Sta znaci na Engleskom ВЫБОРНОМУ - prevod na Енглеском

• electoral
• elected

Примери коришћења Выборному на Руском и њихови преводи на Енглески

Все решения в отношении управления развитием должны быть подотчетны выборному органу соответствующего уровня.
All development management decisions should be accountable to an elected body, at the appropriate level.

В 1998 году законодательные, исполнительные и судебные ветви власти были разделены и исполнительные полномочия короля были переданы выборному совету министров.
In 1998, the legislative, executive and judicial branches of government had been separated and executive powers had been devolved from the King to an elected Council of Ministers.

Согласно действующей Конституции и выборному закону, Сербия является одной избирательной единицей, с пропорциональной выборной системой, так что один депутат представляет всех граждан от севера до юга страны.
According to the existing constitution and election law, Serbia is a single electoral unit and the system of elections is proportionate, which means that any single delegate represents all the citizens.

Одним из ключевых изменений в Положении был переход в расчетах на корпоративный год с июля по июнь, что соответствует выборному циклу Совета директоров.
One of the key amendments was the adoption of the July to June corporate year, in line with the Board of Directors' election cycle.

Она способна также быстро набирать высококвалифицированный персонал для оказания помощи в специфических вопросах, а именно консультантов по выборному и конституционному праву, парламентарным процедурам, гражданскому просвещению и по подготовке выборов и управлению ими.
It is also able to recruit rapidly well-qualified personnel to assist in specialized roles as advisers on electoral and constitutional law, parliamentary processes, civic education and election preparation and management.

Представляет предложения, связанные со всеми аспектами деятельности школы, опекунскому совету( т. е. высшему выборному органу самоуправления школы);
Submit offers connected with all issues dealing with the school to the board of trustees(i.e. supreme electoral body for self-management of a school);

Руководствуясь этой целью, МООНДРК помогает организовывать в Демократической Республике Конго встречи членов международного сообщества, чтобы обеспечить согласованную поддержку выборному процессу.
With this in mind, MONUC has facilitated meetings of members of the international community in the Democratic Republic of the Congo, to ensure coordinated support to the electoral process.

Консультанты были наняты для Управления по оказанию помощи в проведении выборов и для групп по содействию сертификации выборов, с тем чтобы оказывать поддержку выборному процессу; для Секции разоружения, демобилизации и реинтеграции для работы по реформированию сектора безопасности; а также для Группы по вопросам эмбарго.
Consultants were hired for the Electoral Assistance Office and the electoral certification support cell, to provide support to the electoral process; for the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, to work on security sector reform; and for the embargo cell.

В дополнение к этим усилиям он оказывает помощь и поддержку правительству в рамках проводимой им демократизации политического процесса, включая переход к выборному гражданскому правительству.
In addition to those efforts, he has encouraged and assisted the Government in its democratization of the political process, including the transition to an elected civilian government.

Распределение по каждому выборному месту отдельных групп государств- избирателей, представляющих более или менее равные потенциальные возможности и средства, равно как и общее стремление содействовать поддержанию международного мира и безопасности, могло бы увеличить представительный вес Совета и обеспечить более справедливое географическое представительство.
For each elective seat, separate constituencies representing more or less equal potential and means, as well as a common determination to contribute to the maintenance of international peace and security, could enhance the representative weight of the Council and ensure more equitable geographical distribution.

Израиль поможет международным наблюдателям контролировать выборы, а также сделает все от него зависящее для того, чтобы способствовать спокойному, честному, транспарентному и демократическому выборному процессу.
Israel will make it possible for international observers to monitor the elections and will do all that it can to facilitate a smooth, fair, transparent and democratic electoral process.

Августа премьер-министр Ицхак Рабин, выступая в Комитете кнессета по иностранным делам и обороне, заявил, что для того, чтобы ИДФ провели передислокацию на Западном берегу в соответствии с условиями, согласованными в Табском заявлении, ООП и палестинскому Выборному совету необходимо будет внести поправки в статьи Палестинской национальной хартии, которая призывает к уничтожению Израиля." Джерузалем пост", 16 августа;" Гаарец", 18 августа.
On 15 August, Prime Minister Yitzhak Rabin told the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee that if the IDF were to redeploy in the West Bank under the terms agreed upon in the Taba Statement, both the PLO and the elected Palestinian Self-Rule Council would have to amend the articles of the Palestinian National Charter that call for the destruction of Israel. Jerusalem Post, 16 August; Ha'aretz, 18 August.

Некоторые делегации заявили о своей поддержке мероприятий, которые предлагается осуществить в рамках подпрограммы 4," Повышение эффективности принципа периодических и подлинных выборов", и призвали к расширению возможностей для оказания содействия выборному процессу.
Several delegations expressed their support for the activities proposed to be carried out under subprogramme 4, Enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections, and called for the enhancement of the capacity for assistance to the electoral process.

Проект Трудового кодекса Украины предусматривает обязанность работодателя не позднее чем за два месяца до намечаемых увольнений в связи с сокращением предоставить выборному органу первичной профсоюзной организации( профсоюзным представителем) обоснованное представление о причинах следующего увольнения, количестве и категориях работников, которых может коснуться увольнение, о сроках проведения увольнения, критериях определения работников, подлежащих увольнению, а также о других мероприятиях.
The draft Labour Code of Ukraine lays down the employer's duty to provide a reasonable statement of the reasons for the upcoming dismissal, the number and categories of employees who may be affected by the dismissal, timing of the dismissal, criteria for selecting employees to be made redundant and other measures not later than two months before the planned layoffs to the elected body of the primary trade union trade union representative.

Приветствует продолжающиеся усилия президента Жан-Бертрана Аристида, нацеленные на достижение национального примирения, и призывает генеральных секретарей, соответственно, Организации Объединенных Наций и Организации американских государств продолжать оказывать всю необходимую помощь выборному процессу в Гаити;
Welcomes the continuing efforts of President Jean-Bertrand Aristide to work towards national reconciliation and calls upon the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of American States, respectively, to continue to render all appropriate assistance to the Haitian electoral process;

С этой целью был сокращен штат сотрудников Группы по поддержке выборов и проведена ее реструктуризация, в результате чего приблизительно 30 международных советников из различных компонентов МООНПЛ, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в данный момент оказывают поддержку переходному выборному процессу со своих баз в Триполи, Бенгази и Сабхе.
To that end, the Electoral Support Team was downsized and restructured, with approximately 30 international advisers from various components of UNSMIL, the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Office for Project Services currently providing support to the electoral transitional process from their bases in Tripoli, Benghazi and Sabha.

Однако, как правильно отмечалось представителями гражданского общества Армении, назначение членов ЦИК, основанное на заслугах, квалификации, опыте и политической независимости, могло бы сыграть еще более важную роль в контексте борьбы с коррупцией, так как они принимают решения по выборному процессу.
However, as it was rightly pointed out by the representatives of the Civil Society of Armenia the nominations of the CEC members based on merits, qualification, experience and political independence would play an even more important role in the context of anti-corruption, since they make decisions on electoral processes.

Выборный член Конституционной ассамблеи, 1977- 1978 годы;
Elected member Constituent Assembly, 1977-1978;

Повышение внимания гендерному аспекту в выборном, конституционном, законодательном и судебном процессах.
Strengthened gender focus in electoral, constitutional, legislative and judicial processes.

Выборный делегат Национальной конституционной конференции, 1994 год.
Elected delegate National Constitutional Conference, 1994.

Выборный процесс.
Electoral process.

Все выборные члены могут переизбираться.
Elected members are all eligible for re-election.

Решение о повышении заработной платы выборным должностным лицам и сотрудникам Африканского союза.
Decision to Increase Salaries of African Union Elected Officials and Staff.

Чтобы Куба установила многопартийную выборную систему статьи 205a( 4)( B), 206( 1);
That Cuba has adopted a multi-party electoral system(sect. 205(a)(4)(B), 206(1));

Выборные должностные лица: 15.
Elected officials: 15.

Однако выборная демократия это не все, что нужно.
However, electoral democracy is not all that is needed.

Выборный член Верховного совета по делам судебных органов конституционный орган.
Member elected to the Supreme Council of Judiciary a constitutional institution.

Подчеркивает важность завершения выборного процесса, как это предусмотрено в Лусакском протоколе;
Stresses the importance of the completion of the electoral process, as provided for in the Lusaka Protocol;

Выборные должности.
Elected positions.

Таким образом, в выборном процессе участвовали 56 независимых кандидатов.
Thus, 56 independent candidates participated in the electoral process.