Sta znaci na Engleskom ВСЕХ УГОЛКАХ МИРА - prevod na Енглеском

• every corner of the world
• every part of the world
• every corner of the globe

Примери коришћења Всех уголках мира на Руском и њихови преводи на Енглески

Сегодня PAM используется во всех уголках мира.
Today, PAM is used in every corner of the world.

Сегодня Организация Объединенных Наций дает убежище и приют беженцам во всех уголках мира.
Today the United Nations provides shelter and sanctuary to refugees in every corner of the world.

Они существуют во всех уголках мира, в рамках любой культуры, любой религиозной традиции.
They exist in every corner of the world, in every culture and in every religious tradition.

Чай возникла в Китае, а затем улетел в Японию, до тех пор, пока она распространилась во всех уголках мира.
Tea was originated in china and then flew off to Japan until it spread into every corner of the world.

Сегодня во всех уголках мира Всеобщая Декларация выступает в качестве общего стандарта для всех народов.
Today, in every part of the world, the Universal Declaration is held out as a common standard for all peoples.

Основными агентами распространения сообщений во всех уголках мира являются информационные центры Организации Объединенных Наций на местах.
The fundamental players in spreading the message to every corner of the world were the United Nations information centres.

Весь Эквадор с озабоченностью следит за распространением конфликтов по всех уголках мира, от которых страдают миллионы людей.
Ecuador as a whole views with concern the proliferation of conflicts in all corners of the world, affecting millions of human beings.

Организация Объединенных Наций должна нести ответственность за то, чтобы установление более равноправного мирового порядка происходило во всех уголках мира.
The United Nations must shoulder the responsibility for a more equitable global order to take hold in every corner of the world.

Ввиду появляющихся во всех уголках мира многочисленных обнадеживающих признаках международному сообществу следует удвоить свои усилия, с тем чтобы они принесли ощутимые результаты.
With many promising signs in every corner of the globe, the community needs to redouble its efforts to ensure that they bear tangible fruit.

Я искренне хотел бы воздать должное замечательным усилиям мужчин и женщин, которые работают на благо Организации во всех уголках мира.
I should like to pay sincere tribute to the remarkable efforts of the men and women who work for the Organization in every corner of the world.

Радость Евангелия и Воскресения Господа нашего разделяют люди во всех уголках мира и празднуют с одинаковым энтузиазмом все народы.
The joy of the Gospel and of our Lord's resurrection is shared in every corner of the world and celebrated with the same enthusiasm by all peoples.

На сегодняшний день совершенно очевидно, что экстремисты ведут кровавую войну против гражданского населения и общин, против сердец и умов, во всех уголках мира.
Today, it is clear that the extremists are engaged in a bloody war against civilians and communities, against hearts and minds, in every corner of the world.

Специальный докладчик встречал разного рода свидетельства этого во всех уголках мира, но, как правило, от случая к случаю либо в отдельных тюрьмах или полицейских участках.
The Special Rapporteur has encountered different manifestations of it in all parts of the world, but usually on an ad hoc or localized basis in some prisons or police stations.

Благодаря гибкости решений по дизайну, индикаторные лампочки Everel используются в огромном количестве различных производств во всех уголках мира.
Thanks to the flexibility of its solutions portfolio, Everel signal lights are used in a multitude of different industries in every part of the world.

Во всех уголках мира при активной поддержке учреждений Организации Объединенных Наций народы борются за строительство лучшего будущего, опирающегося на узы доверия, которые связывают их с согражданами и партнерами и инвесторами всего мира..
In every corner of the world, with the active support of United Nations agencies, people are struggling to build better futures based on bonds of trust connecting them with their fellow citizens and with partners and investors from around the world..

Министры признали, что незаконное использование стрелкового оружия и легких вооружений продолжает создавать серьезную угрозу безопасности человека во всех уголках мира.
Ministers recognized that the illegal use of small arms and light weapons still constituted a serious threat to human security in every part of the world.

Также важно, чтобы Организация утвердила активную политику по защите персонала Организации Объединенных Наций, который работает по нашему поручению во всех уголках мира, зачастую находясь в опасных условиях.
It is also vital that the Organization adopt a rigorous policy regarding the protection of United Nations personnel, who are acting on our behalf in often dangerous conditions in all corners of the globe.

Только те учреждения, которые опираются на широкую и твердую поддержку, могут стать эффективным инструментом создания условий для стабильного и справедливого роста во всех уголках мира.
Only institutions enjoying solid and widespread support can be effective in creating conditions of stable and equitable growth in every part of the world.

Но проблемы деградации, нищеты и отставания в экономическом развитии вряд ли характерны только для Африки; они присутствуют во всех уголках мира и требуют серьезного решения, если мы хотим понизить пугающие темпы глобальной поляризации как внутри страны, так и в отношениях между ними.
But problems of degradation, poverty and underdevelopment are hardly unique to Africa; they are found in every corner of the world, and must be seriously addressed if we are to rectify the frightening pace of global polarization, both within and between countries.

Уже третий год команда ХВП путешествует с подобными турами, принося милость и даршан Господа Нитьянанды и Господа Нрисимхадева преданным во всех уголках мира.
This is the third year of such touring, bringing the mercy and darshan of Lord Nityananda and Lord Nrsimhadeva to devotees in every corner of the world.

Моя делегация твердо верит в том, что международное сообщество должно поощрять и защищать эти основные права и свободы во всех уголках мира, ибо это является коллективной ответственностью правительств, Организации Объединенных Наций, гражданского общества и фактически всех людей в обществе.
My delegation firmly believes that these fundamental rights and freedoms must be promoted and protected in every part of the world by the international community, as a collective responsibility of Governments, the United Nations, civil society and, indeed, all individuals in society.

Мы твердо убеждены, что избираемые в Совет члены должны придерживаться самых высоких стандартов в плане поощрения и защиты прав человека во всех уголках мира.
We truly believe that members elected to the Council should uphold the highest standard in the promotion and protection of human rights in every corner of the world.

Мы искренне надеемся, что ко времени празднования столетия Всеобщей декларации во всех уголках мира возобладает всеобщая культура прав человека, что явится подлинным осуществлением на практике идеалов Декларации и станет рамками обеспечения мира, безопасности и процветания для будущих поколений.
We earnestly hope that by the centennial of the Universal Declaration a broad culture of human rights will prevail in every corner of the world, thus faithfully fulfilling the vision of the Universal Declaration and providing a framework conducive to peace, security and prosperity for future generations.

Всемирное распространение идей способствует расширению свободы отдельных лиц и преобразует культурные и политические ландшафты во всех уголках мира.
The international transmission of ideas is contributing to the enhancement of individual freedoms and is transforming cultural and political landscapes in every corner of the world.

За время своего существования Организация Объединенных Наций превратилась из организации, ориентированной преимущественно на конференционное обслуживание, в поистине всемирного поставщика услуг, который ведет свою работу на местах практически во всех уголках мира, способствуя улучшению жизни людей, которые нуждаются в помощи.
Over its lifetime the United Nations has changed from being principally a conference-servicing Organization to become a truly global service provider working on the ground in virtually every corner of the world to improve the lives of people who need help.

В долгосрочной перспективе такие усилия должны стать поистине глобальными; а усилия, направленные на укрепление межкультурного и межконфессионного диалога и взаимодействия должны прилагаться во всех уголках мира.
In the long run, efforts should be truly global; and efforts at intercultural and interfaith dialogue and interaction should be pursued in every corner of the world.

Сеть Тунза поможет усилить и укрепить осуществляемые в настоящее время мероприятия и предложить новые в рамках объединенного подхода и будет направлена на то, чтобы обеспечить общение со многими молодыми людьми во всех уголках мира и стимулировать их к действиям.
The Tunza Network will enhance and strengthen current activities and introduce new ones into a unified approach and will aim to reach out to and inspire many more young people in all corners of the world.

Поэтому практически невозможно дать количественные оценки в отношении женщин и детей, которые пострадали от этой проблемы, хотя имеющиеся данные указывают на то, что эта проблема принимает все большие масштабы во всех уголках мира.
It is therefore virtually impossible to estimate the actual numbers of women and children affected, although available figures suggest that the problem is growing in all corners of the globe.

В отношении противопехотных наземных мин моя делегация согласна с мнением Генерального секретаря о том, что это очень опасное оружие, уносящее много невинных жизней во всех уголках мира.
As for anti-personnel landmines, my delegation agrees with the Secretary-General's view that they are very dangerous and kill many innocent civilians in many parts of the world.

Такой сценарий может реализоваться вне зави- симости от наших религиозных убеждений, если государства будут и дальше начинать и поддер- живать войны и конфликты во всех уголках мира.
No matter our religious beliefs, that scenario may become a self-fulfilling prophesy if States continue to choose to open or support theatres of war and conflict in every corner of the world.