Sta znaci na Engleskom ВСТУПАТЬ В ДИАЛОГ - prevod na Енглеском

• engage in dialogue
• enter into dialogue

Примери коришћења Вступать в диалог на Руском и њихови преводи на Енглески

К сожалению, государство- участник решило не вступать в диалог.
Unfortunately, the State party had decided not to engage in dialogue.

Она позволяет без страха вступать в диалог один на один с любым человеком.
It enables us to enter into dialogue, without fear, with everyone we meet.

Вступать в диалог с вооруженными группами с целью добиться конкретных обязательств по защите детей;
Engage in dialogue with armed groups to gain specific protection commitments;

Согласно мандату, Комитет обязан вступать в диалог с государствами- участниками.
The Committee's mandate required it to engage in a dialogue with States parties.

Повстанцы и их союзники заняли Фритаун не для того, чтобы вести переговоры или вступать в диалог.
The rebels and their allies did not enter Freetown to negotiate or to engage in dialogue.

Она позволяет без страха вступать в диалог один на один с любым человеком.
It enables us to enter into dialogue, without fear, with everyone we meet. Jesus' life is an example of this.

Вступать в диалог следует при условии признания другой стороны как равной себе, независимо от различий между ними.
One does not enter into dialogue with someone whom one does not recognize as an equal, notwithstanding the differences between the two.

Изучать рекомендации Подкомитета по предупреждению и вступать в диалог с ним относительно возможных мер по осуществлению.
To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures.

На заседаниях Рабочей группы по меньшинствам, представители НПО и меньшинств имели возможность вступать в диалог с представителями правительств.
At the Working Group on Minorities, NGOs and members of minorities had an opportunity to engage in dialogue with Governments.

В таких случаях, видимо, было бы целесообразным вступать в диалог с автором оговорки на предмет разъяснения ее совместимости.
In such cases, it might be advisable to enter into a dialogue with the author of the reservation to clarify its compatibility.

Это должно быть что-то новое, формирующее позитивную эмоциональную привязанность, то есть вступать в диалог с людьми, их отношениями и понятиями.
It must be something new, forming a positive emotional attachment, that is, to engage in dialogue with people, their relationships and concepts.

Согласно статье 12 d ФПКПП государства- участники обязаны вступать в диалог с Подкомитетом относительно осуществления его рекомендаций.
Under OPCAT, Article 12(d), States Parties are obliged to enter into dialogue with the Subcommittee on the implementation of its recommendations.

Координатор также взял на себя инициативу обращаться к государствам- участникам индивидуально и вступать в диалог, чтобы помочь преодолеть дефицит средств.
The Coordinator also took the initiative to approach States Parties individually and engage in a dialogue to help overcome the deficiency of funds.

В таких случаях государства- участники должны вступать в диалог с государством, сделавшим оговорку, на предмет выяснения сферы действия оговорок.
In such cases, States parties should enter into a dialogue with the reserving State in order to clarify the scope of the reservations.

Ей необходимо также усовершенствовать свои основные доклады, с тем чтобы она могла вступать в диалог с другими организациями, занимающимися вопросами развития.
It also needed to improve its substantive reports so that it could engage in dialogue with other organizations dealing with development issues.

Сотрудники Бейти узнали в них ребят, которые, по имеющимся сведениям, пытаются эмигрировать и поэтому не были настроены вступать в диалог.
The street educators recognized them as boys who were known to be trying to emigrate and would therefore be reluctant to be drawn into a dialogue with the group.

Точно так же Египет будет и впредь последовательно призывать всех иракцев демонстрировать единство и вступать в диалог, чтобы установить и укрепить взаимное доверие.
By the same token, Egypt will continue to consistently call upon Iraqis to show unity and engage in dialogue in order to restore and strengthen trust among them.

При осуществлении своего мандата Верховный комиссар должен вступать в диалог со всеми правительствами с целью обеспечения уважения всех прав человека.
The High Commissioner should engage in a dialogue with all Governments in the implementation of her mandate with a view to securing respect for all human rights.

Посредник должен быть привержен своему делу, чтобы преодолевать препятствия в его работе и возможное нежелание сторон вступать в диалог.
Mediators must be committed to the exercise of their function so that they can overcome any obstacles to their work and any reluctance by the parties to enter into dialogue.

С учетом положений разделов VI и VII представитель затрагиваемой Стороны может вступать в диалог с подразделением по стимулированию с просьбой об оказании консультативной помощи и стимулирования.
Subject to sections VI and VII, the representative of the Party concerned may enter into a dialogue with the facilitative branch in order to seek advice and facilitation.

Шансы на успех или провал плана позитивных действий связаны с фактическим участием всех заинтересованных лиц и с их готовностью при необходимости вступать в диалог.
An affirmative action plan's chances of success stand or fall with the actual commitment of all the people involved and with their readiness to enter into dialogue where necessary.

Как представляется, Джозеф Кони, лидер Армии сопротивления Господней, до сих пор не намерен вступать в диалог с целью урегулирования военного конфликта в северной части Уганды.
Until now, it appears that Joseph Kony, the leader of the LRA, has not been willing to enter into a dialogue aimed at finding a peaceful solution to the war in northern Uganda.

После обретения Ботсваной независимости соблюдение ею основных принципов демократии, уважение принципа верховенства права и готовность вступать в диалог стали для многих поводом для зависти.
Since its independence, Botswana's adherence to the basic principles of democracy, its respect for the rule of law and its willingness to enter into dialogue had made it the envy of many.

Председатель( говорит по-английски): Я не хочу вступать в диалог, но мне не хотелось бы говорить, что у нас нет договоренности, поскольку тогда мне пришлось бы спросить:<< Договоренность в отношении чего?
The Chairman: I do not want to engage in a dialogue, but I do not want to say that we do not have an agreement, because then I would have to ask,"An agreement on what?

Участие в Регистре является одним из средств, с помощью которых государства могут сигнализировать о своей готовности вступать в диалог с другими государствами по этому аспекту политики в области безопасности.
Participation in the Register is a means through which States can signal their preparedness to enter into dialogue with other States on this aspect of security policy.

Вызывает сожаление того факт, что в некоторых случаях затрагиваемые государства активно дестимулируют или в явно выраженной форме запрещают гуманитарным организациям вступать в диалог с негосударственными группами.
It is regrettable that, in some instances, humanitarian actors have been actively discouraged or expressly forbidden by the affected State from entering into dialogue with non-State groups.

Непонятно, почему Греческая Республика предпочла не вступать в диалог, благоприятствующий развитию добрососедских отношений, путем представления ответов на вопросы, поднятые в вербальной ноте Республики Македония.
It is unclear why the Hellenic Republic chose not to engage in dialogue conducive to the promotion of good-neighbourly relations, by responding to the questions raised in the Republic of Macedonia's note verbale.

Королевство Нидерландов твердо верит, что высокая степень защищенности прав человека на национальном уровне обеспечивается готовностью вступать в диалог с партнерами и внешними надзорными органами.
The Kingdom of the Netherlands strongly believes that a high level of national protection of human rights is well served by a willingness to engage in dialogue with partners and external supervisory bodies.

Гораздо целесообразнее приходить в соседние регионы с комплексными прикладными и практическими решениями или вступать в диалог с местными научными и проектно- изыскательскими учреждениями для участия в конкурсе аукционе.
It is much more efficient to come to adjacent regions with complex applied products and practical solutions or to start a dialogue with local scientific and planning and survey structures for participation in tenders.

Использование информационных технологий и электронных социальных платформ позволяет индивидуумам и образованиям различного происхождения больше узнавать друг о друге и вступать в диалог, способствующий солидарности и интеграции.
The use of information technology and electronic social platforms is making it possible for individuals and entities from different backgrounds to learn more about each other and engage in dialogues that foster solidarity and integration.