Sta znaci na Engleskom ВСЕ ЯДЕРНЫЕ УСТАНОВКИ - prevod na Енглеском

• all nuclear facilities
• all nuclear installations

Примери коришћења Все ядерные установки на Руском и њихови преводи на Енглески

Она попрежнему отказывается предпринимать шаги, направленные распространение всеобъемлющих гарантий Агентства на все ядерные установки.
It continues to refuse to make progress in applying the comprehensive safeguards of the Agency to all its nuclear installations.

Полное вступление в силу этого соглашения означает, что все ядерные установки обеих стран находятся сейчас под полным международным контролем.
The full entry into force of this agreement means that all nuclear installations in the two countries are now under full international supervision.

Учитывая важность того, чтобы все ядерные установки в регионе были поставлены под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Aware of the importance that all nuclear facilities in the region be placed under full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency.

Все ядерные установки Кубы, хотя она и не является участником ДНЯО, в настоящее время поставлены под гарантии Международного агентства по ядерной энергии МАГАТЭ.
Although it is not a party to the NPT, all Cuba's nuclear installations are presently under International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.

Этот этап предполагает, чтобы все ядерные установки этого региона имели исключительно гражданские и мирные цели и были поставлены под международный контроль.
Under such a regime, all nuclear installations in the region would be limited to strictly civilian and peaceful purposes, and internationally monitored.

С тех пор как в ноябре 1975 года с МАГАТЭ было подписано соглашение о гарантиях, на все ядерные установки Республики Кореи распространяется режим инспекций этого соглашения.
Since the signing of a safeguards agreement with IAEA in November 1975, all nuclear installations in the Republic of Korea had been subjected to IAEA inspection.

Важно также, чтобы все ядерные установки стран региона Ближнего Востока, без каких бы то ни было исключений, были подчинены системе гарантий МАГАТЭ.
It is also important that all nuclear installations in the countries of the Middle East region, without any exception, should be subject to the IAEA safeguards system.

Именно поэтому мы из необходимости призываем к тому, чтобы все ядерные установки в регионе были поставлены под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии.
That is why we of necessity call for all nuclear facilities in the region to be placed under the full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency.

Он поставит все ядерные установки, способные производить расщепляющийся материал для ядерного оружия, под юридически обязательные международные ядерные гарантии.
It will bring all nuclear facilities capable of producing fissile material for use in nuclear weapons under legally binding international nuclear safeguards.

На практике Совет осуществляет процедуру, сопряженную с системой отчетности о запасах ядерных материалов, которая охватывает все ядерные установки и смежные объекты в стране.
In practice, BAPETEN has implemented a procedure of nuclear material inventory accounting system, which covers all nuclear installation and related facilities in the country.

Мы вновь обращаемся с призывом поставить все ядерные установки, в особенности в ближневосточном регионе, под гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
We also reiterate our call for the placement of all nuclear facilities, especially in the region of the Middle East, under the safeguards of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Все ядерные установки и материалы, находящихся на территории Автономной Республики Крым, являются собственностью Украины, и на них распространяется действие гарантий, оговоренных в заключенном Украиной с МАГАТЭ Соглашении о гарантиях.
All nuclear facilities and materials located in the territory of the Autonomous Republic of Crimea were the property of Ukraine, and were subject to safeguards in accordance with Ukraine's safeguards agreement with IAEA.

Процедуры проверки должны быть нацелены на создание гарантийного режима, который охватывал бы все ядерные установки, включая установки по обогащению и переработке урана для целей ядерно- оружейного производства.
The verification arrangements should aim at setting up a safeguards regime which covers all nuclear installations, including uranium enrichment and reprocessing facilities for nuclear weapons production.

Израиль должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и поставить все ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Israel should accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State and place all its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.

Ведь немыслимо, чтобы все ядерные установки в государствах, не обладающих ядерным оружием, должны были бы быть подчинены жесткому режиму гарантий, тогда как мирная ядерная деятельность в государствах, обладающих ядерным оружием, не подпадала бы под гарантийный режим.
It is incomprehensible that all nuclear installations in non-nuclear States should be subjected to a robust safeguards regime whereas peaceful nuclear activities in nuclear-weapon States do not come under a safeguards regime.

Мы также обеспечили визит в КНДР с 11 по 16 мая 1992 года делегации МАГАТЭ во главе с Генеральным директором, что позволило ей проинспектировать все ядерные установки, которые она пожелала увидеть, и даже объекты, которые она считала сомнительными.
We also ensured the visit to the DPRK by the IAEA delegation, led by its Director General from 11 to 16 May 1992, allowing it to inspect all the nuclear facilities it wished to see and even the objects it considered doubtful.

В нем содержится призыв добиваться универсальности ДНЯО в регионе и поставить все ядерные установки и деятельность на Ближнем Востоке под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии, а также подводятся итоги прогресса, достигнутого в реализации этих целей в контексте обзорных конференций по ДНЯО.
It calls for achieving the universality of the NPT in the region and for placing all nuclear facilities and activities in the Middle East under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency, and it takes stock of progress in the context of NPT review conferences to realize such goals.

По нашему мнению, пока не будут эффективно устранены коренные причины нынешней критической ситуации в регионе и пока МАГАТЭ не сможет поставить все ядерные установки на Ближнем Востоке под его систему проверки, любое государство в регионе будет чувствовать, что его национальная безопасность находится под большой угрозой.
In our view, until the root causes of the current critical situation in the area have been effectively dealt with and until the IAEA is able to bring all nuclear facilities in the Middle East under its verification system, every State in the region will perceive its national security to be at great risk.

Сознавая все это и будучи преисполненным стремления укрепить и улучшить существующий режим гарантий и желания обеспечить его всеобщее применение, Кувейт безоговорочно поддерживает предложения, направленные на повышение эффективности этого режима и распространение его на все ядерные установки, будь то объявленные или необъявленные установки..
For those reasons and out of a concern about the need to strengthen and improve the system of assurances and its implementation by all States, Kuwait unreservedly endorsed the proposals calling for an increase in the efficiency of the system, to which all nuclear facilities, whether declared or undeclared, should be subject.

В свете постоянной поддержки Организации Объединенных Наций в деле создания такой безъядерной зоны, инициатором которой в 1974 году явился Иран, необходимо принять конструктивные и практические меры в направлении ее создания, с тем чтобы Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) смогло распространить свою систему проверки на все ядерные установки на Ближнем Востоке.
In the light of the constant support of the United Nations for the establishment of such a nuclear-free zone- which was initiated by Iran in 1974- it is necessary to take constructive and practical measures towards its establishment so that the International Atomic Energy Agency(IAEA) can expand its verification system to cover all nuclear facilities in the Middle East.

Просит международное сообщество и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций заставить Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, в частности резолюцию 487 Совета Безопасности от 1981 года, присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), в соответствии с которыми все ядерные установки Израиля должны быть поставлены под систему всеобъемлющих гарантий Агентства.
Requests the international community and the UN Security Council to compel Israel to comply with U.N. resolutions, especially Security Council resolution 487 of 1981, to join the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty, implement the resolutions of the General Assembly and the International Atomic Energy Agency(IAEA) calling for subjecting all Israeli nuclear installations to the Agency's comprehensive safeguards system.

Постойте. Выходит тот, кто владеет чипом, имеет доступ ко всем ядерным установкам?
Wait, so whoever has the chip essentially has a skeleton key to our nuclear facilities?

Присоединение всех государств региона к Договору о нераспространении ядерного оружия и охват всех ядерных установок в регионе гарантиями Международного агентства по атомной энергии;
Accession by all States of the region to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and placing all nuclear installations in the region under the safeguards of the International Atomic Energy Agency;

Кроме этого, через МАГАТЭ арабские страны продолжают призывать к осуществлению режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ на всех ядерных установках на Ближнем Востоке без каких-либо исключений.
In addition, through the IAEA, Arab countries continue to call for the implementation of the IAEA's comprehensive safeguards regime at all nuclear installations in the Middle East, without exception.

Моя страна считает, что эта конвенция, как следует из ее названия, поднимет уровень ядерной безопасности на глобальном уровне и должна касаться всех ядерных установок.
My country feels that this convention, as its name indicates, will raise the level of nuclear safety at a global level and should cover all nuclear installations.

Индийский совет по регулированию использования атомной энергии устанавливает нормы безопасности, которые надлежит соблюдать, и он имеет право инспектировать и утверждать работу всех ядерных установок.
The Atomic Energy Regulatory Board of India determined the safety standards to be followed, and had the authority to inspect and approve the operations of all nuclear installations.

Безусловно, ключевой составляющей формирования зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения и средств его доставки, является постановка всех ядерных установок региона, не находящихся под всеобъемлющими гарантиями МАГАТЭ, под такие гарантии.
Undoubtedly, a key component for establishing a zone free of all weapons of mass destruction and the means for their delivery is to place under comprehensive IAEA safeguards all nuclear facilities in the region that are not under such safeguards.

Египет подтверждает важность присоединения всех государств Ближнего Востока к Договору о нераспространении и передачи всех ядерных установок где бы то ни было в регионе без исключения под режим гарантий.
Egypt reaffirms the importance of the accession by all the States of the Middle East to the NPT and of their placing all nuclear installations anywhere in the region, without exception, under the Agency's safeguards regime.

Первое совещание по рассмотрению Конвенции о ядерной безопасности, которое состоялась в начале этого года, продемонстрировало решительную приверженность Договаривающихся сторон добиваться высокого уровня безопасности на всех ядерных установках и поддерживать его.
The first review meeting of the Convention on Nuclear Safety, held earlier this year, demonstrated the strong commitment of contracting parties to achieve and maintain a high level of safety at all nuclear installations.

Поддерживая эти усилия и исходя из этой твердой убежденности, Египет призывал к применению самим Агентством всеобъемлющей системы его гарантий ко всем ядерным установкам на Ближнем Востоке.
In support of these efforts, and based on this strong belief, Egypt has called for the application of the Agency's comprehensive safeguards system by the Agency itself to all nuclear facilities in the Middle East.