Примери коришћења Вызванных стихийными бедствиями на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такие ссылки содержатся в анализе ситуаций, вызванных стихийными бедствиями и усилий по координации гуманитарной помощи.
Such references are found in analysis concerning disaster situations and the coordination of humanitarian assistance.Он способствовал разрешению экономических и политических кризисов, атакже гуманитарных кризисов, вызванных стихийными бедствиями.
He oversaw the resolution of economic and political crises,as well as humanitarian crises caused by natural disasters.Международное сотрудничество в предотвращении и смягчении последствий чрезвычайных ситуаций, вызванных стихийными бедствиями, является вопросом первостепенной важности.
International cooperation in preventing and mitigating emergencies caused by natural disasters was of the utmost importance.В 2013 году 20 крупнейших убытков, заявленных страховщикам, в общей сложности составили примерно 5, 9 млрд евро( 8, 1 млрд долларов США),за исключением случаев, вызванных стихийными бедствиями.
In 2013, using industry-wide data, the 20 largest losses reported across the insurance industry totalled approximately €5.9 billion($8.1 billion),excluding those caused by natural catastrophes.Государства- члены отмечают важность укрепления инаращивания потенциала предупреждения чрезвычайных ситуаций, вызванных стихийными бедствиями и техногенными катастрофами, а также совместного реагирования на них.
The member States stress the importance of improving andexpanding capacity to deal with emergencies caused by natural disasters and technology-related catastrophes, as well as joint response to them.Призывая также международное сообщество продолжать,оказывая полную поддержку переходному правительству, заниматься удовлетворением гуманитарных потребностей, вызванных стихийными бедствиями в различных частях страны.
Calling also on the international community to continue to address,in full support of the Transitional Government, the humanitarian needs caused by natural disasters in various parts of the country.Выражая серьезную озабоченность по поводу многочисленных человеческих жертв, вызванных стихийными бедствиями, и их катастрофических последствий для социально-экономического положения некоторых государств- членов Организации экономического сотрудничества.
Expressing grave concern over the human casualties caused by natural disasters and their devastating impact on the socio-economic situation of some States members of the Economic Cooperation Organization.Однако значительное увеличение в 2012 году числа чрезвычайных ситуаций, затрагивающих беженцев,в отличие от гуманитарных кризисов последних лет, вызванных стихийными бедствиями, оказало огромное давление на людские и финансовые ресурсы УВКБ.
However, the significant increase inrefugee emergencies in 2012, as opposed to the humanitarian crises caused by natural disasters of recent years, had put enormous pressure on the human and financial resources of UNHCR.Несмотря на эти недостатки, степень информированности об экономических аспектах деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий в последние годы повысилась главным образом в результате увеличения объема экономических потерь, вызванных стихийными бедствиями.
Despite these inadequacies, awareness about the economic aspects of mitigation actions has increased in recent years, largely as a result of the mounting economic losses caused by natural hazards.В глобальном масштабе объем экономических потерь, вызванных стихийными бедствиями, достиг, по оценкам, 138 млрд. долл. США, что указывает на сохранение недавно наметившейся тенденции роста, и это первый случай, когда годовые экономические потери превышают 100 млрд. долл. США на протяжении трех лет подряд.
Globally, disasters caused economic losses estimated at $138 billion, continuing the recent upward trend and marking the first time when annual economic losses exceeded $100 billion in three consecutive years.Норвегия и Швейцария при поддержке УВКБ и Международной организации по миграцииначали этот консультативный процесс, направленный на решение проблемы трансграничных перемещений, вызванных стихийными бедствиями и изменением климата.
Norway and Switzerland, with the support Правительство Вьетнама увеличило резервный бюджет для преодоления последствий, вызванных стихийными бедствиями, и защиты людей от нехватки продовольствия и эпидемий, ремонта поврежденных линий связи, ирригационных сооружений, школ, больниц и проведения других общественных работ.
The Government of Viet Nam has added into the reserve budget to overcome consequences caused by natural disasters and to protect the people from shortage of food and disease outbreak, repair damages to communication lines, irrigation projects, schools, hospitals and other public works.Вчетвертых и впоследних,обнаружен один национальный закон, в котором вопрос о компенсации пострадавшим в случае стихийного бедствия решается за счет требования о том, чтобы все договоры страхования предусматривали покрытие убытков, вызванных стихийными бедствиями.
Fourth and finally,one national law was identified which deals with the question of compensation of victims in the case of В то время как Комитет признает, что все женщины имеют право на надлежащие условия жизни, жилье и коммуникации, атакже на получение немедленной помощи в критических ситуациях, вызванных стихийными бедствиями, женщины зачастую сталкиваются с дискриминацией в этом отношении.
While the Committee recognizes that all women have the right to adequate standards of living, housing and communications,as well as immediate shelter during crisis situations resulting from natural disasters, women often face discrimination in this regard.Основные обязательства Конвенция о промышленных авариях направлена на предотвращение промышленных аварий, обеспечение готовности к ним и ликвидацию последствий аварий,которые могут привести к трансграничному воздействию, включая воздействие аварий, вызванных стихийными бедствиями.
The Industrial Accidents Convention aims at the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capableof Удовлетворение потребностей в том, что касается потенциала и организационной базы, на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в целях предотвращения иуменьшения опасности экологических катастроф, вызванных стихийными бедствиями, антропогенными авариями и конфликтами, подготовку к ним и принятие ответных мер;
To address capacity and institutional development needs at the international, regional, subregional and national levels to prevent, reduce the risk of, prepare for andrespond to environmental emergencies caused by natural disasters, human-induced accidents and conflicts;Министры выразили свою обеспокоенность по поводу человеческих страданий иэкономических последствий, вызванных стихийными бедствиями во всем мире, в частности трагической гибели людей в результате стихийных бедствий в Китае и Мьянме, а также во многих частях Африканского континента.
Специальный докладчик направила всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, учреждениям Организации Объединенных Наций, международным организациям и организациям гражданского общества вопросник с целью выяснить их мнения по вопросу о защите детей от торговли иэксплуатации в период после гуманитарных кризисов, вызванных стихийными бедствиями.
The Special Rapporteur sent questionnaires Мы подчеркиваем необходимость рассмотрения Международным валютным фондом иВсемирным банком любых кардинальных изменений в приемлемости уровня задолженности стран, вызванных стихийными бедствиями, крайне неблагоприятными условиями торговли или конфликтом, при вынесении рекомендаций в отношении политики, в том числе в целях облегчения долгового бремени, в соответствующих случаях.
We stress the need for the International Monetary Fund andthe World Bank to consider any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe terms of trade shocks or conflict, when making policy recommendations, including for debt relief, as appropriate.Гуманитарная деятельность Организации Объединенных Наций по урегулированию этих кризисов, вызванных стихийными бедствиями и другими чрезвычайными ситуациям, достойна высокой оценки, особенно, если учитывать постоянное отсутствие финансирования на устойчивой основе для урегулирования проблемы, связанной с катастрофическим ростом числа беженцев, вынужденных переселенцев и жертв в целом.
The humanitarian work of the United Nations to deal with crises caused by natural disasters and other emergencies is praiseworthy, particularly if one takes into account the endemic lack of sustained financing available to deal with the dizzying increase in refugees, internally displaced persons and victims in general.В целях повышения эффективности контроля за приемлемостью уровня задолженности и анализа ее приемлемости, а также обеспечения учета коренных изменений возможных вариантов динамики уровня задолженности в условиях серьезных внешних потрясений,в том числе вызванных стихийными бедствиями, резкими неблагоприятными изменениями условий торговли или конфликтами.
Particular attention should be paid to keeping the debt sustainability frameworks under review to enhance the effectiveness of monitoring and analysing debt sustainability and consider fundamental changes in debt scenarios, in the face of large exogenous shocks,including those caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict.Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу человеческих страданий иэкономических последствий, вызванных стихийными бедствиями во всем мире, в частности трагической гибели людей в результате стихийных бедствий на Гаити, в Пакистане, Филиппинах, карибских странах и во многих частях Африканского континента.
УВКБ совместно с Норвежским советом по делам беженцев( НСБ) иЦентром мониторинга внутреннего перемещения населения занимается реализацией финансируемого Европейской комиссией проекта по формированию доказательной базы перемещений населения, вызванных стихийными бедствиями и изменением климата, и по предоставлению государствам инструментов и рекомендаций для принятия ответных мер в связи с такими ситуациями.
Together with the Norwegian Refugee Council(NRC) andthe Internal Displacement Monitoring Centre, UNHCR is implementing a project with funding provided by the European Commission to build the evidence base on displacement arising from natural disasters and climate change, and to equip States with tools and guidance for responding to such situations.Мы признаем также важное значение Хиогской декларации и Хиогской рамочной программы действий, Барбадосского плана действий, Межамериканской программы устойчивого развития иФлорианополисской декларации второго Регионального совещания Международного механизма по оказанию гуманитарной помощи странам- участникам этого документа в решении проблем, вызванных стихийными бедствиями.
We similarly recognize the importance of the Hyogo Declaration and Framework for Action, the Barbados Action Plan, the Inter-American Program for Sustainable Development, andthe Florianópolis Declaration of the Second Regional Meeting of International Mechanism on Humanitarian Assistance for the countries that are signatories thereto, in dealing with the problems posed by disasters.Отмечает важность продолжения Международным валютным фондом и Всемирным банком их усилий по повышению транспарентности и надежности анализа приемлемости уровня задолженности иучета любых кардинальных изменений в приемлемости уровня задолженности стран, вызванных стихийными бедствиями, резкими неблагоприятными изменениями условий торговли или конфликтом, при вынесении, в надлежащем порядке, стратегических рекомендаций, в том числе в отношении облегчения долгового бремени;
Notes that it is important for the International Monetary Fund and the World Bank to continue their efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis andto consider any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict when making policy recommendations, including for debt relief, as appropriate;Мы с тревогой отмечаем, что вот уже в течение нескольких лет стало буквально невозможным адаптировать формулировки, касающиеся гуманитарного доступа, к реальному положению миллионов людей во всем мире, жизни которых зависят от предоставления быстрого, безопасного и беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях любого рода, будь тов комплексных по характеру ситуациях или в ситуациях, вызванных стихийными бедствиями.
We note with concern that for several years it has been virtually impossible to adapt the language concerning humanitarian access to the reality of millions of people around the world whose lives depend on rapid, secure and unimpeded access to humanitarian aid inemergencies of all kinds, whether of a complex character or triggered by natural disasters.Отмечает важность продолжения Международным валютным фондом и Всемирным банком их усилий по повышению транспарентности и надежности анализа приемлемости уровня задолженности ирассмотрения любых кардинальных изменений в приемлемости уровня задолженности стран, вызванных стихийными бедствиями, крайне неблагоприятными условиями торговли или конфликтом, при вынесении рекомендаций в отношении политики, в том числе в целях облегчения долгового бремени, в соответствующих случаях;
Notes that it is important for the International Monetary Fund and the World Bank to continue their efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis andto consider any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict when making policy recommendations, including for debt relief, as appropriate;Государствам- членам рекомендуется подчеркивать важность оперативного принятия долгосрочных обязательств по внесению взносов в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации и другие механизмы финансирования гуманитарной деятельности, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, с тем чтобыобеспечивать предсказуемый и своевременный доступ к ресурсам для ликвидации последствий чрезвычайных гуманитарных ситуаций, вызванных стихийными бедствиями.
Member States are encouraged to emphasize the importance of early and multi-year commitments to the Central Emergency Response Fund and other United Nations and non-United Nations humanitarian financing mechanisms, in order toensure predictable and timely access to resources for humanitarian emergencies resulting from disasters associated with natural hazards.Настоящая Конвенция применяется в отношении предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации последствий аварий,которые могут привести к трансграничному воздействию, включая воздействие аварий, вызванных стихийными бедствиями, а также в отношении международного сотрудничества, касающегося взаимной помощи, исследований и разработок, обмена информацией и технологией в области предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий.
This Convention shall apply to the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capable of Более того, определяя сферу своего применения, конвенция о промышленных авариях косвенно обращается к наводнениям- как к естественному явлению- отмечая, что« настоящая Конвенция применяется в отношении предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации последствий аварий,которые могут привести к трансграничному воздействию, включая воздействие аварий, вызванных стихийными бедствиями…» ст. 2, п. 1.
Moreover, 
