Примери коришћења Вторая мера на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вторая мера процесс отбора.
Second step selection process.Следующим шагом является вторая мера- сбор и распространение информации о риске и прошлых потерях.
The second measure-- the collection and dissemination of risk and past loss information-- is the next step.Вторая мера-- Обеспечение последовательного подхода.
Action two Ensuring a consistent approach.Поскольку срок полномочий нынешнего членского состава истекает в конце октября, вторая мера будет осуществлена в процессе назначения новых членов.
Since the current membership terms of office of the Joint Appeals Board expire at the end of October, the second measure will be implemented in the context of the nomination of new members.Вторая мера: планирование роста городов в контексте.
Second step: plan for growing cities in the context of rural-urban links.Правительство утверждает, что вторая мера выходит за рамки требований Совета Безопасности. 21 марта 2001 года президент Тейлор в письме на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 264) просил о помощи со стороны Организации Объединенных Наций.
The Government contends that the second measure goes beyond the demands of the Security Council. On 21 March 2001, President Taylor wrote to the Secretary-General(S/2001/264) requesting the assistance of the United Nations.Вторая мера заключается в создании регионального отделения по закупкам.
The second measure is to create a regional procurement office.Потребуется также вторая мера, и в связи с этим была рассмотрена возможность повышения размеров корректива по месту службы с июля 1996 года, т. е. с того же месяца, который последний раз был выбран для реального повышения окладов в общей системе в 1990 году.
A second measure would also be necessary, and accordingly consideration was given to the possibility of augmenting post adjustment levels as of July 1996, the same month chosen the last time a real salary increase had been granted in the common system in 1990.Вторая мера могла бы быть направлена на организацию функционирования самой программы.
The second measure relates to the organization of the Programme itself.Эта вторая мера дополнит и подкрепит результаты реализации первой инициативы.
This second measure will complement and buttress the outcome of the first initiative.Вторая мера связана с ограничением въезда палестинцев в Иерусалим.
The second measure is a restriction on the movement of Palestinians from outside Jerusalem to Jerusalem.Вторая мера заключается в расширении возможностей для приобретения личного компьютера по низким ценам.
The second measure is to increase the availability of low-cost personal computers.Вторая мера касается трансформации института омбудсмена в реальный<< посреднический механизм.
The second measure concerns the transformation of the Ombudsman into a real"mediator institution.Вторая мера предусматривает увеличение в 2016 году уставного( акционерного) капитала Банка на два миллиона евро.
The second step foresees an increase of share capital of the Bank by two million euros in 2016.Вторая мера состоит в совместном финансировании расходов по производственному обучению и технической подготовке новых работников.
The second measure is co-financing the costs of job training and technical training of new employees.Вторая мера могла бы заключаться в заполнении всех вакансий в этой Канцелярии, и особенно поста самого Специального советника.
The second measure would be filling all the vacancies in the Office, and particularly the post of Special Adviser.Вторая мера будет касаться рассмотрения вопроса о потерях в результате колебаний валютных курсов, возможно при помощи предоставления взносов в СПР.
The second step would involve dealing with losses as a result of exchange rate fluctuations, perhaps by making contributions in SDRs.Вторая мера- расширение полномочий правительств в том, что касается экстрадиции, и переговоры по соглашениям со странами, с которыми они не имеют соглашений об экстрадиции.
The second measure is the extension of the Government's powers of extradition and the negotiation of agreements with countries with which it does not now have extradition agreements.Вторая мера в соответствии с программой действий для осуществления статьи VI ДНЯО, содержащаяся в решении по принципам и целям, касается скорейшего заключения конвенции о прекращении производства.
The second measure under the action programme for implementing article VI of the NPT contained in the decision on principles and objectives concerns the early conclusion of a cut-off convention.Вторая мера состоит в пересмотре целей и средств фонда социального развития и семейных пособий, которые финансируются за счет наших внутренних ресурсов на сумму примерно 200 млн. долл. США в год.
The second action is to revise the objectives and tools of the fund for social development and family allowances, which is financed by our own domestic resources in the amount of some $200 million per year.Вторая мера по обеспечению свободы выбора работы, к которой прибегает правительство Индии в качестве составной части пятилетних планов и политики, касается обеспечения профессиональной подготовки и доступа к подходящей работе без дискриминации.
The second measure to provide freedom of choice pf employment is through training and access to a suitable job without discrimination resorted to by Government of India as an integral part of Five Year Plans and policies.Вторая мера заключается в консолидации бюджетов операций по поддержанию мира в целях упрощения нормативных и административных процедур финансирования миссий и обеспечения более последовательного и своевременного возмещения средств государствам, предоставляющим войска и полицейские силы.
The second measure was consolidation of the budgets of peacekeeping operations in order to simplify the legislative and administrative aspects of mission financing and to give States providing troops and police more consistent and timely reimbursement.Вторая мера-- это инициатива, выдвинутая сенатом уругвайского парламента и получившая единогласную поддержку в обеих палатах, в результате чего был принят закон о геноциде, преступлениях против человечества, военных преступлениях и о сотрудничестве с Международным уголовным судом.
The second measure-- an initiative put forward by the senate of the Uruguayan parliament and unanimously supported by both chambers-- resulted in the adoption of a law on genocide, crimes against humanity, war crimes and cooperation with the International Criminal Court.Вторая мера заключается в оказании прямого и серьезного давления на Израиль всеми необходимыми и возможными средствами, с тем чтобы побудить его без всяких предварительных условий присоединиться к ДНЯО в качестве державы, не обладающей ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
The second action is to put immediate serious pressure on Israel, by all necessary practical steps, to adhere unconditionally to the NPT as a non-nuclear Power, and to subject all its nuclear facilities to the IAEA full-scope safeguards inspection regime.Вторая мера-- это принятие Акта 3/ 2001 за март 2001 года, который конкретно нацелен на борьбу с НРП, ведущимся судами, которые плавают под<< удобными>> флагами, путем применения санкций по отношению к капитанам таких судов, включая дисквалификацию испанских граждан, занимающихся подобными промысловыми операциями.
The second measure was the adoption of Act 3/2001 of March 2001, which was designed to combat IUU fishing by vessels flying flags of convenience through the application of sanctions to the skippers of the vessels, including the disqualification of Spanish nationals engaged in such fishing operations.Вторая мера заключается в изменении системы акцизного сбора посредством введения экологического критерия при определении размера специального налога на транспортные средства, который в настоящее время, помимо цены самого транспортного средства, основывается также на среднем количестве выбросов диоксида углерода, а также на типе топлива, используемого транспортным средством.
The second measure is a change in the excise duty with the introduction of ecological criteria when determining the amount of the special tax for vehicles, which is currently based on the average carbon dioxide emissions and type of fuel used by the vehicle, besides the vehicle's price.Вторая мера-- дополняющая первую-- заключается в передаче в национальные суды для судебного преследования и разбирательства дел, касающихся обвиняемых среднего уровня, т. е. тех обвиняемых, которые хотя и не являлись основными политическими, военными руководителями и руководители военизированных формирований, тем не менее подозреваются в том, что они выполняли определенные функции по руководству и контролю.
The second measure, which is complementary to the first, is to transfer cases involving mid-level accused, that is, accused who, while they were not the principal political, military and paramilitary leaders, are nevertheless alleged to have exercised a Второй мерой являются усилия по решению проблемы на уровне провинций.
A second measure consisted of attacking the problem at the provincial level.В качестве второй меры внутренний запорный клапан управлялся бы с помощью рычага.
In a second step, the internal stop-valve would be operated by the lever.Второй мерой, направленной на достижение сбалансированности спроса и выпуска, стали цены предприятий.
Another measure which was aimed at ensuring the balanced demand and output was enterprises' prices.
