условиями труда.
All enterprises are forbidden to employ women for work in difficult and harmful conditions.В Республике правительствомутвержден список предприятий и организаций с тяжелыми и вредными условиями труда, где запрещена работа детей до 18- летнего возраста.
The Government has established a list of enterprises andorganizations with difficult and dangerous working conditions where children under 18 years of age are forbidden to Новая система будет распространяться только на тех работников, которые заняты в производствах, с вредными условиями труда.
The new system will apply only to those employees who are employed in industries with hazardous working conditions.Список производств, профессий иработ с тяжелыми и вредными условиями труда, на которых запрещается применение труда лиц моложе восемнадцати лет утвержден Постановлением Правительства КР от 2 июля 2001 года 314.
The list of industries, occupations andjobs with hard and hazardous working conditions prohibited for employment of persons under 18 is approved by Kyrgyz Government Resolution No. 314 of July 2, 2001.Cтратегия Казахстан 2050- В РК актуализирован перечень производств с вредными условиями труда- МТСЗН.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- List of productions with harmful working conditions is updated in Kazakhstan.Кроме того, предлагается снять запрет на работу по совместительству работникам сферы здравоохранения, занятых на работах с вредными условиями труда.
In addition, it is proposed to lift the ban on concurrent employment of the healthcare workers engaged in Вместе с тем существует ряд ограничений для девушек на получение профессиональной подготовки по некоторым профессиям, связанным с тяжелыми и вредными условиями труда, на которых запрещено применение труда женщин.
At the same time, there are a number of restrictions on access for girls to vocational training for certain occupations involving arduous and harmful working conditions in which the use of female labour is forbidden.В силу специфики женской рабочей силы в народном хозяйстве существует" Список производств иработ с тяжелыми и вредными условиями труда, на которых запрещается применение труда женщин", утвержденный в 1978 году с последующими изменениями в 1988 году.
Because of the specific characteristics of the female workforce in the national economy, the"List of production branches andjobs with difficult and unhealthy working conditions in which the use of women's labour is prohibited" was adopted in 1978 and subsequently amended in 1988.Юридически труд женщин защищен многими правилами и нормами, запрещающими использование труда женщин в ночное время,на производствах с вредными условиями труда и тяжелых работах.
In legal terms, women's labour is protected by many regulations and standards prohibiting the use of women's labour at night,in production В статье 241, если не предусмотрено иное,запрещается применение женского труда на рабочих местах с тяжелыми, вредными условиями труда, а также в подземных туннелях, шахтах и на других подземных работах.
Under article 241, it is prohibited,unless provided otherwise, to assign female workers to workplaces with arduous or harmful working conditions or in underground tunnels or mines or to other forms of В целях создания безопасных условий труда на предприятиях с высоким уровнем профессионального рискаразработана комплексная Дорожная карта по снижению травматизма и рабочих мест с вредными условиями труда на 2019- 2021 годы.
In order to create safe Все существующие виды медосмотров: для ГАИ, на учебу( 086у), за рубеж( 082), при поступлении на работу, ежегодный( периодический),лиц с вредными условиями труда, личные медицинские книжки с допуском и санминимумом!
All existing types of medical examinations: for SAI*, study(086u), going abroad(082), when applying for a job, the annual(periodic),persons with hazardous working conditions, personal medical books with a admission and sanitary minimum!На работах с вредными условиями труда, а также на работах, производимых в особых температурных условиях или связанных с загрязнением, рабочим выдаются бесплатно по установленным нормам специальная одежда, специальная обувь и другие средства индивидуальной защиты.
For work under dangerous conditions, or on tasks carried out under extreme temperature Запрещение или ограничение труда женщин на таких участках регулируются" Списком производств, профессий иработ с тяжелыми и вредными условиями труда, на которых запрещается применение труда женщин.
The prohibition or restriction of women's labour in such sections is governed by the"List of workplaces, professions andjobs that involve difficult and harmful working conditions and at which the use of women's labour is prohibited.Для работников, занятых на работах с вредными условиями труда и работников, имеющих особый характер работы, устанавливается( статьи 62- 67 Трудового кодекса Республики Таджикистан) сокращенная продолжительность рабочего времени, которая не должна превышать 35 часов, а для подростков не более 24 часов в неделю.
For those engaged in Это связано с тем, что больший процент мужчин работает на руководящих должностях, где размер заработной платы выше, а также они чаще привлекаются к работе с тяжелыми, вредными, особо тяжелыми и особо вредными условиями труда и к работе в ночное время, которая характеризуется повышенной оплатой.
This is due to the fact that more men hold managerial positions where salaries are higher and are recruited more often for work in difficult, В соответствии с Кодексом законов о труде запрещается применение труда женщин на тяжелых работах и на работах с вредными условиями труда, а также на подземных работах, кроме некоторых подземных работ нефизических работ или работ по санитарному и бытовому обслуживанию.
In accordance with the Labor Code, it is prohibited to employ women for difficult Ныне ситуация такова, что огромное количество мигрантов возвращаются на родину по причине различных заболеваний, вызванных неблагоприятными климатическими условиями России, вредными условиями труда, увечьями, полученными на производстве или нанесенными членами националистических организаций.
As of now the situation is that a huge number of migrants return home because of different diseases caused by adverse climatic Для снижения заболеваемости на заводе проводится комплекс профилактических мероприятий: ежегодные вакцинации от гриппа и тяжелых инфекционных заболеваний; санаторно- курортное лечение; обеспечение сотрудников,занятых на работах с вредными условиями труда, молочными продуктами и диетическим питанием.
To decrease sickness rate a complex of preventive actions is carried out at the refinery: annual vaccination against flue and severe infectious diseases; sanatorium-resort treatment;providing employees Пенсионным законодательством Республики предусмотрена система льгот при назначении и выплате пенсий лицам, занятым на подземных работах,с тяжелыми и вредными условиями труда, лицам, принимавшим участие в ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС, многодетным матерям и др.
The Republic's pensions legislation grants privileges to pensioners who are employed in underground Необходимость выполнять неоплачиваемую работу по уходу нередко заставляет женщин искать работу в неформальном секторе экономики с неустойчивым статусом занятости, без доступа к льготам по социальному страхованию, таким как оплачиваемый отпуск по беременности и родам, пособия по безработице или пенсии, инередко в сочетании с небезопасными и вредными условиями труда.
Demands of unpaid care Статья 241 Трудового кодекса Азербайджанской Республики, предусматривающая запрещение применения женского труда на отдельных рабочих местах и работах,в особенности на рабочих местах с тяжелыми и вредными условиями труда, также была разработана с учетом физиологических особенностей женщин и того факта, что условия труда женщин должны быть безопасными и не наносить ущерба их здоровью.
Under article 241 of the Labour Code, it is prohibited to assign female workers to certain types of workplace and forms of Исключительно вредных условиях труда;
Very harmful working conditions;Вредные условия труда обогатительной фабрики обусловливают риск возникновения патологии щитовидной железы.
Harmful working conditions in concentrating factory cause the risk of pathology of the thyroid gland.
