Примери коришћења Выбрасывание на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВЫБРАСЫВАНИЕ КАМНЕЙ.
Flying stones.Мягкая мультипликация карт, выбрасывание карт свайпом.
Soft animation card swipe card ejection.Выбрасывание мусора из окон вагонов;
Throwing garbage out the windows of cars;Не то, чтобы спонсорство вашей кампании было выбрасыванием денег.
Not that donating to your campaign is burning money.Слабое выбрасывание снега- Приводной ремень изношен или поврежден.
Poor snow throws, drive belt worn or damaged.Наклон или поднятие газонокосилки может вызвать выбрасывание камней.
Tilting or lifting the product may cause stones to be thrown out.Они практиковали выбрасывание не желанных детей в арктическое море.
They used to toss unwanted children into the arctic sea.Сегодня день партии Тая, в который мы отмечаем великое выбрасывание чая Пауни 1817 года.
Today is Ted Party Day, where we commemorate the great Pawnee tea dump of 1817.Однако очень часто их выбрасывание сопровождается большими неудобствами.
However, very often they are accompanied by the ejection of great inconvenience.Выбрасывание еды- даже при питании растениями- это тоже грех именно напрасного убийства.
Throwing out food- even when one eats only plants- is also a sin, it is a sin of unnecessary killing.И одним из наказаний для одиторов, совершавших ошибки во время сеансов, было выбрасывание за борт.
And one of the penalties for the auditors making mistakes in their auditing sessions was to be tossed overboard.Процесс регенерации фильтра подразумевает сжигание и выбрасывание в атмосферу накопившейся сажи.
The process of regeneration of the filter includes burning and disposal into the atmosphere of the accumulated soot.Все это есть выбрасывание вовне, в объектность событий, происходящих в экзистенциальном времени.
All this is a projection upon the external, upon the realm of objects, of events which take place in existential time.Бобби, то, что ты получаешь от Джулс алименты,больше похоже на воровство или на засовывание гордости в старый рюкзак и выбрасывание его с моста?
Bobby, does taking alimony from Jules feel more like stealing orfeel more like putting your pride in a burlap sack and throwing it off a bridge?Бекмухамбетова, это будет выбрасыванием денег на ветер, и поэтому назвал этот вопрос пока открытым.
According to Mr. Bekmukhambetov, it will be throwing money down the drain, and therefore he called this question to be opened one.Это семантика потоковых переменных в языке Oz. попытка синхронно получить доступ всегда выдает ошибку,например, выбрасывание исключения.
This is the semantics of dataflow variables in the language Oz. the attempted synchronous access could always signal an error,for example throwing an exception.Сутью игры является выбрасывание кубиков, и последующий подсчет очков, у кого больше очков тот соответственно, и становиться победителем игры.
The essence of the game is throwing dice, and after scoring, who has more points that respectively, and become the winner of the game.Не допускать накопление материала в зоне еãо выбрасывания, это может воспрепятствовать правильное выбрасывание и к обратному выбросу материала через заãрузочный желоб.
Do not allow processed material to build up in the Выбрасывание пластмасс( включая рыболовные сети и орудия лова) где бы то ни было в море запрещается, а сброс мусора с судов в прибрежные воды и особые районы МАРПОЛ строго ограничивается.
The disposal of plastics(including fishing nets and gear) anywhere into the sea is prohibited, and discharges of other garbage from ships into coastal waters and MARPOL Special Areas is severely restricted.B: Игрок может быть наказан за нарушение игрового этикета( правило 70),раскрытие карт до выполнения хода, выбрасывание карт, нарушение правила, требующего от игрока принимать решения только самостоятельно, или в случае схожих инцидентов.
B: A penalty may be invoked for etiquette violations(Rule 70),card exposure with action pending, throwing cards, violating one-player-to-a-hand, or similar incidents.Разработка и осуществление целенаправленных исследований, посвященных выяснению социально-экономических, технических ииных факторов, влияющих на случайную утерю и умышленное выбрасывание орудий рыбного промысла в море;
Development and implementation of targeted studies to determine the socio-economic, technical andother factors that influence the accidental loss and deliberate disposal of fishing gear at sea;Новозеландское законодательство признает правонарушением выбрасывание рыбы( за исключением некоторых конкретных обстоятельств), а выбрасывание особей тех видов, на которых распространяются квоты, противозаконно в принципе.
It was an offence under New Zealand legislation to discard fish except under specific circumstances, and По сообщению Соединенных Штатов, в Калифорнии обязательной маркировке подлежат небольшие контейнеры, содержащие ГФУ в качестве хладагентов для кондиционеров в автотранспортных средствах, с тем чтобыконечные пользователи знали о том, что уничтожение или выбрасывание содержимого контейнера противозаконны.
The United States reports that in California small containers containing HFCs as refrigerants for motor vehicle air-conditioners must be labelled so thatend-users know that it is illegal to destroy or discard the contents of the container.Наказание может быть назначено за выбрасывание игроком карт за пределы стола, силовое выбрасывание в отбой, в результате которого одна или несколько карт переворачиваются, регулярные задержки хода, нарушение правила" один игрок, одна рука" или за другое подобное поведение.
A penalty may be imposed if a player throws a card off the table, forcefully mucks their cards causing one or all cards to turn over, violates the one-player-to-a-hand rule or engages in similar behaviour.В определении термина" выброс"( пункт 7)было решено исключить"[ или]" перед словом" сброс", заменить текст", или выбрасывание любых закрытых емкостей" на" или через системы канализации без окончательной очистки сточных вод", а также снять все квадратные скобки.
In the definition of"release"(para. 7), it was agreed to delete"[or]" before"dumping",to replace", or discarding of any closed receptacles" with"or through sewer systems without final waste-water treatment" and to remove all square brackets.Запрещается выбрасывание мусора со стационарных или плавучих платформ, занятых разведкой, разработкой и связанными с ними процессами обработки в море минеральных ресурсов морского дна, а также со всех других судов, отшвартованных у таких платформ или находящихся в пределах 500 метров от них.
The disposal of garbage is prohibited from fixed or floating platforms engaged in the exploration, exploitation and associated offshore processing of seabed mineral resources, and from all other ships when alongside or within 500 metres of such platforms.Выброс" означает любое поступление загрязнителей в окружающую среду[ в результате любой антропогенной деятельности][ независимо от того, является ли оно намеренным или аварийным, плановым или внеплановым], включая[ разлив, выбросы, выпуск, закачку, удаление[,][ или]сброс в отвал[, или выбрасывание любых закрытых емкостей]];
Release" means any introduction of pollutants into the environment[as a result of any human activity][, whether deliberate or accidental, routine or non-routine], including[spilling, emitting, discharging, injecting, disposing[,][or]dumping[, or discarding of any closed receptacles]];Боливарианская Республика Венесуэла указала, что в стране действуют правила, позволяющие бороться с проблемой покинутых орудий лова и конкретно предусматривающие, в частности, тюремные сроки иштрафы за дампинг либо выбрасывание предметов или обломков, которые могут привести к деградации, отравлению или загрязнению акваторий, и за дампинг загрязнителей или отходов, вредных для здоровья людей и для окружающей среды.
The Bolivarian Republic of Venezuela indicated that national regulations were in place to deal with derelict fishing gear, including specific prison penalties andfines for dumping or throwing objects or debris that could degrade, poison or contaminate bodies of water and for the dumping of pollutants or wastes that were harmful to human health and the environment.Выброс" означает любое поступление загрязнителей в окружающую среду[ в результате осуществления любой антропогенной деятельности][ независимо от того, являются ли они намеренными или аварийными, плановыми или внеплановыми], включая[ разлив, эмиссию, выпуск, закачку,удаление[,][ или] сброс в окружающую среду[, или выбрасывание любых закрытых емкостей]];
Release" means any introduction of pollutants into the environment[as a result of any human activity][, whether deliberate or accidental, routine or non-routine], including[spilling, emitting, discharging, injecting,disposing[,][or] dumping[, or discarding of any closed receptacles]];"Off-site transfer" means the movement of.Должников могли оштрафовать за кражу, выливание воды или выбрасывание мусора из окон или в чужую комнату, за шум после полуночи, ругательства, драку, распевание непристойных песен, курение в пивной комнате в 8- 10 утра или 12- 2 пополудни, порчу лестниц, загрязнение сидений в туалетах, кражу газет или принадлежностей из крановой, отправление малой нужды во дворе, забор воды прежде, чем она вскипит, и за критику комитета, о которой один из парламентариев написал, что она« слишком часто имела место».
Debtors could be fined for theft; throwing water or filth out of windows or into someone else's room; making noise after midnight; cursing, fighting or singing obscene songs; smoking in the beer room from 8-10 am and 12-2 pm; defacing the staircase; dirtying the privy seats; stealing newspapers or utensils from the snuggery; urinating in the yard; drawing water before it had boiled; and criticizing the committee.
