Sta znaci na Engleskom ВСЕХ КИПРИОТОВ - prevod na Енглеском

• all cypriots

Примери коришћења Всех киприотов на Руском и њихови преводи на Енглески

При этом они должны учитывать чаяния всех киприотов.
In doing so, they must be mindful of the wishes of all Cypriots.

Это предложение дает истинный ответ на заботы всех киприотов по поводу безопасности.
This proposal represents a genuine answer to the security concerns of all Cypriots.

Она также подчеркивает, что любое урегулирование должно обеспечить общее будущее всех киприотов в ЕС.
It also underlines that that any settlement should ensure the common future of all Cypriots within the EU.

В связи с этим призываю всех киприотов к более активному участию в обсуждении вопроса о будущем их страны.
In this regard, I encourage all Cypriots to become more involved in the debate on the future of their country.

Это предложение по-прежнему остается в силе, и мы искренне надеемся, что оно дает подлинное решение проблем безопасности для всех киприотов.
This proposal is still on the table and we honestly believe that it represents a genuine answer to the security concerns of all Cypriots.

Европейский союз призывает в полной мере соблюдать права человека всех киприотов и поддерживает резолюцию 1062( 1996) Совета Безопасности.
The European Union called for the full respect of the human rights of all Cypriots, and supported Security Council resolution 1062 1996.

Правительство Кипра не верит в военное решение, которое будет иметь катастрофические последствия для всех киприотов- и греков, и турок.
The Government of Cyprus does not believe in a military solution that will have disastrous consequences for all Cypriots, Greeks and Turks alike.

Мы полагаем, что только так будет гарантировано право всех киприотов на соблюдение их основных интересов с учетом главных проблем, вызывающих их беспокойство.
We anticipate that these will safeguard the right of all Cypriots to preserve their fundamental interests while simultaneously taking into account their most basic concerns.

Турция должна выполнить все резолюции Организации Объединенных Наций, отозвать свои войска из Кипра и восстановить права человека всех киприотов.
Turkey should implement all United Nations resolutions, recall its troops from Cyprus and restore the human rights of all Cypriots.

Правительство уверено в том, что членство в Европейском союзе будет способствовать развитию и улучшению благосостояния всех киприотов и обеспечит соблюдение норм в области прав человека на высочайшем уровне.
The Government was sure that membership in the European Union would contribute to the development and welfare of all Cypriots and ensure that they enjoyed the highest standards of human rights.

Эти резолюции требуют вывода оккупационных войск, возвращения беженцев в свои дома и земли и уважения прав человека всех киприотов.
These resolutions demand the withdrawal of the occupation troops, the return of the refugees to their homes and lands, and respect for the human rights of all Cypriots.

Несмотря на многочисленные негативные последствия для всех киприотов, возникшие в результате вторжения и оккупации, община киприотов- греков смогла восстановить экономику Кипра, пройдя через многочисленные страдания.
Despite the numerous adverse consequences for all Cypriots resulting from the invasion and occupation, the Greek Cypriot community managed to rebuild the Cypriot economy through many sacrifices.

Жители Кипра- гордые люди, ведущие борьбу за объединение своей страны и за восстановление прав человека и основных свобод для всех киприотов.
The inhabitants of Cyprus were a proud people, engaged in a struggle for the reunification of their country and the restoration of human rights and fundamental freedoms for all Cypriots.

Его оперативное открытие без каких-либо дальнейших задержек позволило бы улучшить повседневную жизнь всех киприотов за счет расширения свободы передвижения по всему острову и способствовало бы укреплению доверия между сторонами.
Its swift opening, without further delays, would improve the daily lives of all Cypriots by enhancing freedom of movement throughout the island and would serve to build trust and confidence between the sides.

Я настоятельно призываю противостоящие силы сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях достижения цели освобождения буферной зоны от мин для всех киприотов к апрелю 2011 года.
I urge both opposing forces to cooperate with the United Nations to realize the goal of a mine-free buffer zone for all Cypriots by April 2011.

Решение кипрской проблемы должно основываться на резолюция Совета Безопасности и привести к восстановлению прав человека и основных свобод всех киприотов в воссоединенном, неоккупированном, федеративном Кипре, члене Европейского союза.
A solution to the Cyprus problem must be based on Security Council resolutions and restore the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots in a reunified, unoccupied federal Cyprus, member of the European Union.

Республика Кипр первой почувствовала это на себе, поскольку общеприемлемое решение отвечало бы ее собственным насущным интересам, а также интересам всех киприотов.
The Republic of Cyprus is the first to feel this disappointment, since an acceptable solution would serve its own vital interests as well as those of all Cypriots.

Строгое соблюдение норм, регулирующих вопрос о личных свободах всех киприотов, независимо от их религиозной и этнической принадлежности, должно быть неотъемлемой частью любого справедливого, всеобъемлющего, практичного и жизнеспособного урегулирования.
Full compliance with the laws governing the individual freedoms of all Cypriots, regardless of religion or ethnic origin, must be an integral part of any solution that aimed to be fair, comprehensive, practical and viable.

Самый главный момент заключается в том, что такая политика не может привести ник урегулированию, ни к примирению и поэтому будет увековечивать страдания и тяжелое положение всех киприотов.
Most importantly, such a policy cannot lead to a settlement or to reconciliation, and would thus perpetuate the suffering and the plight of all Cypriots.

Урегулирование должно позволить Кипру эффективно действовать в составе ЕС и должно обеспечивать уважение прав человека и основных свобод всех киприотов, а также мир, процветание и гарантированное будущее для всех законных граждан Кипра.
A settlement must allow Cyprus to function effectively within the EU and must ensure respect of the human rights and fundamental freedoms for all Cypriots and a peaceful, prosperous and secure future for all the lawful citizens of Cyprus.

В этом контексте вызывает разочарование тот факт, что состоявшееся 5 сентября совещание между лидерами не принесло конкретных результатов, что является упущенной возможностью для всех киприотов.
It is disappointing that the meeting of the leaders held on 5 September did not produce concrete results and was a lost opportunity for all Cypriots.

Республика Кипр преисполнена решимости продолжать стремиться к достижению решения, которое удовлетворяло бы надеждам и чаяниям обеих общин в интересах общего будущего для всех киприотов без какого-либо внешнего вмешательства.
The Republic of Cyprus is determined to continue to work towards a solution that will meet the hopes and expectations of both communities, for a common future for all Cypriots, free of outside interference.

Организация Объединенных Наций попрежнему убеждена в том, что, если обе стороны проявят необходимую политическую волю, может быть достигнуто прочное урегулирование в интересах всех киприотов.
The United Nations remains convinced that if the necessary political will could be mustered on both sides, a durable settlement could be achieved in the interests of all Cypriots.

С этой целью Генеральный секретарь с удовлетворением отметил, что руководители обеих общин договорились о том, что двухобщинные обсуждения по ряду вопросов, согласие по которым необходимо в интересах всех киприотов, будут проводиться на техническом уровне.
To that end, the Secretary-General was pleased to note that the leaders of both communities have agreed that bi-communal discussions on a series of issues, agreement on which are needed for the benefit of all Cypriots, will be undertaken at the technical level.

Правительство Республики Кипр попрежнему твердо и последовательно выступает за достижение путем переговоров жизнеспособного и функционального урегулирования на основе создания двухзональной и двухобщинной федерации, которая обеспечит безопасность, прогресс и процветание для всех киприотов.
The Government of the Republic of Cyprus remains firm and consistent with the objective of achieving a viable, functional, negotiated settlement of a bizonal, bicommunal federation, which will ensure security, progress and prosperity for all Cypriots.

Необходимо незамедлительно положить конец ситуации, в которой Кипр и его население находятся заложниками прошлого, и обратить взор в будущее благосостояния, демократии и реализации прав человека, включая культурные права для всех киприотов без дискриминации.
It is time to stop holding Cyprus and its people hostage to the past, and to start looking towards a common future of prosperity, democracy and enjoyment of human rights, including cultural rights, for all Cypriots without discrimination.

В том что касается второго комитета, то я надеюсь на то, что предстоящий перевод его совместного кабинета связи в более подходящие помещения будет способствовать активизации сотрудничества в интересах всех киприотов.
With regard to the latter, I hope that the imminent relocation of its joint communications room to more suitable premises will promote greater cooperation for the tangible benefit of all Cypriots.

Цель переговоров будет заключаться в поиске взаимоприемлемого решения кипрской проблемы, которое гарантировало бы основные и законные права и интересы всех киприотов.
The aim of the negotiations would be to find a mutually acceptable solution to the Cyprus problem that would safeguard the fundamental and legitimate rights and interests of all Cypriots.

Для достижения прочного мира в регионе Турция должна выполнить все резолюции Организации Объединенных Наций, вывести свои войска с Кипра и восстановить права человека всех киприотов.
To achieve a lasting peace in the region, Turkey should implement all United Nations resolutions, recall its troops from Cyprus and restore the human rights of all Cypriots.

Киприоты должны найти решение, которое должно положить конец оккупации и объединить остров и его народ, а также восстановить и гарантировать права человека и основные свободы всех киприотов.
The Cypriots must find a solution to end the occupation and reunite the island and its people, restoring and safeguarding the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots.