Sta znaci na Engleskom ВСЕХ РЕЛИГИОЗНЫХ ГРУПП - prevod na Енглеском

• all religious groups

Примери коришћења Всех религиозных групп на Руском и њихови преводи на Енглески

Они убеждают Ташкент поощрять свободу всех религиозных групп.
It urged Tashkent to encourage freedom for all religious groups.

Просьба предоставить информацию о том, является ли регистрация брака обязательной для всех религиозных групп.
Please provide information on whether registration of marriage is mandatory for all religious groups.

Полностью гарантировать право на свободу религии или убеждений, обеспечить защиту всех религиозных групп и меньшинств и восстановить юридическую базу для укрепления этого права( Италия);
To fully guarantee the right of freedom of religion or belief, to ensure the protection of all religious groups and minorities and to re-establish a legal framework for the enhancement of this right(Italy);

Правительство всецело защищает права всех религиозных групп.
The Government strongly protects the rights of all religious groups.

Конституция в одинаковой степени гарантирует все основные права и свободы человека представителям всех религиозных групп.
The Constitution safeguards all the fundamental human rights and freedoms of all religious groups, in the same way.

В 1997 году Комитет по правам человека рекомендовал принять меры по обеспечению полного равенства прав членов всех религиозных групп и этнических и языковых меньшинств.
In 1997, the Human Rights Committee recommended that measures be taken to ensure full equality of rights for members of all religious groups and ethnic and linguistic minorities.

В конституции, которая была" получена" страной( см. пункт 68), одинаково гарантируются все основные права человека и свободы всех религиозных групп.
The Constitution, which is a received Constitution(see para. 68), safeguards all the fundamental human rights and freedoms of all religious groups in the same way.

Бутан намерен продолжать осуществление нынешней политики, которая направлена на обеспечение гармоничного сосуществования всех религиозных групп в небольшом, открытом и толерантном обществе.
Bhutan will continue its pursuit of existing policies which promote harmonious coexistence of all religious groups within a small, open and tolerant society.

Комитет рекомендует принять особые меры для обеспечения полного соблюдения прав всех религиозных групп, в частности в связи с вопросами национальной политики, такими, как образование, равенство между мужчинами и женщинами и здравоохранение.
The Committee recommends that special care be taken to ensure full respect for the rights of all religious groups, particularly concerning issues of national policy such as education, gender equality and health care.

Оно установило, что в настоящее время ниже черты бедности живут примерно 40 000 человек из всех религиозных групп.
It had found that some 40,000 persons from all religious groups were currently living below the poverty line.

Комитет рекомендует принять меры для обеспечения полного равенства в правах для представителей всех религиозных групп, а также этнических и языковых меньшинств и представить в следующем периодическом докладе государства- участника информацию об осуществлении статей 26 и 27 Пакта.
The Committee recommends that measures be taken to ensure full equality of rights for members of all religious groups as well as ethnic and linguistic minorities, and that information be provided in the State party's next periodic report on the implementation of articles 26 and 27 of the Covenant.

Принять необходимые меры для обеспечения соблюдения местными органами власти религиозной свободы меньшинств и равенства всех религиозных групп( Соединенные Штаты);
Take necessary measures to ensure that local authorities respect the religious freedom of minority religious groups and treat all religious groups equally(United States);

Обеспечить, чтобы законы о богохульстве и их применение соответствовали нормам международного права( Швейцария)/ принять законодательство, обеспечивающее свободу религии и убеждений для всех религиозных групп, и рассмотреть вопрос об отмене так называемых законов о богохульстве( Австрия)/ отменить или в корне пересмотреть так называемые законы о богохульстве( Нидерланды);
Ensure that blasphemy laws and their implementation are in line with international law(Switzerland)/Enact legislation ensuring freedom of religion and belief for all religious groups and consider abolishing the so-called blasphemy laws(Austria)/Repeal or reform thoroughly the so-called blasphemy law(Netherlands);

В целях борьбы с исламофобией правительство Фландрии ввело несколько вариантов политики по обеспечению инклюзивности, рассчитанных на мусульманскую общину, и создало руководящий комитет для наблюдения за интеграцией всех религиозных групп в общество.
In order to combat Islamophobia, the Flanders Government had introduced several inclusion policies intended for the Muslim community and had established a steering committee to monitor the integration of all religious groups in society.

В этой связи Комитет обратил внимание на свое Замечание общего характера№ 23( 50) по статье 27 Пакта и рекомендовал принять меры для обеспечения полного равенства в правах для членов всех религиозных групп, а также этнических и языковых меньшинств пункт 20.
In this connection, the Committee drew attention to its General Comment No. 23(50) on article 27 of the Covenant, and recommended that measures be taken to ensure full equality of rights for members of all religious groups as well as ethnic and linguistic minorities paragraph 20.

Гн НОВИЧЕНКО( Украина) говорит, что правительство страны предприняло сознательные усилия для облегчения свободы религии и что Конституция и нормативно- правовые рамки предусматривают гарантии на этот счет, в том числе для меньшинств и всех религиозных групп.
Mr. NOVYCHENKO(Ukraine) said that the Government had made a conscious effort to facilitate freedom of religion and the Constitution and legal framework provided guarantees in that regard, including for minorities and all religious groups.

При этом принятый в феврале так называемый" закон ЛНР"« О свободе вероисповедания и религиозных объединениях» запрещает деятельность на оккупированной территории Луганской области всех религиозных групп, которые состоят из пяти и более человек и не имеют прямого отношения ни к одной из" традиционных конфессий.
At the same time, the so-called"Law of LPR""On Freedom of Religion and Religious Associations" adopted in February prohibits activities in the occupied territory of the Luhansk region of all religious groups, which consist of five or more persons and are not directly related to any of the" traditional denominations.

По мнению государства- участника, признание авторами финансовых и социальных последствий служит лишь разумным основанием для вывода о том, что отсутствие полного и прямого финансирования всех религиозных групп не является нарушением статьи 26.
In the State party's opinion, the authors' acknowledgement of a fiscal and social justification serves to underscore some of the reasonable grounds for concluding that the absence of full and direct funding to all religious groups does not violate article 26.

Касательно вопроса дискриминации на религиозной почве, пересмотрели ли власти Нидерландов подход, описываемый в пункте 144 доклада, согласно которому свобода вероисповедания не подразумевает финансирование государством всех религиозных групп?
On the question of religious discrimination, had the Netherlands authorities reconsidered the approach described in paragraph 144 of the report, according to which freedom of religion did not entail the right to State funding for all religious groups?

Когда Рабочая группа по универсальному периодическому обзору рассматривала ситуацию в Иране, его правительство приняло девять рекомендаций по вопросу соблюдения религиозных прав, в том числе взяло на себя обязательство поддерживать свободу убеждений и религии, обеспечивать защиту всех религиозных групп, бороться с разжиганием религиозной ненависти и внести изменения во все законы, допускающие дискриминацию в отношении групп меньшинств см. A/ HRC/ 14/ 12.
The Government accepted nine recommendations regarding religious rights during the consideration of the country by the Working Group on the Universal Periodic Review, including commitments to upholding freedom of belief and religion, extending protection to all religious groups, combating incitement to religious hatred and amending all legislation that discriminates against minority groups see A/HRC/14/12.

В ходе универсального периодического обзора страны 2010 года правительство приняло 10 рекомендаций, касающихся свободы вероисповедования, включая рекомендации о распространении прав, гарантированных международным правом, на членов всех религиозных групп см. A/ HRC/ 14/ 12 и Add. 1 и Add. 2/ Corr. 1.
The Government accepted 10 recommendations related to religious freedom during its universal periodic review of 2010, including recommendations to ensure the extension of rights guaranteed by international law to members of all religious groups see A/HRC/14/12 and Add.1 and Add.1/Corr.1.

Исправить законы и государственную практику, которые являются дискриминационными по отношению к представителям религиозных меньшинств, и в частности срочно принять единый закон, на основании которого будут предъявляться равные требования к строительству и ремонту мест отправления культа всех религиозных групп( Соединенные Штаты Америки);
Redress laws and government practices that discriminate against members of religious minorities, and in particular urgently pass a unified law that makes construction and repair requirements equal for the places of worship of all religious groups(United States of America);

Все религиозные группы независимы от государства.
All religious groups are independent of the State.

С 2003 года все религиозные группы должны быть зарегистрированы, незарегистрированная религиозная деятельность является незаконной.
Since 2003 all religious groups have to register and unregistered activity is illegal.

Все религии, все религиозные группы и общины: Нигерия.
All religions, all religious groups and communities: Nigeria.

Свободы, предоставляемые традиционным религиозным группам, должны быть распространены на все религиозные группы.
The freedoms accorded to traditional religious groups must be extended to all religious groups.

Все религиозные группы в Гренаде подлежат регистрации в Канцелярии премьер-министра.
All the religious groups in Grenada must register with the Prime Minister's office.

Это положение можно истолковать как требующее, чтобы все религиозные группы были зарегистрированы независимо от их правового статуса.
The provision could be read as implying that all religious groups must be registered regardless of their legal status.

В принципе все религиозные группы и общины, исповедующие определенные убеждения, согласны с тем, что человек имеет право на обращение в иную веру и на пропаганду религии.
In principle, all religious groups and communities of belief agree that individuals have a right to change their religion and to propagate it.

Все религиозные группы могут открывать свои собственные школы, и они в действительности использовали это право, о чем свидетельствует ряд их школ, которые они открыли.
All religious groups are allowed to have their own schools and they have in fact exercised this right by establishing a number of schools of their own.