Sta znaci na Engleskom ВЫГОДОПРИОБРЕТАТЕЛЬ - prevod na Енглеском

• beneficiary

Примери коришћења Выгодоприобретатель на Руском и њихови преводи на Енглески

Выгодоприобретатель указывается в договоре страхования.
The Beneficiary shall be stated in the insurance policy.

На основании Соглашения не может появиться сторонний выгодоприобретатель.
The Agreement is not intended to create a thirdparty beneficiary of any kind.

Выгодоприобретатель Для целей данного руководства, выгодоприобретателем является лицо, получающие выгоды по контракту.
For the purpose of this guidance, the beneficiary is the person that benefits from the contract.

На основании данного Соглашения не может появиться сторонний выгодоприобретатель.
This Agreement is not intended to create a third-party beneficiary of any kind.

Правления Общества, член Совета директоров ПАО« НОВАТЭК», выгодоприобретатель по акциям Общества.
Member of the Management Board of the Company, Member of NOVATEK Board of Directors, NOVATEK beneficial shareholder.

Выгодоприобретатель назначается и изменяется в договоре страхования по соглашению между страхователем и Seesam.
The beneficiary shall be specified and changed in the insurance contract by agreement between the policyholder and Seesam.

Как, например, в случаях, когда страхователь, клиент и выгодоприобретатель по контракту находятся в разных юрисдикциях.
Cross border elements such as the insurer, the customer and the beneficiary of the contract being in separate jurisdictions.

Страхователь имеет право на получение страхового возмещения в том случае, если в договоре страхования не указан выгодоприобретатель.
The policyholder has the right to receive the insurance indemnity if no beneficiary has been specified in the insurance contract.

Как правило, выгодоприобретатель( в данном случае- больницы) несет ответственность за качество лекарственных средств и предметов медицинского назначения.
Normally, the beneficiary(in this case the hospitals) are responsible for the quality of medicines and medical consumables.

Если в договоре страхования не оговорен выгодоприобретатель, лицом, имеющим право на получение страхового возмещения, является страхователь.
If the beneficiary has not been agreed under the insurance contract, the policyholder is the person entitled to receive the insurance indemnity.

Если выгодоприобретатель не желает получать страховое возмещение, лицом, имеющим право на получение страхового возмещения, является страхователь.
If the beneficiary does not want to receive the insurance indemnity, the policyholder is the person entitled to receive the insurance indemnity.

В случае оспаривания условий фонда выгодоприобретателем или лицами, представляющими его, выгодоприобретатель теряет все свои права в рамках фонда.
Any challenge to the trust by a beneficiary""or someone acting on her behalf causes the beneficiary to lose""all benefit granted by said trust.

При получении телесных повреждений( травмы) во время несчастного случая или в случае смерти застрахованного в результате несчастного случая, застрахованное лицо или выгодоприобретатель.
In the event of a bodily injury(trauma) or death of the insured resulting from the accident, the insured or the beneficiary shall.

Когда помещение перешло в их собственность в результате наследования после 31 декабря 1988 года, обремененное узуфруктом, и выгодоприобретатель проживает в том же здании.
The dwelling unit came into their possession by inheritance after 31 December 1988, burdened with usufruct, and the beneficiary lives in the dwelling.

Несчастный случай- застрахованный( законный представитель застрахованного или выгодоприобретатель) обязан уведомить страховую компанию в течение 30 дней и предоставить необходимые документы.
Accident- the insured person, his/her authorized representative or the insurance beneficiary is obliged to notify the insurance company and submit all necessary documents.

Если Компания осуществляет страховое возмещение через посредника, возмещение Компании считается выполненным в том случае, когда страхователь, застрахованное лицо или выгодоприобретатель получают это возмещение.
If insurance company pays an insurance indemnity through an intermediary, the indemnity shall be deemed to be paid when the policyholder, the insured person or the beneficiary has received the indemnity.

Клиент- это лицо, которому страховщик оказывает услугу, то есть страхователь, застрахованный, выгодоприобретатель, доверенное лицо, а также лицо, обратившееся к страховщику с целью получения услуги.
Client is a person to whom the insurer provides services, i.e. the policyholder, insured person, beneficiary, representative and a person who has contacted the insurer for the purpose of using such services.

Выгодоприобретатель не может быть заменен другим лицом после того, как он выполнил какую-либо из обязанностей по договору страхования или предъявил Страховщику требование о выплате страхового возмещения или страховой суммы.
The Beneficiary shall not be replaced by any other person, when the Beneficiary has fulfilled any duty under the insurance policy or claimed insurance indemnity or insurance amount from the Insurer.

Клиент- это лицо, которому страховщик оказывает услугу, то есть страхователь, застрахованное лицо, выгодоприобретатель, доверенное лицо и лицо, которое обратилось к страховщику с целью получения услуги.
Client is a person whom the insurer provides a service, i.e., a policyholder, the insured person, the beneficiary, a trustee and a person that has addressed the Insurer for the purposes of using the service.

Выгодоприобретатель- лицо, имеющее право получить страховое возмещение в случае смерти застрахованного лица в соответствии с условиями договора страхования и соблюдая процедуры для таких случаев, определенные нормативными актами Латвийской Республики.
Beneficiary- a person who has the rights to receive insurance indemnity in case of the Insured's death according to the terms of the insurance contract and following the procedures provided for such cases by the legislation of the Latvian Republic.

Данные третьих лиц, если это необходимо для принятия решения о заключении договора с клиентом и его исполнения напр., выгодоприобретатель в случае договора страхования; гарант в случае кредитного договора.
Data of third parties, if this is necessary to make a decision on concluding an agreement with a Client and performing the agreement e.g. beneficiary in an insurance agreement; guarantor in a credit agreement.

Страхователь, Застрахованный и Выгодоприобретатель обязан доказать наступление Страхового случая и последствия, а также подать всю запрошенную Страховщиком информацию и документы, которые подтверждают наступление Страхового случая и его последствий. 21. 6.
The Policy holder, Insured, and Beneficiaries shall be obliged to prove occurrence and consequences of an Insurance case, as well as submit all information and documents, requested by the Insurer, that approve occurrence of the Insurance case and consequences thereof. 21.6.

Она предусматривает, что платежи по процентам и роялти будут освобождаться от налогообложения на территории государства ЕС, в котором они возникли, в том случае, если выгодоприобретатель является компанией определенного вида, учрежденной в другом государстве- члене ЕС.
It provides that payments of interest and royalties will be exempted from taxation in the territory of a Member State in which they arise, if the beneficiary is a company with a certain kind, established in another EU member state.

Если страхователь, застрахованное лицо или выгодоприобретатель откажется от своего требования к причинившему ущерб лицу( или от права, которое является обеспечением такого требования), то Seesam освобождается от своей обязанности исполнения в той мере, в какой оно могло бы потребовать возмещения на основании такого требования или права.
If the policyholder, the insured person or the beneficiary waives a claim against the person who caused the loss(or waives the right that secures such claim), Seesam shall be released from its performance obligation insofar as Seesam could have claimed indemnification on the basis of the claim or right.

На право на компенсацию за смерть беженца, явившуюся результатом несчастного случая на работе или профессионального заболевания, не будет влиять то обстоятельство, что выгодоприобретатель проживает не на территории Договаривающегося государства.
The right to compensation for the death of a refugee resulting from employment injury or from occupational disease shall not be affected by the fact that the residence of the beneficiary is outside the territory of the Contracting State.

Если у Seesam возникла обязанность исполнения, у него отсутствует обязанность выплаты до тех пор, пока имеющее право на получение возмещения лицо( т. е. страхователь или указанный в полисе выгодоприобретатель) не сообщит Seesam имя и номер расчетного счета получателя денег.
If Seesam has incurred the performance obligation, Seesam shall not have the obligation to pay the insurance indemnity before the person entitled to receive the insurance indemnity(i.e. the policyholder or a beneficiary indicated in the policy) has communicated the name and current account number of the recipient of the insurance indemnity to Seesam.

При изменении выгодоприобретателя страховщик передаст Вам новый полис.
Upon changing the beneficiary, the insurer shall forward you a new policy.

Теперь выгодоприобретатели таких договоров наносят удар еще и по крупному бизнесу».
Now the beneficiaries of such contracts are also making a strike at the large business.

Данные о компании выгодоприобретателе берутся из модуля" Организации.
The information about the beneficiary company is taken from the"Organizations" module.

Участвуют ли выгодоприобретатели в его разработке?
Do beneficiaries participate in the development of the content?