Sta znaci na Engleskom ВТОРОЙ ПЛАН ДЕЙСТВИЙ - prevod na Енглеском

• second action plan

Примери коришћења Второй план действий на Руском и њихови преводи на Енглески

Будет также оценен второй план действий.
The second action plan would also be evaluated.

Это уже второй план действий, он был принят в 2007 году.
This was the second action plan, and was adopted in 2007.

НЗКПЧ намерена разработать второй план действий на период с 2010 по 2015 год.
The NZHRC intends to develop a second Action Plan for the period 2010 to 2015.

Второй план действий содержал шесть( 6) программ, направленных на следующие цели.
The second Action Plan comprised six programmes, as follows.

В 2007 году правительство ратифицировало второй План действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
In 2007 the Government had ratified the Second Action Plan to Combat Violence against Women.

Второй план действий был начат в 2005 году, и мониторинг осуществляющихся в его рамках мероприятий обеспечивается межминистерской рабочей группой.
A second action plan had been launched in 2005, and its activities were being monitored by an inter-ministerial working group.

Кроме того, она отмечает, что второй план действий, утвержденный в конце 2001 года, был введен в действие только в 2003 году.
Furthermore, she noted that although the second Plan of Action had been approved at the end of 2001, it had not been put into effect until 2003.

В 2004 году правительство Индонезии на основе закона№ 40 2004 года приняло второй план действий в области прав человека на период 2004- 2009 годов.
In 2004, the Government of Indonesia issued the second-term Plan of Action on Human Rights(for the period of 2004-2009) through Law No. 40 of 2004.

Она интересуется, имеется ли второй план действий, охватывающий период до 2005 года, и говорит о том, что не ясна роль Комиссии по вопросам улучшения положения женщин.
She asked whether there was a second plan of action covering the period to 2005, and expressed confusion about the role of the Commission for the Advancement of Women.

В развитие этого плана, который к сегодняшнему дню уже полностью выполнен, в сентябре 2007 года был принят второй план действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
This action plan has now been completely implemented and will be continued by Action Plan II to Combat Violence against Women, which was adopted on 26 September 2007.

Опираясь на второй План действий, правительство продолжило и активизировало диалог с муниципалитетами и окружными советами по вопросу о роли, которую они должны играть в области защиты прав человека.
Based on the second action plan, the Government has continued and intensified dialogue with municipalities and county councils on their responsibility for human rights.

С 1996 года реализуется план действий в интересах семьи, и в настоящее время разрабатывается второй план действий, в который будет включена национальная стратегия пенсионного обеспечения.
An action plan for the family had been in effect since 1996, and a second action plan currently being developed would be integrated with the national pensions strategy.

Второй план действий правительства Норвегии в интересах инвалидов на 1994- 1997 годы включал в себя исследовательский проект по проблеме женской инвалидности под названием<< Обычные женщины- необычные проблемы.
The Norwegian Government's Second Action Plan for Disabled People, 1994-1997, included a research project on disabled women:"Ordinary Women, Extraordinary Challenges.

Все учреждения, занимающиеся осуществлением стратегии и плана действий, достигли значительных успехов, в связи с чем разработан второй план действий, рассчитанный на период с апреля 2007 по март 2008 года.
Good progress has been made across all the agencies involved in implementing the strategy and action plan and a second action plan has been developed covering April 2007- March 2008.

Второй план действий федерального правительства по борьбе с насилием в отношении женщин основан на структуре Первого плана действий и посвящен следующим вопросам.
The federal government's Second Plan of Action to Combat Violence against Women is based on the structure of the First Plan of Action, and its results, and focuses on the following issues.

После принятия национальной политики по улучшению положения женщин в 2004 году второй план действий был согласован с указанной политикой и привел к принятию третьего плана действий на период 2006- 2010 годов.
Following the adoption in 2004 of the national policy for the advancement of women, the second Action Plan was brought into line with this policy, leading to the adoption of the third Action Plan for the period 2006- 2010.

Во-первых, правительство осуществило свой второй План действий по улучшению положения женщин, входящий в состав Национальной стратегии по улучшению положения женщин, сосредоточившись на достижении двух из четырех целей.
First, the Government has implemented its Second Plan of Action for the Advancement of Women contained in the National Strategy for the Advancement of Women by focusing on attaining 2 out of 4 targets.

Впоследствии на партисипативной основе и по итогам проведения различных местных региональных и национальных совещаний был разработан второй план действий на период 20022006 годов, предусматривающий эффективное привлечение различных ресурсов и НПО.
The second Action Plan(2002 to 2006) was developed on the basis of a participatory analysis, carried out by means of local, regional and national workshops, in which resources and NGOs were fully involved at all levels from the grass roots up.

Второй План действий Квебека по борьбе с бытовым насилием на 2012- 2017 годы посвящен двум главным задачам: повысить уровень защиты жертв и детей, подвергающихся насилию, а также усовершенствовать методы оказания помощи супругам, склонным к агрессивному поведению, и мониторинга их поведения.
Québec's second Action Plan 2012- 2017 on Domestic Violence will focus on two main objectives: promoting the safety of victims and children exposed to violence and improving assistance and monitoring for spouses with violent behaviours.

В 2004 году Указом Президента№ 40/ 2004 в Индонезии был принят ее второй План действий в области прав человека( на период 20042009 годов). 25 августа 2004 года в Джакарте Президент Республики Индонезии официально объявил о начале осуществления этого Плана действий..
In 2004, Indonesia introduced its second Plan of Action on Human Rights(for the period of 2004-2009) through the Presidential Decree number 40/2004. The President of the Republic of Indonesia formally launched the Plan of Action on 25 August 2004 in Jakarta.

Второй План действий в интересах лиц с инвалидностью на 2003- 2007 годы предусматривает меры активной помощи и профилактические меры в интересах женщин с инвалидностью, сталкивающихся с многочисленными проявлениями дискриминации вследствие их инвалидности и по признаку пола.
The Second Plan of Action for Persons with Disabilities 2003-2007 includes active and preventive measures in favour of women with disabilities, who face discrimination of many kinds because of their disability and their gender.

В этой связи 15 августа Освободительная армия Судана/ группировка Абу Гасима, дислоцированная в Западном Дарфуре, представила ЮНАМИД второй план действий, содержащий обязательство покончить с вербовкой и использованием детей- солдат в соответствии с положениями резолюций 1539( 2003) и 1612( 2005) Совета Безопасности.
In this connection, on 15 August, SLA-Abu Gasim, located in Western Darfur, provided UNAMID with a second action plan committing itself to ending recruitment and the use of child soldiers, in compliance with Security Council resolutions 1539(2004) and 1612 2005.

В марте 2006 года правительство приняло свой второй план действий в области прав человека, содержащийся в циркуляре под названием" Национальный план действий в области прав человека на 2006- 2009 годы"( Government Communication 2005/ 06: 95), и представило этот план риксдагу.
In March 2006, the Government adopted its second action plan for human rights through the communication A national action plan for human rights 2006- 2009(Government Communication 2005/06:95) and presented it to the Riksdag.

В области предотвращения и пресечения торговли людьми правительство разрабатывает соответствующие планы действий: первый План действий по борьбе против торговли людьми и незаконной миграции на 2006- 2008 годы, второй План действий на 2009- 2012 годы и третий План действий на 2013- 2016 годы.
In the context of activities undertaken to prevent and sanction trafficking in human beings, the Government adopts relevant action plans: the first Action Plan for Fight against Trafficking in Human Beings and Illegal Migration, covering the 2006-2008 period, the second Action Plan covering the period from 2009 to 2012, and the third Action Plan covering the period from 2013 to 2016.

В 2004 году на основе Президентского декрета№ 40 2004 года Индонезия приняла второй План действий в области прав человека( на период 2004- 2009 годов). 25 августа 2004 года в Джакарте президент Республики Индонезия официально объявила о начале осуществления Плана действий..
In 2004, Indonesia introduced its second Plan of Action on Human Rights(for the period of 2004-2009) through the Presidential Decree number 40 of 2004. The President of the Republic of Indonesia formally launched the Plan of Action on 25 August 2004 in Jakarta.

В свете опыта и результатов осуществления плана действий Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин на 2007- 2009 годы был подготовлен второй план действий по осуществлению Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, охватывающий период 2010- 2012 годов; он был утвержден Постановлением№ 853 правительства Литовской Республики от 19 августа 2009 года.
In the light of the experience and results of the implementation of the Action Plan 2007-2009 of the National Strategy for Combating Violence against Women, the second Action Plan for the implementation of the National Strategy for Combating Violence against Women was produced for the period of 2010-2012 and approved by Resolution No. 853 of 19 August 2009 of the Government of the Republic of Lithuania.

Декабря 2010 года правительство Республики Македония приняло второй План действий по повышению социального статуса женщин рома в Республике Македония с целью дальнейшего включения этой группы в жизнь общества с упором на занятость, здравоохранение, образование и права человека в качестве первоочередных задач.
The Government of the Republic of Macedonia on 28 December, 2010 adopted the Second Action Plan for advancement of the social position of the Roma women in the Republic of Macedonia, with the aim of continuous integration of this group in social developments, with focus on employment, healthcare, education and human rights as priorities.

К результатам такого подхода к управлению можно отнести, например, второй План действий по ликвидации абсолютной нищеты на 2006- 2009 годы, составленный при активном участии организаций гражданского общества; ежегодные встречи с частным сектором; встречи с общественными партнерами, профсоюзами и работодателями; национальный форум Механизма взаимного контроля африканских стран; а также совместные заседания по обзору с участием правительства и партнеров по развитию, предоставляющих прямую бюджетную поддержку.
The products of this approach to governance include, for example: the second Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty for the period 2006-2009, drawn up with the active participation of civil society organizations; annual meetings with the private sector; meetings of the social partners, with the participation of the Government, trade unions and employers; the national forum for the African Peer Review Mechanism; and the joint review meetings between the Government and the development partners involved in direct budget support.

Г-жа Густава( Мозамбик) говорит, что в настоящее время Мозамбик осуществляет свой второй План действий по сокращению масштабов абсолютной нищеты на период 2006- 2009 годов, в котором основное внимание уделяется вопросам экономического развития, человеческого капитала и благого управления, а также подчеркивается необходимость улучшения деловой среды и финансового сектора.
Ms. Gustava(Mozambique) said that Mozambique was implementing its second Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty for the period 2006-2009, which focused on economic development, human capital and governance, and also stressed the need to improve the business environment and the financial sector.

В рамках Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин второй план действий на 2010- 2012 годы предусматривает проведение в 2011 году исследования с целью определения потребностей жертв насилия, сбора их мнений о существующих услугах, оценки доступности, достаточности и эффективности существующих услуг и их качества, выявления существующих недостатков и выработки рекомендаций по совершенствованию комплексной поддержки и помощи жертвам насилия.
In the framework of the National Strategy for combating violence against women, the second action plan for 2010- 2012 foresees in 2011 to carry out the research aimed to identify needs of victims of violence, to collect their opinions about existing services, to evaluate accessibility, sufficiency, effectiveness of existing services and their quality, to identify existing gaps and provide recommendations for improvement of complex support and assistance to the victims of violence.