Примери коришћења Всеохватная на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Всеохватная действенность евхаристического культа[ 71].
The all-encompassing effect of eucharistic worship[71].Ожидаемое достижение 3. 1: эффективная,представительная и всеохватная форма правления национальных и местных органов власти.
Expected accomplishment 3.1: Effective,representative and inclusive governance by national and local government institutions.Всеохватная политика, основанная на подотчетности и транспарентности, найдет поддержку у населения и глобальных финансовых партнеров.
An inclusive policy with accountability and transparency will win support of people and global financial partners.Рыночные силы, на которых строится даже всеохватная глобализация, недейственны в социальном секторе, который не руководствуется соображениями прибыли.
Market forces, on which even inclusive globalization was built, were ineffective in the social sector, which was not driven by profit.Всеохватная, транспарентная и справедливая международная финансовая структура является ключевым фактором рационального устойчивого роста.
An inclusive, transparent and fair international financial architecture was the keystone of sound sustainable growth.Вопрос 3: обеспечение всестороннего учета вопросов ЦУР механизмами парламента ЦУР- это межотраслевая всеохватная программа в области устойчивого развития.
Questions 3: Mainstreaming the SDGs within parliamentary mechanisms The SDGs are a multisectoral, comprehensive sustainable development framework.Всеохватная зеленая экономика в контексте искоренения нищеты и устойчивого развития может также способствовать этой трансформации.
An inclusive green economy in the context of poverty eradication and sustainable development can also contribute to this transformation.Хорошо подготовленная и достаточно всеохватная национальная конференция по примирению может сыграть важную роль в расширении процесса решения прошлых проблем и строительства будущего.
A well-prepared and sufficiently inclusive national reconciliation congress has the potential to play an important role in the broader process of addressing the past and building the future.Всеохватная глобализация должна быть обеспечена благодаря прежде всего мощной движущей силе рынка, однако одних лишь рыночных сил для этого недостаточно.
Inclusive globalization must be built on the great enabling force of the market, but market forces alone will not achieve it.Важно обеспечить, чтобы глобализация стала позитивной силой для всех: всеохватная глобализация, основанная на рыночных принципах, должна внести вклад в общее будущее международного сообщества во всем его разнообразии.
It was important to ensure that globalization became a positive force for all: inclusive globalization, based on the market, should contribute to a shared future for the international community in all its diversity.Однако всеохватная политика сама по себе не будет приводить автоматически к ожидаемым результатам на местах и требует соответствующих условий и механизмов осуществления.
Inclusive policies alone will not automatically produce the expected impacts on the ground, however, and require an appropriate environment and mechanisms for implementation.Обеспечить реальное открытие рынков и создание возможностей для развивающихся стран, особенно малых и наиболее уязвимых, таких как развивающиеся страны,не имеющие выхода к морю, должна справедливая, прозрачная, всеохватная и предсказуемая система международной торговли, основанная на принципе развития.
A fair, just,transparent, inclusive and foreseeable multilateral trade system based on development should support the effective opening of markets and the creation of opportunities for developing countries, in particular the most vulnerable and small ones, such as LLDCs.Это- всеохватная политика борьбы с коррупцией в Замбии, которая служит основой для разработки инструментов, позволяющих всесторонне, скоординировано и устойчиво широким фронтом предупреждать коррупцию и вести борьбу с ней.
This is a comprehensive policy on corruption in Zambia and provides a framework for developing means of preventing and combating corruption in a Обеспечить реальное открытие рынков и создание возможностей для развивающихся стран, особенно малых и наиболее уязвимых, таких как развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должна справедливая,прозрачная, всеохватная и предсказуемая система международной торговли, основанная на принципе развития.
Develop a fair, just,transparent, inclusive and predictable multilateral trade system to support the effective opening of markets and the creation of opportunities for developing countries, and particularly for the most vulnerable and small countries such as landlocked developing countries.Всеохватная система Организации Объединенных Наций, стремящаяся к созданию союза с отдаленными секторами международного сообщества, и особенно с такими институтами гражданского общества, как религиозные группы, может сыграть отведенную ей роль по выявлению и устранению основных причин недоверия.
An all-inclusive United Nations system intent on alliance-building with distant branches of the world community-- and especially with institutions in civil society such as religious groups-- can play a role in tracking and dissolving the essential causes of distrust.Г-н Синхасени( Таиланд), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что для решения порождаемых глобализацией проблем и поощрения развития в условиях глобализации и взаимозависимости потребуются новое глобальное партнерство иболее эффективная, всеохватная многосторонняя система, центральная роль в которой должна быть отведена Организации Объединенных Наций.
Mr. Sinhaseni(Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that a renewed global partnership anda more effective and inclusive multilateral system, with the United Nations at its centre, were required to address the challenges of globalization and promote development in the context of globalization and interdependence.Эта всеохватная и перспективная стратегия, которая отражает прогресс, уже достигнутый в развитии сотрудничества между Европой и Африкой по широкому кругу вопросов, устанавливает стандарты, которые должны быть выполнены в ходе совместной работы по решению серьезных задач, стоящими как перед Европой, так и Африкой.
It is an inclusive and ambitious strategy that reflects the progress made in Euro-African cooperation in В дополнение к этому была утверждена всеохватная стратегия переподготовки учителей без отрыва от преподавательской деятельности, которая преследует цель систематического выявления потребностей в сфере подготовки кадров и разработки конкретных программ по удовлетворению потребностей в повышении квалификации преподавателей на различных этапах их профессиональной деятельности.
Additionally, a comprehensive strategy for the in service training of teachers has been adopted, which aims at the systematic identification of training needs and planning specific programmes to address these needs for upgrading the skills of the teachers at various stages of their career.Признает также, что всеохватная и устойчивая индустриализация имеет чрезвычайно важное значение для реализации других масштабных целей в области развития, поскольку благодаря принятию на вооружение подходов к обеспечению промышленного развития, ориентированных на придание ему всеохватного и устойчивого характера, страны выходят на путь самодостаточного социально-экономического развития на экологически устойчивой основе;
Also recognizes that inclusive and sustainable industrialization plays a crucial role in the realization of other major development objectives as, through На втором, переходном этапе будет созвана всеохватная конференция по национальному диалогу, посвященная подготовке проекта национального пакта о политическом будущем Сирии как демократической страны и выработке договоренностей о конституционном укладе и судебной системе, которые должны основываться на принципах политического плюрализма; верховенства права; сохранения гражданского характера государства; равенства всех граждан, независимо от расы, религии или пола; свободы выражения мнений; и уважения прав человека.
In the second stage, which is the transitional stage, an inclusive national dialogue conference will be convened in order to draft a national pact that defines the political future of democratic Syria and to agree on a constitutional and judicial system based on political pluralism; the rule of law; maintaining the civilian nature of the State; the equality of all citizens, regardless of race, religion or gender; freedom of expression; and respect for human rights.Всеохватное и устойчивое промышленное развитие.
Inclusive and sustainable industrial development.Такая модель развития называется всеохватным и устойчивым промышленным развитием.
This development pattern has been defined as inclusive and sustainable industrial development.Всеохватное и эффективное управление; и.
Inclusive and effective governance; and.Всеохватные политические процессы.
Inclusive political processes.Всеохватные и основанные на широком участии процессы планирования и осуществления;
Inclusive and participatory planning and implementing processes;Основополагающими социальными факторами всеохватного развития являются участие и расширение прав и возможностей.
Participation and empowerment are fundamental social drivers of inclusive development.Проблема всеохватного развития.
The challenge of inclusive development.Всеохватный рост с учетом экологического и социального аспектов.
Inclusive growth acknowledging environmental and social dimensions.Всеохватное развитие требует механизмов, облегчающих участие и партнерство.
Inclusive development requires mechanisms that facilitate participation and partnership.Культура и всеохватное экономическое развитие.
Culture and inclusive economic development.
Synonyms are shown for the word 
