Примери коришћења Втягивания на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сила втягивания.
Retracting force.Никогда не было никакого втягивания.
There was never any retraction.Кнопка для втягивания нивелировочной ножки.
Switch for retracting the levelling foot.Режущий механизм работает в направлении втягивания.
Cutting system runs in feed direction.Механизм втягивания объектива: непревзойденная портативность.
Retractable lens mechanism: for superior portability.Заклинивание механизма автоматического втягивания ремня; данный механизм не функционирует.
Automatic belt retracting mechanism jammed, inoperable.Затем следует произвести еще 5 000 циклов вытягивания и втягивания.
It shall then satisfactorily complete a further 5,000 cycles of withdrawal and retraction.Направляющий винт упрощает сверление путем втягивания сверла в рабочее изделие.
The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece.После этого должно быть проведено еще 5 000 циклов вытягивания и втягивания.
It shall then satisfactorily complete a further 5,000 cycles of withdrawal and retraction.Даются рекомендации по предотвращению втягивания подростков в данный процесс.
The recommendations to prevent retraction of teenagers in the process are given.Настенный втягивания веревках диаметром 90мм, максимальная длина расширенного 2830 мм.
Wall mounted retracting clothesline 90mm diameter, maximum extended length 2830 mm.Это хорошее наследство,оно помогло избежать втягивания Аджарии в ту войну.
This is a very good legacy;it helped avoiding involvement of Adzharia in that war.Сила и скорость втягивания могут мотать шнур из стороны в сторону и ударить что-нибудь.
Центральный смазочный ниппель,оптимальное усилие втягивания, благодаря идеальной смазке.
Central grease nipple,optimal drwa-in froce due to perfect lubrication.Кнопка втягивания щетины B Щетка со втягиваемой щетиной C Кнопка отсоединения D Регулятор интенсивности воздушного потока O выкл.
Bristle retraction knob B Retractable bristle brush c Release button D Airflow slide switch.Перемещение рычага направо илиналево приведет к увеличению мощности втягивания или его уменьшению.
Moving the slider right orleft will increase or reduce the suction power.В результате созданы все предпосылки для втягивания страны в воронку нестабильности.
As a result, there are all the prerequisites for drawing the country into the funnel of instability.Втягивающее устройство должно соответствовать требованиям Правил№ 16( пункт 6. 2. 5. 2. 2) в отношении силы втягивания.
The retractor shall comply with the requirements of Regulation No. 16(paragraph 6.2.5.2.2.) for retraction force.После этого должно быть проведено еще 5 000 циклов втягивания и вытягивания что в целом составляет 45 000 циклов.
It shall then satisfactorily complete a further 5,000 cycles of withdrawal and retraction making 45,000 in all.В поцессе погрузки( втягивания) контейнера необходимо следить за тем, чтобы его лонжероны правильно опирались на направляющие ролики прицепа.
While pulling in the load box is necessary to observe whether its longitudinal members are properly supported on the trailer guide rollers.Изменения внешнего вида кожи, соска или ареолы,такие как впадины или втягивания, припухлость, покраснение, жжение, образование трещин.
Changes in appearance of the skin, nipple or areola,such as dimples or retraction, swelling, redness, heat, cracking.При подготовке этого процесса необходимо избегать втягивания Организации Объединенных Наций в какие-либо полемические споры и политическую риторику.
The engagement must be prepared in such a way that it does not draw the United Nations into any polemical arguments and political rhetoric.Автоматическая остановка приблизительно через 3 с после последнего втягивания бумаги или вручную нажатием кнопки остановки.
Automatic stop approx. 3 seconds after the last piece of paper was drawn in, or manual stop when the stop button В описываемых выше условиях существует опасность втягивания и намотки кабеля в рабочее устройство, что может привести к тяжелым телесным повреждениям.
In the cases described above, there В процессе погрузки( втягивания) контейнера необходимо следить за тем, чтобы его лонжероны правильно опирались на направляющие ролики прицепа.
While pulling the load box onto the trailer, it is necessary to observe whether its longitudinal members are properly supported on the trailer guide rollers.Дефлектор- это элемент естественной вентиляции, предназначенный для втягивания воздуха из помещений, не требующий подключения к электрической сети.
The deflector is the element of natural ventilation intended for an air exhasting from rooms, subroofing space.Сила втягивания измеряется на комплекте ремня безопасности, установленном на манекене так, как это предусмотрено при динамическом испытании, предписанном в пункте 7. 7.
The retracting force shall be measured with the safety-belt assembly fitted to a dummy as for the dynamic test prescribed in paragraph 7.7.Если лямка проходит через направляющий кронштейн, то сила втягивания измеряется на свободной длине между манекеном и направляющим устройством или роликом.
If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the dummy and the guide or pulley.Такое приспособление обычно обозначается термином" комплект ремня";этот термин включает также любое устройство, предназначенное для поглощения энергии или втягивания ремня.
Such an arrangement is generally referred to as a"belt assembly",which term also embraces any device for absorbing energy or for retracting the belt.Если лямка проходит через направляющий кронштейн или блок, то силу втягивания измеряют на свободной длине между манекеном и направляющим кронштейном или блоком.
If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the dummy and the guide or pulley.
