Sta znaci na Engleskom ВЫВОДА ИЗРАИЛЬСКИХ ВОЙСК - prevod na Енглеском

• withdrawal of israeli forces
• withdrawal of israeli troops
• israel's withdrawal
• israel's disengagement

Примери коришћења Вывода израильских войск на Руском и њихови преводи на Енглески

Завершение вывода израильских войск из Ливана.
He covered the Israeli withdrawal from Lebanon.

Сейчас мы были рады услышать о новых позитивных сдвигах в этом отношении, касающихся вывода израильских войск.
We are now happy to hear of new, positive developments in this respect concerning the withdrawal of Israeli troops.

Таким образом, мира на этом фронте можно будет достичь лишь в результате полного вывода израильских войск с оккупированных Голанских высот.
Thus, peace on this front will be achieved only by a complete Israeli withdrawal from the occupied Golan Heights.

Со времени происшедшего в августе 2005 года вывода израильских войск из сектора Газа и некоторых районов Западного берега палестинские террористы выпустили по Израилю более 660 ракет<< Кассам.
Since Israel's disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank in August 2005, Palestinian terrorists have fired more than 660 Kassam rockets towards Israel.

Ливан привержен делу соблюдения этой договоренности как средства обеспечения полного и безоговорочного вывода израильских войск с территории Ливана.
Lebanon is committed to that understanding as a means of bringing about a full and unconditional Israeli withdrawal from Lebanese territory.

С точки зрения моей страны, возобновление мирного процесса непременно требует вывода израильских войск с оккупированных территорий Голанских высот и Южного Ливана.
For my country, the resumption of the peace process necessarily involves a withdrawal of Israeli troops from occupied territories of the Golan and southern Lebanon.

Кроме того, Израиль несколько раз нарушал соглашение о передислокации путем переноса на более поздние сроки вывода израильских войск из палестинских городов.
Israel also violated the redeployment agreement by postponing the withdrawal of Israeli forces from the Palestinian towns on more than one occasion.

В ней подчеркивается необходимость вывода израильских войск, приверженность международного сообщества соблюдению суверенитета Ливана, поддержка им этого суверенитета и уважение к его национальному процессу принятия решений.
It emphasizes Israeli withdrawal, international commitment to the sovereignty of Lebanon, support for it, and respect for its national decision-making.

Декларация принципов предусматривает пятилетний переходный период начиная с вывода израильских войск из Сектора Газа и Иерихона.
The Declaration of Principles provides for a five-year period of transition beginning with the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip and Jericho.

На данном этапе считаю уместным напомнить о цивилизованной позиции Ливана и благосклонно проявляемых его мужественным народом мудрости и терпимости после его победы и вывода израильских войск.
At this juncture, I see it fit to recall Lebanon's civilized stance and the wisdom and tolerance graciously shown by its valiant people after its victory and the withdrawal of the Israeli forces.

Председатель Комитета Эли Малка заявил о том, что более 70 процентов населения поддержали их борьбу против вывода израильских войск." Джерузалем пост", 10 апреля.
The Committee's chairman, Eli Malka, stated that more than 70 per cent of the public supported their battle against the Israeli withdrawal. Jerusalem Post, 10 April.

Не менее важны положения, которые касаются вывода израильских войск, правовых вопросов, распределения водных ресурсов, культовых сооружений, прав человека, экономики, экологии, науки и техники.
Of no less importance are provisions relating to the withdrawal of Israeli forces, legal issues, allocation of water resources, religious sites, human rights, economy, environment, and science and technology.

Вот уже почти два десятилетия Израиль безнаказанно и полностью игнорирует резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, требующую вывода израильских войск из южного Ливана.
For nearly two decades, Security Council resolution 425(1978) demanding withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon has been totally disregarded by Israel with impunity.

Роль ВСООНЛ состоит в подтверждении вывода израильских войск, восстановлении международного мира и безопасности и оказании помощи правительству Ливана в обеспечении возвращения ему его эффективной власти в этом районе.
UNIFIL's role is to confirm the withdrawal of Israeli forces, restore international peace and security and assist the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area.

Обсуждаемый доклад( А/ 62/ 13 и Аdd. 1) рассматривает деятельность БАПОР в течение 2006 года, первого года после вывода израильских войск из сектора Газа и севера Самарии.
The report under discussion(A/62/13 and Add.1) dealt with the activities of UNRWA during 2006, the first year following Israel's disengagement from the Gaza Strip and northern Samaria.

Я хотел бы воздать должное Организации Объединенных Наций за конструктивную роль в наблюдении за осуществлением резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, касающейся вывода израильских войск из южного Ливана.
I would like to pay tribute to the constructive role played by the United Nations in its supervision of the implementation of Security Council resolution 425(1978), regarding Israel's withdrawal from southern Lebanon.

Решающей задачей на данном этапе является своевременное осуществление существующих договоренностей: завершение первого этапа вывода израильских войск, особенно из Хеврона, и освобождение палестинских заключенных.
The crucial task at this point is the timely implementation of existing arrangements: to complete the first stage of Israeli troop withdrawal, especially from Hebron, and to release Palestinian prisoners.

С целью подтверждения вывода израильских войск, восстановления международного мира и безопасности и оказания помощи правительству Ливана в обеспечении возвращения ему его эффективной власти в этом районе.
For the purpose of confirming the withdrawal of Israeli forces, restoring international peace and security and assisting the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area.

В ней прослеживается серьезное отношение к требованию, которое содержится в состоящем из семи пунктов плане правительства и касается вывода израильских войск из Мазарии- Шабъа и временного распространения на территорию этого района юрисдикции Организации Объединенных Наций.
It takes seriously the demand of the Government's seven-point plan regarding Israeli withdrawal from the Shab'a farms and their temporary placement under United Nations jurisdiction.

Высший совет требует полного вывода израильских войск со всех оккупированных арабских территорий, будь то в Палестине или на сирийских Голанских высотах, до границы, существовавшей на 4 июня 1967 года, а также из сельскохозяйственного района Шебаа на юге Ливана.
The Supreme Council demanded that Israel withdraw fully from all the occupied Arab lands in Palestine and the occupied Syrian Golan Heights to the line of 4 June 1967 and from the Shab'a Farms in southern Lebanon.

Комитет также считает, что израильско- палестинские договоренности должны быть выполнены полностью и в срок, начиная с вывода израильских войск из Хеврона и снятия блокады палестинской территории.
The Committee also believes that the Israeli-Palestinian agreements should be implemented in full and on time, beginning with the withdrawal of Israeli troops from Hebron and the lifting of closures of the Palestinian territory.

Мы также призываем к возобновлению переговоров на сирийско- израильском направлении с целью достижения полного вывода израильских войск с оккупированных сирийских арабских Голанских высот за пограничную линию, существовавшую по состоянию на 4 июня 1967 года.
We also call for the resumption of negotiations on the Syrian-Israeli track, with a view to achieving full Israeli withdrawal from the occupied Syrian Arab Golan to the border line of 4 June 1967.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 14 июня 2000 года Секретариат кратко проинформировал членов Совета о процессе подтверждения вывода израильских войск из Южного Ливана.
At the informal consultations of the whole, held on 14 June 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the process of certification of the withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon.

В своей речи 25 мая по случаю десятой годовщины вывода израильских войск из южных районов Ливана генеральный секретарь<< Хизбаллы>> поклялся, что в ответ на любое нападение Израиля последует соразмерная военная реакция.
In a speech on 25 May, on the occasion of the tenth anniversary of the withdrawal of Israeli troops from southern Lebanon, Hizbullah's Secretary-General vowed to counter any attack from Israel with a proportional military response.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность этой группе за полезную и стабилизирующую роль, которую она призвана играть до осуществления полного и безоговорочного вывода израильских войск с ливанских территорий.
Allow me, on this occasion, to express our appreciation to the group for the useful and restraining role it has played pending the realization of the full and unconditional Israeli withdrawal from the Lebanese territories.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость осуществления положений этого соглашения, особенно в том, что касается сроков вывода израильских войск из Иерихона и Газы в течение нескольких следующих недель.
We should like to underscore the need for the full implementation of the provisions of that agreement, especially in terms of the date set for the withdrawal of Israeli troops from Jericho and Gaza, within the next few weeks.

Мая Верховный суд до начала следующего слушания издал специальное временное постановление, в соответствии с которым Совету Голанских высот и участвующим в нем поселениям временно запрещено финансировать кампанию против вывода израильских войск с Голан.
On 29 May, the High Court of Justice issued an interim order, pending a further hearing, temporarily barring the Golan Council and its constituent settlements from funding the campaign against the Israeli withdrawal from the Golan Heights.

Мандат ВСООНЛ заключается в подтверждении вывода израильских войск, в восстановлении международного мира и безопасности и оказании помощи правительству Ливана в обеспечении возвращения ему его эффективной власти в районе операций.
The mandate of UNIFIL is to confirm the withdrawal of Israeli forces, to restore international peace and security and to assist the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area of operation.

Как отмечалось в предыдущих докладах Специального комитета, все политические заключенные в 1995 году были переведены из оккупированных территорий в Израиль после вывода израильских войск из основных городов, в которых на Западном берегу проживают палестинцы.
As has been noted in earlier reports of the Special Committee, all Palestinian prisoners were transferred from the occupied territories to Israel in 1995 after the withdrawal of Israeli troops from the principal cities inhabited by Palestinians in the West Bank.

Мандат Сил заключается в подтверждении вывода израильских войск, установлении международного мира и безопасности и оказании помощи правительству Ливана в обеспечении возвращения ему его эффективной власти в районе операций.
The mandate of the Force is to confirm the withdrawal of Israeli forces, to restore international peace and security and to assist the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area of operations.