Примери коришћења Все более взаимосвязанном на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В нынешнем, все более взаимосвязанном мире силы добра и зла действуют с одинаковой быстротой и легкостью.
In this increasingly interconnected world, the forces for good and evil travel with equal speed and ease.Учитывая необходимость сохранения ипоощрения универсальных ценностей в нашем все более взаимосвязанном мире.
Bearing in mind the necessity of safeguarding andpromoting the universal values in our increasingly interconnected world.В нашем все более взаимосвязанном мире исключительно важное значение имеет тема передвижения и мобильности людей.
In our increasingly interconnected world, the movement and mobility of all peoples is a topic of utmost importance.Г-н МАСЕДО( Мексика) говорит, что в современном все более взаимосвязанном мире обмен информацией возрастает с количественной и качественной точек зрения.
Mr. MACEDO(Mexico) said that, in an increasingly interdependent world, the exchange of information was expanding from a quantitative and qualitative point of view.В сегодняшнем все более взаимосвязанном мире ни одна организация не может эффективно действовать в изоляции или вакууме.
In today's increasingly interconnected world, no organization can operate effectively in isolation or in a vacuum.Школьники научатся ценить и понимать другую культуру, получат возможность для индивидуального роста и обретения большей независимости,в результате чего окажутся более приспособленными к жизни в постоянно меняющемся и все более взаимосвязанном мире.
Students gain an appreciation for and develop sensitivity to other cultures,experience personal growth and independence, and become better prepared for an increasingly interdependent world.Во все более взаимосвязанном мире чрезвычайно сложные проблемы не знают границ и не учитывают такой элемент, как суверенитет.
In an increasingly interrelated world, critical problems do not recognize borders and hold no respect for sovereignty.Председатель отметил, что в нашем все более взаимосвязанном мире согласованность и взаимодополняемость политики являются ключевыми факторами на всех уровнях.
The President noted that, in an increasingly interconnected world, policy coherence and complementarity are essential at all levels.В нашем все более взаимосвязанном мире и ориентированной на многосторонний подход международной системе Организация Объединенных Наций призвана взять на себя большую степень ответственности за нахождение коллективных решений стоящих перед нами проблем.
In our increasingly interdependent world and the multilaterally oriented international system, the United Nations must assume greater responsibility for finding collective solutions to our challenges.Новым является скоротечная трансформация глобального фона, на котором теперь появляются все эти угрозы, и возможность того, что в нашем все более взаимосвязанном мире кризисы и насилие локального характера быстро приобретут глобальные масштабы и глобальную значимость.
What is new is the fast evolving global context within which all these threats are now emerging and the opportunity, in our ever more interconnected world, for local crises and violence to quickly acquire global reach and consequence.Что мы живем во все более взаимосвязанном и взаимозависимом мире, страны сталкиваются с проблемами и возможностями, многие из которых выходят за пределы национальных границ и оказывают свое воздействие на другие страны.
In an ever-more interconnected and interdependent world, countries face challenges and opportunities many of which transcend national borders and are shared by others.На карту поставлена не дальнейшая целесообразность существования Конференции по разоружению как многостороннего форума для проведения переговоров по вопросам разоружения, а, фактически,наши коллективные интересы безопасности в нашем все более взаимосвязанном и взаимозависимом мире.
What is at stake is not the continued relevance of the Conference on Disarmament as a multilateral disarmament negotiating forum, but, indeed,our collective security interests in an increasingly interconnected and interdependent world.Г-жа Огву( Нигерия) говорит, что во все более взаимосвязанном мире международные меры по противодействию нынешнему глобальному финансовому кризису должны быть скоординированы для обеспечения их успеха в долгосрочной перспективе.
Ms. Ogwu(Nigeria) said that, in an increasingly interdependent world, international measures to counter the current global financial crisis must be coordinated in order to ensure their long-term success.В определенном смысле слова грузинская революция-- вольно или невольно-- превратила нашу небольшую страну в экспериментальное поле для решения современных проблем переходного периода к демократии, и, возможно, поиска нового алгоритма международных отношений в нашем все более взаимосвязанном и сложном мире.
In some respects, Georgia's revolution has made our small nation-- willingly or unwillingly-- a test case for the modern challenges of democratic transition and perhaps for a revised formula for international relations in our increasingly interconnected and complex world.Убеждены, что в современном, все более взаимосвязанном мире сформировать благоприятную среду для устойчивого поступательного развития возможно только через сотрудничество при обязательном учете интересов всех государств.
We Учитывая, что геопространственная информация стала неоценимым инструментом планирования политики и принятия информированных решений, играя важную роль в преодолении национальных, региональных иглобальных проблем, с которыми государства- члены сталкиваются в нынешнем все более взаимосвязанном мире.
Bearing in mind that geospatial information has become an invaluable tool in policy planning and evidence-based decision-making, playing a vital role in addressing the national, regional andglobal challenges that the Member States are facing in this increasingly interconnected world.В нашем все более взаимосвязанном мире, часто разделенном межкультурной напряженностью,<< Альянс>> может сыграть важную роль посредника и катализатора конкретных практических усилий, направленных на дальнейшее укрепление доверия и сотрудничества между различными культурами.
In an increasingly interconnected world, often divided by cross-cultural tensions, the Alliance can play a significant role, as a bridge-builder and as a catalyst for concrete and practical efforts aimed at furthering trust and cooperation among diverse cultures.Как народы и страны Азии, особенно Западной Азии,набирают экономическую силу в этом все более взаимосвязанном мире, видение мира, основанное на китайской, индийской, исламской и других культурах, все больше способствует формированию взглядов и идеалов общества и общественных институтов.
As peoples and societies in Asia, including Western Asia,gain economic strength in this more closely connected world, world visions informed by the Chinese, Indian, Islamic and other cultures are contributing В нашем все более взаимосвязанном мире, часто разделенном межкультурной напряженностью, Альянс может сыграть важную роль посредника и катализатора… конкретных практических усилий, направленных на дальнейшее укрепление доверия и сотрудничества между различными культурамиgt;gt;. А/ 65/ 349, стр. 1.
In an increasingly interconnected world, often divided by cross-cultural tensions, the Alliance can play a significant role, as a bridge-builder and as a catalyst for… efforts aimed at furthering trust and cooperation among diverse cultures" A/65/349, p. 1.Европейский союз продолжаетпроводить свою собственную всеобъемлющую политику борьбы с коррупцией, но вместе с тем считает, что во все более взаимосвязанном мире Организация Объединенных Наций должна предпринимать более решительные действия по борьбе с коррупцией, приобретающей все более насущный характер.
While the European Union continues to implement its own comprehensive anti-corruption policy,at the same time it believes that-- in an increasingly connected world-- the United Nations needs to take stronger action in the Сегодня мы живем во все более взаимосвязанном и взаимозависимом мире, в мире, в котором наши судьбы переплетаются как никогда раньше, в мире, в котором все сложнее сохранять островки мира и процветания, поскольку он раздирается конфликтами, угнетением и противостоянием.
We live in an ever more interconnected and interdependent world, a world where our fate and destinies are interwoven like never before, a world where it is increasingly difficult to maintain islands of peace and prosperity while conflicts, oppression and adversity fester.Они приложили усилия к решению сформулированных в Плане действий сложных задач, таких, как содействие созданию национальной индустрии культуры, поиск лучших способов<<жить вместе>> в духе плюрализма и межкультурного диалога и пропаганда идей культурной демократии во все более взаимосвязанном мире.
They have sought to address various challenges highlighted in the Action Plan, such as fostering domestic cultural industries,finding better ways of"living together" in a spirit В нашем все более взаимосвязанном и стремительно меняющемся мире чрезвычайно важно растить открытых и рассудительных лидеров, носителей четко выраженных гуманистических ценностей, которые смогут проложить свой курс через зону неопределенности и играть заметную роль в развитии местных и глобальных сообществ.
In this increasingly interconnected and rapidly developing world, it is of vital importance to nurture open-minded, wise leaders with strong humanitarian values, capable of charting a course through uncertain times and playing a pivotal role in caring for local and global communities.Принимая во внимание, что глобальное экономическое регулирование во все более взаимосвязанном мире имеет чрезвычайно большое значение для успеха национальных усилий по достижению цели устойчивого развития во всех странах и что, несмотря на предпринимавшиеся на протяжении ряда лет усилия, попрежнему необходимо продолжать совершенствовать глобальное экономическое регулирование и укреплять роль Организации Объединенных Наций в этом отношении.
Acknowledging that global economic governance in an increasingly interconnected world is of critical importance for the success of national efforts for achieving sustainable development in all countries, and that, while efforts have been made over the years, there remains the need to continue improving global economic governance and to strengthen the role of the United Nations in this regard.Экономика стран становится все более взаимосвязанной, однако процветание остается привилегией немногих;
Economies are becoming Безопасность и окружающая среда становятся все более взаимосвязанными.
Security and environment are increasingly linked.Как глобализация сокращает расстояния на земном шаре иэти вопросы становятся все более взаимосвязанными, относительные преимущества Организации Объединенных Наций проявляются с еще большей очевидностью.
As globalization shrinks distancesaround the globe and these issues become increasingly interconnected, the comparative advantages of the United Nations become ever more evident.В 90- е годы мировая экономика стала все более взаимосвязанной, она характеризовалась быстрым ростом потоков торговли, финансов, информации и технологии, что привело к усилению взаимозависимости между странами.
The global economy has become increasingly interdependent, characterised by rapid growth in flows of trade, finance, information and technology, in the 1990s, which led to increased interdependence among countries.Наша растущая взаимозависимость включает возможность исследовать ипожинать блага передовых рубежей науки и все более взаимосвязанной экономики.
Our growing interdependence includes the opportunity to explore andreap the benefits of the far frontiers of science and the increasingly interconnected economy.Отчасти это результат урбанизации и глобализации, через которые люди истраны становятся все более взаимосвязаны технологически, социально, культурно, политически, и экономически.
This is partly the result of urbanisation and globalisation, through which people andcountries have become increasingly interconnected technologically, socially, culturally, politically, and economically.
