Sta znaci na Engleskom ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ КАРТИНУ - prevod na Енглеском

• comprehensive picture
• comprehensive view
• comprehensive overview

Примери коришћења Всеобъемлющую картину на Руском и њихови преводи на Енглески

Она содержит всеобъемлющую картину положения в этой области.
It gives a comprehensive picture of this area.

Настоящий доклад не дает, а фактически не может дать всеобъемлющую картину нынешнего положения в Ираке.
This report does not-- indeed, could not-- provide a comprehensive picture of the current situation in Iraq.

Цель статьи- составить всеобъемлющую картину основных субъектов феномена глобализации экономики.
The purpose of this paper is to give a comprehensive picture of the main actors of the globalization phenomenon, as far as economy is concerned.

Данная Глобальная оценка является уникальной возможностью для страны приобрести всеобъемлющую картину состояния развития ее общей( глобальной) системы статистики.
Assessment is a unique opportunity for the country to obtain a comprehensive picture of its overall(global) statistical system.

Европейский БА обеспечивает всеобъемлющую картину потоков азота в Европе и, таким образом, может служить в качестве справочной информации.
The European NB provides a comprehensive picture of nitrogen flows in Europe and can thus serve a reference.

В совокупности эти подчеркнутые аспекты составляют всеобъемлющую картину управления с присущими ему политическими и техническими аспектами.
Put together, these highlighted aspects present a comprehensive picture of governance with its political and technical dimensions.

С учетом сложности явления и всепроникающего характера его последствий ни один источник данных не способен обеспечить полную и всеобъемлющую картину.
Given the complexity of the phenomenon and the cross-cutting character of its consequences, no one data source can provide a complete and exhaustive picture.

Поскольку единого источника данных, позволяющего составить всеобъемлющую картину миграции, не существует, целесообразно использовать множественные источники.
Since there is no single data source which provides a comprehensive picture of migration it is good practice to use multiple sources.

В нем приводится широкий диапазон данных, изображений и текстовых материалов, позволяющих читателю получить более всеобъемлющую картину всемирной проблемы опустынивания.
It provides a blend of data, images and text that enables the reader to gain a more comprehensive view of the global problem of desertification.

Благодарю Вас за ту всеобъемлющую картину, которая явствует из Вашего выступления, ибо Женева- это, собственно, не только Конференция по разоружению, но и коечто еще.
I thank you for the comprehensive picture that is conveyed in your statement, because, as a matter of fact, Geneva is not only the Conference on Disarmament but something else.

Во-вторых, и соответствующие факторы риска, и применимые меры снижения риска должны учитываться вместе, чтобы образовать точную и всеобъемлющую картину рисков.
Second, both relevant risk factors and applicable risk mitigation measures must be considered together to form an accurate and comprehensive picture of the risks.

Всеобъемлющую картину среды, в которой осуществляется питание, можно составить, если не ограничиваться кафетерием, а посмотреть на места и системы, связанные с питанием, во всем учреждении.
A comprehensive portrait of the food environment can be gained by looking beyond the cafeteria at places and systems related to food throughout the facility.

С 2001 года правительство Индии представило КТК четыре национальных доклада, в которых предпринята попытка дать всеобъемлющую картину мер, принятых Индией для борьбы с терроризмом.
Since 2001, Government of India has submitted four National Reports to the CTC, which have attempted to give a comprehensive picture of steps taken by India to counter terrorism.

Рекомендации Руководящей группы по осуществлению в Африке ЦРДТ представляют всеобъемлющую картину прогресса, достигнутого в содействии устойчивому развитию в Африке на протяжении последних нескольких лет.
The recommendations of the MDG Africa Steering Group present a comprehensive picture of the progress made in promoting sustainable development in Africa over the past few years.

Для этого требуется проведение систематизации информации, получаемой из различных источников, с тем чтобы получать четкую и всеобъемлющую картину потребностей и приоритетов на различных уровнях.
This required systematic organization of information available from various sources to obtain a clear and comprehensive picture of needs and priorities at various levels.

Обзор, подготовленный многосекторальной целевой группой, представил правдивую и всеобъемлющую картину того, что необходимо сделать, а также позволил Танзании осознать имеющиеся пробелы в знании ситуации.
Developed by a multi-sector task force, the survey gave a frank and comprehensive picture of what needed to be addressed and also allowed Tanzania to understand existing knowledge gaps.

Особенно интересной она считает идею о представлении смежных докладов; такие доклады могли бы создавать более всеобъемлющую картину хода выполнения наших юридических обязательств в этой области.
It finds the idea of a consolidated report to be of particular interest; such a report would provide a better overall picture of the implementation of our legal obligations on this issue.

Он дает всеобъемлющую картину деятельности Организации Объединенных Наций и является ценной возможностью проникнуть в суть деятельности Организации Объединенных Наций, которая стремится приспособиться к требованиям нашего времени.
It offers a comprehensive overview of United Nations activities and provides a valuable insight into the efforts of the Organization to adjust to the needs of our time.

В главе 2 также было описано ограниченное число дополнительных индикаторов, дающих более всеобъемлющую картину общественного здоровья по определенным темам более подробные сведения приведены в таблице А. 1.
Chapter 2 also included a limited number of additional indicators to provide a more comprehensive picture of the public health situation for certain topics see Table A.1 for more details.

Лишь расширенный Регистр, обеспечивающий всеобъемлющую картину и сбалансированный и неизбирательный учет общих военных потенциалов государств, может содействовать расширению транспарентности в вооружениях.
Only an expanded Register that provides a comprehensive picture and covers, in a balanced and non-discriminatory manner, the overall military capabilities of States, can serve the cause of transparency in armaments.

Что касается пробелов в данных, то можно было бы использовать данные из других источников, с тем чтобы попытаться создать всеобъемлющую картину выбросов и абсорбции в странах, включенных в приложение I, в целом.
With regard to data gaps, it would be possible to use data from other sources to attempt to develop a comprehensive picture of emissions and removals in Annex I countries as a whole.

Инициатива" Как жизнь?"" позволяет составить всеобъемлющую картину благополучия в странах ОЭСР и других крупных государствах посредством изучения материальных условий жизни людей и качества жизни населения.
The"How's Life?" initiative, which"paints a comprehensive picture of well-being in OECD countries and other major economies, by looking at people's material living conditions and quality of life across the population.

Эксперты ПРОФБУД нашли этот Доклад неполным и содержащим ошибки, и поэтому подготовили свое Экспертное Заключение, чтобы предоставить МОТ всеобъемлющую картину состояния условий безопасности и гигиены труда в Украине.
PROFBUD experts found this Report as an incomplete document that contains mistakes and, therefore, created its Assessment Paper to bring ILO comprehensive picture regarding health and safety conditions in Ukraine.

Этот пострановой подход призван дать как можно более всеобъемлющую картину всего комплекса потребностей в противоминной деятельности в той или иной стране или тематической проблемы, имеющей отношение к противоминной деятельности.
This country-based approach aims to present as comprehensive a picture as possible of the full range of mine action needs in a particular country or thematic issue related to mine action.

Это будет осуществляться посредством обобщения результатов работы многих имеющихся разрозненных механизмов, с тем чтобы выявить пробелы и составить четкую и всеобъемлющую картину, отражающую общее положение дел с выполнением обязательств.
It does so by synthesizing the findings of the many disparate existing mechanisms to identify monitoring gaps and develop a coherent and comprehensive picture that reflects the overall commitment landscape.

В частности, они дают государствам- членам всеобъемлющую картину размеров и структуры бюджета по программам на следующий двухгодичный период и должны отражать приоритеты Генерального секретаря и способы их достижения.
In particular, it provided Member States with a comprehensive picture of the size and structure of the next biennial programme budget and should convey both the Secretary-General's priorities and how he intended to achieve them.

На основании статьи 8 Рамочной директивы о водных ресурсах планируется разрабатывать программы по мониторингу состояния водных ресурсов, с тем чтобы иметь ценную и всеобъемлющую картину состояния водных ресурсов в каждом речном бассейне.
Pursuant to Art. 8 of the Water Framework Directive, programmes are to be developed to monitor the status of water in order to get a coherent and comprehensive overview of the water status in each river basin district.

Первый доклад Генерального секретаря Кофи Аннана раскрывает перед нами широкую и всеобъемлющую картину того, чем занята Организация Объединенных Наций и чего от нее ожидают, а также рисует основные черты глобальной среды, в которой она функционирует.
The first report of Secretary-General Kofi Annan gives us a broad and comprehensive view on what the United Nations does and what it is expected to do, and on the features of the global environment in which it works.

Эта платформа, которая находится в ведении расположенной в Ташкенте Группы координации и анализа, преследует цель создать всеобъемлющую картину ситуации в регионе и предоставить заинтересованным сторонам информацию о незаконном обороте наркотиков.
Operated by the Coordination and Analysis Unit based in Tashkent, the Platform is aimed at creating a comprehensive picture of the situation in the region and at providing information on drug trafficking to stakeholders.

В попытке представить всеобъемлющую картину всех новых технологических проектов в него также включены области деятельности, которой не уделялось внимание ранее, в том числе информация о том, как компьютерная технология может использоваться в проектах по поддержанию мира.
In an attempt to present a comprehensive picture of all new technology projects, it also includes areas of activity not emphasized previously, including information on how computer technology has been used in peace-keeping projects.