Sta znaci na Engleskom ВСТРЕЧИ СТОРОНЫ ВЫРАЗИЛИ - prevod na Енглеском

• of the meeting the parties expressed
• of the meeting the sides expressed

Примери коришћења Встречи стороны выразили на Руском и њихови преводи на Енглески

По итогам встречи стороны выразили взаимную заинтересованность продолжить совместную работу.
Following the meeting, the sides expressed mutual interest in continuing their cooperation.

В завершение встречи стороны выразили готовность по углублению сотрудничества.
At the end of the meeting, the parties expressed willingness to deepen the co-operation.

В ходе встречи стороны выразили удовлетворение достигнутым уровнем взаимовыгодных отношений между двумя странами.
During the meeting both sides expressed satisfaction with the achieved level of mutually beneficial relations between the two countries.

В завершение встречи стороны выразили готовность к более эффективному сотрудничеству.
At the end of the meeting, the parties expressed willingness to a more efficient co-operation.

В ходе встречи стороны выразили обоюдную заинтересованность к дальнейшему развитию отношений в политической, торгово- экономической и гуманитарной областях.
During the meeting, the parties expressed their mutual interest to further develop relations in political, trade, economic and humanitarian spheres.

В завершении встречи стороны выразили готовность к дальнейшему укреплению сотрудничества и реализации намеченных целей.
At the end of the meeting, the sides expressed readiness for further strengthening of cooperation and implementation of the targeted goals.

В завершение встречи стороны выразили надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный интерес, в целях повышения финансовой дисциплины бюджетополучателей и прозрачности использования бюджетных средств.
Following the meeting parties expressed hope on further fruitful cooperation on issues, which are presented mutual interest for purpose of improvement of budget recipients' financial discipline and transparency of budget finance using.

По результатам встречи стороны выразили готовность продолжать дальнейшую работу по укреплению двустороннего сотрудничества и решению озвученных вопросов.
Following the meeting, both sides expressed willingness to continue to work on further strengthening of bilateral cooperation and solving problems raised.

По итогам встречи стороны выразили необходимость дальнейшего углубления торгово- экономического сотрудничества, направленного на увеличение двустороннего товарооборота.
Following the meeting, both sides expressed the need to further deepen economic and trade cooperation to increase bilateral trade.

По завершении встречи стороны выразили надежду на дальнейшее укрепление двустороннего взаимодействия между высшими органами государственного аудита Казахстана и Японии.
Following the meeting parties expressed hope on further strengthening of bilateral cooperation between Supreme Audit Institutions Kazakhstan and Japan.

В заключении встречи стороны выразили общее мнение, что решающее значение в обеих странах имеет укрепление роли и значимости Конституции.
At the end of the meeting, the parties expressed a common view that strengthening of the role and significance of the Constitution in both countries was crucial.

В завершение встречи стороны выразили готовность в дальнейшем сотрудничестве в целях повышения эффективности использования бюджетных средств и предупреждения финансовых нарушений.
Following the meeting the parties expressed their readiness for further cooperation to enhance efficiency of budget funds use and to prevent financial violations.

По завершении встречи стороны выразили надежду на дальнейшее укрепление двустороннего взаимодействия между высшими органами государственного аудита Казахстана и Японии.
In conclusion of the meeting parties expressed their hope on further strengthening of bilateral cooperation between Supreme Audit Institutions of Kazakhstan and Japan.

В завершение встречи стороны выразили готовность и открытость к конструктивному диалогу, а также отметили важность совместной работы для достижения положительного результата.
At the end of the meeting, the sides expressed readiness and openness to a constructive dialogue, and also noted the importance of working together to achieve a positive result.

В завершении встречи стороны выразили взаимную заинтересованность в дальнейшем расширении сотрудничества и договорились прилагать все усилия для успешной реализации совместных проектов.
At the end of the meeting both parts expressed mutual interest in the further expansion of cooperation and agreed to make all efforts for the successful implementation of joint projects.

В завершении встречи стороны выразили взаимную заинтересованность в дальнейшем расширении сотрудничества и приняли решение подписать международный договор о сотрудничестве в области образования и науки.
At the end of meeting parties expressed mutual interest in further expansion of cooperation and made the decision to sign the international agreement on cooperation in the field of education and science.

В завершение встречи стороны выразили надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество по вопросам совершенствования процедур проведения совместных контрольных мероприятий высших органов финансового контроля стран- участниц ЕАЭС.
Following the meeting parties expressed hope for further fruitful cooperation on improving the procedures for conducting the joint supervisory measures Supreme Audit Institutions of EAEU member-states.

По итогам встречи стороны выразили уверенность, что совместные усилия судебных органов Казахстана и международных организаций способствует дальнейшему продвижению верховенства права, а также защите прав и свобод человека.
Following the meeting, the sides expressed confidence that the joint efforts of Kazakhstan and international organizations contribute to the further promotion of the rule of law and protection of human rights and freedoms.

По итогам встречи стороны выразили готовность в реализации совместных мероприятий в рамках« Концептуальных основ раннего развития детей в Республике Казахстан» и идеи ухода в целях развития.
As a result of the meeting, the parties expressed their readiness to implement joint activities in the framework of the"Conceptual Foundations of Early Childhood Development in the Republic of Kazakhstan" and the idea of care for development.

В ходе встречи стороны выразили удовлетворение нынешним уровнем развития взаимовыгодного двустороннего сотрудничества между Республикой Таджикистан и Швейцарской Конфедерацией, а также выразили заинтересованность в расширении и дальнейшем развитии плодотворных отношений в приоритетных областях, представляющих взаимный интерес.
During the meeting, the sides expressed satisfaction with the current level of development of mutually beneficial bilateral cooperation between the Republic of Tajikistan and the Swiss Confederation, and also expressed firm interest in expanding and further developing fruitful relations in priority areas of mutual interest.

В ходе этих встреч стороны выразили готовность добиваться мирного урегулирования своего спора при содействии МООНДРК.
During the meetings, the parties expressed willingness to seek a peaceful settlement to their dispute, with the facilitation of MONUC.

На встрече стороны выразили удовлетворение плодотворным 17- летним сотрудничеством между двумя авиакомпаниями, начало которому было положено в 2001 году выполнением Cargolux регулярных рейсов в/ из Международного аэропорта Гейдар Алиев.
At the meeting both sides expressed satisfaction with the fruitful 17-year cooperation between the two airlines, which was established in 2001 with the operation of regular flights by Cargolux to/ from Heydar Aliyev International Airport.

В конце встречи обе стороны выразили заинтересованность в совместном научном сотрудничестве.
At the end of the meeting, both sides expressed their interest in joint scientific cooperation.

В конце встречи стороны вновь выразили готовность к дальнейшему сотрудничеству и совместной работе.
At the end of the meeting the sides once again expressed readiness for cooperation and joint activity.

В завершение встречи стороны подчеркнули добрососедский характер отношений двух стран, выразив пожелание решать все возникающие вопросы в конструктивном ключе.
At the end of the meeting, the sides stressed the good-neighborly nature of the relations between the two countries, expressing the desire to resolve all emerging issues in a constructive manner.

В начале встречи стороны приветствовали друг друга, выразив благодарность за работу над повесткой дня сегодняшней встречи..
At the beginning of the meeting the parties greeted each other, expressing gratitude for the work on the agenda of today's meeting..

Обе стороны выразили удовлетворение итогами встречи и договорились вновь встретиться в Марокко в сентябре 1996 года.
Both sides expressed satisfaction with that encounter and agreed to meet in Morocco in September 1996.

Подводя итоги рабочей встречи, обе стороны выразили удовлетворение достигнутыми договоренностями и уверенность в дальнейшем укреплении взаимовыгодного партнерства.
Summarising, both sides expressed their satisfaction with the agreements achieved and shared their confidence in further strengthening mutually beneficial partnership.

На этих встречах обе стороны выразили заинтересованность в совместном использовании помещений, но не смогли договориться о конкретных сферах сотрудничества, поскольку процесс строительства постоянного здания Африканского суда пока находится на раннем этапе.
During these meetings, both parties expressed interest in the possibility of sharing facilities, but were unable to establish concrete areas of cooperation, as the process of building the permanent structure of the African Court is still in its early phases.

На этой встрече американская сторона выразила обеспокоенность в связи с информацией, полученной от кубинских властей относительно случаев нарушения кубинского воздушного пространства, и признала, что такие полеты ставят также под угрозу реальные усилия береговой охраны Соединенных Штатов по спасению кубинских нелегальных эмигрантов.
At that meeting the American party expressed its concern in connection with the information received from the Cuban authorities about the violations of Cuban airspace, and admitted that such flights also endangered the genuine efforts of the United States Coast Guard to rescue illegal Cuban emigrants.