Sta znaci na Engleskom ВСЕОБЩУЮ АМНИСТИЮ - prevod na Енглеском

• general amnesty
• comprehensive amnesty

Примери коришћења Всеобщую амнистию на Руском и њихови преводи на Енглески

Я объявляю всеобщую амнистию.
I am declaring a general amnesty.

Всеобщую амнистию на основе взаимного прощения;
A comprehensive amnesty through mutual forgiveness;

В марте 2017 года Жириновский обещал объявить всеобщую амнистию, если он будет избран президентом.
In March 2017, Zhirinovsky promised to declare a general amnesty if elected president.

В 1983 г. Мобуту предложил всеобщую амнистию для изгнанных противников и политик вернулся в Конго.
In 1983, Mobutu offered general amnesty to exiled opponents and Kamitatu returned to the Congo.

После взятия Кабула талибы, как сообщается, объявили всеобщую амнистию и заявили, что не будет осуществляться никаких актов мести.
After taking control of Kabul, the Taliban reportedly proclaimed a general amnesty and stated that no acts of revenge would take place.

В марте 1986 года он провозгласил всеобщую амнистию и предложил сторонникам Али Насера Мухаммеда вернуться из Йеменской Арабской Республики.
In March 1986, he proclaimed a general amnesty and invited supporters of Ali Nasser Muhammad to return from the Yemeni Arab Republic.

Июня президент Башар Асад издал законодательный декрет№ 22 от 2014 года, предоставляющий всеобщую амнистию за преступления, совершенные до 9 июня.
On 9 June, President Bashar al-Assad issued Legislative Decree 22 of 2014, granting a general amnesty for crimes committed before 9 June.

Чтобы разрядить напряженное политическое положение на острове, губернатор Хосе Лауреано Санс объявил в 1869 году всеобщую амнистию.
In an effort to appease the already tense atmosphere on the island, the incoming governor José Laureano Sanz, announced a general amnesty early in 1869.

В соответствии со статьей 34 Конституции Король также имеет право объявлять всеобщую амнистию или индивидуальные помилования, а также смягчать наказания.
Under article 34 of the Constitution, the King is furthermore entitled to grant general or individual pardons and to commute sentences.

После подписания в Луэне Меморандума о взаимопонимании Правительство единства и национального примирения объявило в 2002 году всеобщую амнистию.
The Government of Unity and National Reconciliation had declared a general amnesty in 2002 after the signing of the Luena Memorandum of Understanding.

После подписания этого меморандума о взаимопонимании правительство объявило всеобщую амнистию для южноафриканских беженцев и политических эмигрантов.
Following the signing of the Memorandum of Understanding, the Government declared a general amnesty benefiting all South African refugees and political exiles.

В 1993 году правительство Саудовской Аравии объявило всеобщую амнистию, в результате которой многие шиитские лидеры были освобождены из тюрем и вернулись из эмиграции.
In 1993, the Saudi government announced a general amnesty resulting in various Shiite leaders being released from jail or returning from exile.

Лидеры оппозиции выразили надежду на то, что правительство Таджикистана до начала переговоров объявит всеобщую амнистию для политических заключенных.
The opposition leaders expressed their hope that the Government of Tajikistan would announce a general amnesty for political prisoners before the opening of negotiations.

Правительство еще не объявило всеобщую амнистию членам оппозиции, как это было обещано им в ходе четвертого раунда переговоров в мае/ июне в Алматы.
The Government has not yet declared the general amnesty for opposition members to which it committed itself during the fourth round of negotiations in May/June at Almaty.

В июле 896 г. Уда послал Сугавара- но Митидзанэ пересмотреть обвинения для заключенных и обеспечить всеобщую амнистию для неправомерно обвиненных в соответствии с китайской практикой.
In the seventh month of 896, Emperor Uda dispatched Sugawara no Michizane to review prisoners in the capitol and provide a general amnesty for the wrongfully accused, in keeping with Chinese practices.

Эта политика должна предусматривать всеобщую амнистию, свободу передвижения, свободный доступ к средствам массовой информации и поощрение контактов между простыми людьми.
These policies should include a comprehensive amnesty, freedom of travel, free access to the media and encouragement of human contacts at the grass-roots level.

Израильский премьер-министр Давид Бен- Гурион быстро объявил Лехи вне закона, как« банду разбойников, трусов и подлых интриганов», но 5 месяцев спустя он объявил всеобщую амнистию и выпустил их всех на свободу.
The Israeli Prime Minister, David Ben-Gurion, quickly outlawed Lehi as"a gang of rogues, cowards and low schemers," but five months later, he declared a general amnesty and released them all.

Президент предложил также всеобщую амнистию для тех сепаратистов, которые решат сложить оружие, а также открыть безопасные коридоры, с тем чтобы они могли поки- нуть Украину.
The President has also proposed a general amnesty to separatists who elect to surrender their weapons, as well as to open safe corridors so that they can leave Ukraine.

В третьем промежуточном докладе под названием<< Положение в области прав человека в Ираке>>( A/ 57/ 325), представленном Генеральной Ассамблее 5 ноября, посол Мавромматис приветствовал всеобщую амнистию для заключенных, недавно объявленную в Ираке.
In the third interim report on the situation of human rights in Iraq(A/57/325), presented to the General Assembly on 5 November, Ambassador Mavrommatis welcomed the general amnesty for prisoners declared in Iraq recently.

Договаривающиеся Стороны объявят всеобщую амнистию в отношении всех деяний, совершенных в связи с вооруженными конфликтами, за исключением наиболее серьезных нарушений гуманитарного права, носящих характер военных преступлений.
The Contracting Parties shall declare a general amnesty for all acts committed in connection with the armed conflicts, except for the gravest violations of humanitarian law having the nature of war crimes.

Последний аспект особенно интересен для Комитета; цель такой комиссии должна состоять в том, чтобы восстанавливать справедливость в отношении потерпевших и наказывать виновных, а не в том, чтобы обеспечить всеобщую амнистию, как это произошло в других странах.
The latter point was of particular interest to the Committee; He said that the aim of such a commission should be to bring justice to the victims and to punish the guilty and not, as had occurred in other countries, to permit a general amnesty.

Он объявил всеобщую амнистию в надежде, что военачальники, ставшие де факто независимыми правителями, будут повиноваться его указам, но немногие приняли ее, хотя полководцы из китайцев в большинстве своем и не выступали против него открыто.
He proclaimed a general amnesty, hoping to have the generals who became independent abide by his edicts, but few of them accepted, though most Han generals outwardly did not defy him either.

Другие препятствия на национальном уровне, которые могут затруднить своевременное и эффективное преследование или подвергнуть риску сотрудничество в уголовных делах, включают национальные законы, предоставляющие всеобщую амнистию; национальные статуты об исковой давности; а также применение ne his in idem rule.
Other obstacles at the national level that may impede the timely and effective prosecution or jeopardize cooperation in criminal matters include national laws granting a general amnesty; national statutes of limitation; and the application of the ne bis in idem rule.

Ричард также объявил всеобщую амнистию тем, кто казнил повстанцев с нарушением правовой процедуры, всем восставшим против власти, за исключением людей из Бери- Сент- Эдмундс и всем имевшим отношение к убийствам королевских чиновников, а также тем, кто до сих пор скрывался от тюрьмы.
Richard also granted general pardons to those who had executed rebels without due process, to all men who had remained loyal, and to all those who had rebelled- with the exception of the men of Bury St Edmunds, any men who had been involved in the killing of the King's advisers, and those who were still on the run from prison.

Аналогичным образом первый закон об амнистии от 14 июня 1995 года не совместим с Пактом, поскольку он предусматривал всеобщую амнистию военнослужащих, сотрудников полиции и гражданских лиц, которым было предъявлено обвинение и которые даже были преданы суду и осуждены за индивидуальные или коллективные деяния, совершенные в течение последних 15 лет.
Similarly, the first Amnesty Law of 14 June 1995 was incompatible with the Covenant because it granted a general amnesty to members of the armed forces and police and civilians who had been indicted, and even tried and convicted, for actions committed individually or collectively during the past 15 years.

С тем чтобы положить конец боевым действиям повстанческих групп против НОАС, которая вынуждена принимать ответные меры в целях самозащиты, правительство объявило в стране всеобщую амнистию, а Президент призвал всех лидеров повстанческих групп сложить оружие и пойти на диалог с правительством с целью разрешения разногласий.
To bring an end to the wars being waged by the rebel groups against the SPLA, which was fighting in self-defence, the Government had declared a general amnesty in the country, and the President had called upon all the rebel leaders to lay down their arms and accept dialogue with the Government to find a solution to their differences.

С началом революции в 1917 году, Временное правительство объявило всеобщую амнистию и предложило финансировать возвращение тех россиян, кто был сослан как политический противник империи; весь персонал Голоса труда решил переехать из Нью-Йорка в Россию и выпускать газету в Петрограде.
At the outbreak of the Russian Revolution in 1917, the Russian Provisional Government declared a general amnesty and offered to fund the return of those Russians who had been exiled as political opponents of the Empire; the entire staff of Golos Truda elected to leave New York City for Russia and to move the periodical to Petrograd.

По поводу конфликта в Чьяпасе с удовлетворением отмечается, что в январе 1994 года правительство решило принять меры, предусматривающие поиск политического, а не военного решения проблемы, в одностороннем порядке заявив о прекращении огня, объявив всеобщую амнистию и учредив Национальную комиссию по вопросам комплексного развития и социальной справедливости в отношении коренных народов.
As regards the Chiapas conflict, it is noted with satisfaction that in January 1994, the government decided to take steps to seek a political rather than a military solution, unilaterally declared a cease-fire, decreed a general amnesty and established the National Commission for Comprehensive Development and Social Justice for Indigenous Peoples.

Принимая во внимание эти оценки Генерального секретаря, а также различные другие угрожающие высказывания и официальные заявления, отказ гарантировать свободное и безопасное возвращение беженцев и осуществить всеобщую амнистию, мы полагаем, что Совет Безопасности в полной мере осведомлен о страхе и атмосфере отсутствия безопасности, царящих среди сербского населения этого и других районов Хорватии.
Taking into account these assessments of the Secretary-General, as well as various other threatening statements and official declarations, failure to guarantee free and safe return of refugees and in implementing the general amnesty, we believe that the Security Council is fully aware of the fears and atmosphere of insecurity among the Serbian population of the region and elsewhere in Croatia.

Была объявлена всеобщая амнистия, и было достигнуто национальное примирение.
A general amnesty has been declared, and national reconciliation has been achieved.