Sta znaci na Engleskom ВСЕОБЩЕЙ РАМОЧНОЙ ОСНОВЫ - prevod na Енглеском

• of an overarching framework

Примери коришћења Всеобщей рамочной основы на Руском и њихови преводи на Енглески

Заявления, сделанные после завершения обсуждения проекта всеобщей рамочной основы.
Statements following discussion of the draft overarching framework.

Создание всеобщей рамочной основы для Глобального партнерства по ртути Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Development of an overarching framework for the United Nations Environment Programme Global Mercury Partnership.

В апреле 2008 года Программа ЮНЕП по ртути завершила разработку" Всеобщей рамочной основы для Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
In April 2008, the UNEP Mercury Programme completed an"Overarching Framework for the UNEP Global Mercury Partnership.

Он напомнил, что на следующем совещании Совета управляющих ЮНЕП Директорисполнитель ЮНЕП представит о прогрессе в деле создания всеобщей рамочной основы.
He recalled that the Executive Director of UNEP would report to UNEP Governing Council at its next meeting on the development of the overarching framework.

Добровольная рамочная основа по ртути могла бы существовать самостоятельно или составлять часть всеобщей рамочной основы или пакета из добровольных и юридических элементов.
A voluntary mercury framework could stand alone or be part of an overarching framework or package of voluntary and legal elements.

В случае всеобщей рамочной основы или пакета из добровольных и юридических элементов самостоятельная конвенция по ртути могла бы составлять юридический компонент пакета.
In the case of an overarching framework or package of voluntary and legal elements, a free-standing mercury convention could comprise the legal component of the package.

В итоге обсуждения участники согласовали текст по этому вопросу для проекта всеобщей рамочной основы, который содержится в приложении 1 к настоящему докладу.
Following their deliberations the participants agreed to the text on this subject set out in the draft overarching framework found in annex I to the present report.

После согласования участниками текста проекта всеобщей рамочной основы ряд участников выступили с заявлениями, просив включить их в настоящий доклад.
Following the participants' agreement on the text of the draft overarching framework a number of participants made statements, asking that they be reflected in the current report.

Будучи частью всеобщей рамочной основы или" пакета" из добровольных и юридических элементов, протокол к Стокгольмской конвенции мог бы включать в себя лишь ограниченное число общих элементов, указанных в Сводной таблице возможных общих элементов.
As part of an overarching framework or"package" of voluntary and legal elements, a Stockholm protocol might include only a limited number of the common elements identified in the Summary Table of Possible Common Elements.

С другой стороны, протокол по ртути к Стокгольмской конвенции с узкой сферой охвата, как часть всеобщей рамочной основы или" пакета" из добровольных и юридических мер, включал бы в себя лишь ограниченный набор элементов.
On the other hand, a narrow Stockholm mercury protocol that was part of an overarching framework or"package" of voluntary and legal elements would include only a limited number of elements.

В случае всеобщей рамочной основы по ртути из добровольных и юридических элементов, правительства могли бы со временем расширять сферу охвата юридического инструмента для постепенного включения в нее элементов, которые поначалу были добровольными.
Under an overarching mercury framework of voluntary and legal elements, Governments could over time expand the scope of the legal instrument to include progressively more of those elements that were originally voluntary.

В своем вступительном заявлении представитель секретариата подчеркнул, что при подготовке проекта всеобщей рамочной основы секретариат принял во внимание как успешный, так и неудачный опыт партнерств, существующих в других областях.
During his introduction the representative of the secretariat noted that in preparing the draft overarching framework the secretariat had taken into account both successful and unsuccessful elements of existing partnerships in other areas.

Правительства могут использовать вариант самостоятельной конвенции либо для всеобъемлющей юридически обязательной рамочной основы по ртути, либо в качестве юридического компонента всеобщей рамочной основы из добровольных и юридических элементов.
Governments could use a free-standing convention for either a comprehensive legally binding mercury framework or as the legal component of an overarching framework of voluntary and legal elements.

Один из участников предложил включить в преамбулу формулировку, где было бы сказано о том, что для утверждения Всеобщей рамочной основы потребуются соответствующие решения, которые должны быть приняты на двадцать пятой сессии Совета управляющих.
One participant suggested adding text into the preamble to indicate that the Overarching Framework would require decision making at the twenty-fifth session on the Governing Council.

Правительства могли бы использовать протокол по ртути к Стокгольмской конвенции либо в качестве всеобъемлющей юридически обязательной рамочной основы по ртути, либо в качестве юридического компонента всеобщей рамочной основы из добровольных и юридических элементов.
Governments could use a Stockholm mercury protocol for either a comprehensive legally binding mercury framework or as the legal component of an overarching framework of voluntary and legal elements.

В ходе обсуждения предлагаемой схемы бизнесплана, содержащейся в приложении 2 проекта всеобщей рамочной основы, представитель одного ведущего партнера, представляющего две области партнерского сотрудничества, заявил, что схема оказалась весьма полезной при разработке бизнеспланов для этих областей.
During the discussion of the proposed business plan template set out in annex 2 of the draft overarching framework one partnership lead, representing two partnership areas, said that the template had proved to be very useful in the development of business plans for those areas.

В дополнение к оценке варианта протокола к Стокгольмской конвенции и варианта самостоятельной конвенции в контексте юридически обязательной рамочной основы по ртути эти варианты исследуются в настоящем документе наряду с добровольным вариантом в контексте всеобщей рамочной основы или" пакета", который мог бы содержать как добровольные, так и юридические элементы.
In addition to evaluating the Stockholm protocol and free-standing convention options within the context of a legally binding mercury framework, this Analysis explores them, along with the voluntary option, within the context of an overarching framework or"package" that could contain both voluntary and legal elements.

Несколько участников выразили мнение, что некоторые из функций органа, который предлагается создать в проекте всеобщей рамочной основы, и роль, которая отводится этим проектом для ЮНЕП, в случае их утверждения в предлагаемом виде, будут выходить за рамки программы работы ЮНЕП в отношении партнерств, изложенной в решении 22/ 4.
Several participants said that some of the functions of the body proposed in the draft overarching framework, and the role contemplated for UNEP by the draft framework, were such that if adopted as proposed they would go beyond the work programme of UNEP with respect to partnerships as set out in decision 22/4.

Будет ли это всеобъемлющая юридически обязательная рамочная основа по ртути или юридический компонент всеобщей рамочной основы из добровольных и юридических элементов, Совет управляющих инициирует процесс переговоров по самостоятельной конвенции, обратившись к Директору- исполнителю с просьбой подготовить и созвать МПК, на который будет возложена задача ее разработки.
Whether it intended a comprehensive legally binding mercury framework or the legal component of an overarching framework of voluntary and legal elements, the Governing Council would launch the negotiating process for a free-standing convention by requesting the Executive Director to prepare for and convene an INC mandated to develop it.

От того, насколько подробными будут рекомендации Совета управляющих в адрес КС,- включая конкретный характер всеобщей рамочной основы по ртути, которую он предлагает разработать, и существенные элементы, которые, по его убеждению, должны охватываться протоколом,- может зависеть готовность КС принять это предложение.
The extent to which the Governing Council might submit a detailed outline of recommendations to the COP-- including the specific nature of the overarching mercury framework it was proposing and the substantive elements it believed should be included in the protocolcould make a difference in the COP's willingness to accept the invitation.

Подход к руководству самостоятельной конвенцией по ртути, вне зависимости от того, будет ли такой договор отражать всеобъемлющую, юридически обязательную рамочную основу по ртути или юридический компонент всеобщей рамочной основы из добровольных и юридических элементов, может породить вопросы по поводу синергетического воздействия, количестве договоров внутри кластера химических веществ, и воздействия этого нового инструмента на прогресс в деле усиления сотрудничества и координации между этими тремя конвенциями по химическим веществам и отходам.
The approach to governance for a free-standing mercury conventionwhether the treaty may represent a comprehensive, legally binding mercury framework or the legal component of an overarching framework of voluntary and legal elementsmight raise questions about synergies, the number of treaties within the chemicals cluster, and the relationship the new instrument might have to progress on enhanced cooperation and coordination among the three chemicals and wastes conventions.

Порядок вступления в Партнерства описывается во всеобщей рамочной основе.
The process for joining the Partnership is outlined in the overarching framework.

Всеобщая рамочная основа из добровольных и юридических элементов.
An overarching framework of voluntary and legal elements.

Всеобщая рамочная основа для Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
Overarching Framework for the UNEP Global Mercury Partnership.

Европейский союз приветствует настоящие конструктивные консультации ЮНЕП, посвященные всеобщей рамочной основе для программы партнерств по ртути.
The European Union welcomes these constructive consultations of UNEP on an overarching framework for a mercury partnership programme.

Как отмечено выше, ЮНЕП разработала всеобщую рамочную основу для Глобального партнерства ЮНЕП по ртути в консультации с правительствами и другими заинтересованными субъектами, включая существующих партнеров.
As noted above UNEP has developed an overarching framework for the UNEP Global Mercury Partnership in consultation with Governments and stakeholders, including current partners.

Всеобщая рамочная основа будет препровождена Совету управляющих на его двадцать пятой сессии как часть запрошенного доклада о ходе осуществления решения 24/ 3 IV в соответствии с пунктом 38 указанного решения.
The overarching framework will be forwarded to the Governing Council at its twenty-fifth session as part of the requested progress report on the implementation of decision 24/3 IV, as laid down in paragraph 38 of that decision.

В ответ на это представитель секретариата пояснил, что Всеобщая рамочная основа мыслится в качестве документа на годы вперед и ссылки на какиелибо предстоящие совещания едва ли в этой связи представляются уместными.
The secretariat, in response to this suggestion, noted that the Overarching Framework is intended to be a long-standing document and that reference to upcoming meetings may not be appropriate for inclusion.

С учетом этой просьбы и обязанностей Директораисполнителя задача участников этого совещания довести до сведения Директораисполнителя их мнения по тем вопросам, которые должны затрагиваться всеобщей рамочной основой.
Consequently, and given the Executive Director's responsibilities, the role of the participants at the current meeting was to provide their views to the Executive Director on the issues to be addressed by the overarching framework.

Всеобщая рамочная основа предусматривает учреждение консультативной группы по партнерствам, функции которой заключаются в поощрении работы в областях партнерского сотрудничества; обзоре бизнеспланов областей партнерского сотрудничества, с тем чтобы консультировать области партнерского сотрудничества по вопросам согласования их бизнеспланов; представлении Директоруисполнителю ЮНЕП докладов об общем прогрессе в работе; предоставлении информации о перекрестных вопросах и извлеченных уроках, стимулируя при этом синергизм и сотрудничество; а также в представлении докладов о деятельности, осуществляемой в рамках Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
The overarching framework establishes a partnership advisory group, whose functions are to encourage the work of the partnership areas; to review the partnership area business plans in order to advise the partnership areas on the consistency of their business plans; to report to the Executive Director of UNEP on overall progress; to communicate overarching issues and lessons learned while promoting synergy and collaboration; and to report on activities undertaken within the UNEP Global Mercury Partnership.