Sta znaci na Engleskom ВЫНУЖДАЮТ МЕНЯ - prevod na Енглеском

• compel me
• forces me
• are pressuring me

Примери коришћења Вынуждают меня на Руском и њихови преводи на Енглески

Ну, они вынуждают меня.
Well, they're forcing me to.

И вынуждают меня обслуживать клиентов вроде тебя.
And make me serve customers like you.

Что Вы имеете в виду?- Они вынуждают меня…- создавать ужасное оружие.
They are forcing me to create a horrible weapon.

В результате международные правила туризма вынуждают меня к поцелую.
As a result, international tourism rules force me to… kiss you.

Ваши матери вынуждают меня отбросить мой план занятий, и преподавать по их плану.
Your mothers are making me throw away my lesson plan and teach theirs.

Однако беспрецедентные события, произошедшие на этой Ассамблее, вынуждают меня высказать ряд соображений.
However, an unprecedented incident in this Assembly compels me to add a few remarks.

Плохая новость в том, что сокращения вынуждают меня уволить десять процентов наших внештатный учителей.
The bad news is, is that cutbacks are forcing me to lay off ten percent of our nontenured teachers.

Я сделал то, что было нужно, чтобы защитить вид и обстоятельства вынуждают меня сделать это еще раз.
I did what was necessary to protect the species as I am forced to do yet again.

К сожалению, мои плохие глаза вынуждают меня всегда полагаться на посредников, что мешает рабочей гармонии.
Unfortunately my bad eyesight forces me always to rely on intermediar ies, and that impairs the working harmony.

События, имевшие место за последнее время на армянско- азербайджанской границе, вынуждают меня обращаться к Вам.
The recent events that have taken place on the Armenian-Azerbaijani border compel me to appeal to you.

Посмотрите,- сказал я,- как много людей по всему миру вынуждают меня применить GPL в суде только для того, чтобы доказать, что я это могу сделать.
Look,” I say,“at how many people all over the world are pressuring me to enforce the GPL in court, just to prove I can.

Другие винят в своих болезнях плохих врачей, загрязненность окружающей среды, или- тех, кто вынуждают меня нервничать, волноваться, испытывать стрессы….
Some people blame doctors for diseases, blame the contamination of the environment- or blame others those who made me feel stressed or be nervous….

Посмотрите,- сказал я,- как много людей по всему миру вынуждают меня применить GPL в суде только для того, чтобы доказать, что я это могу сделать.
Look,” I say,“at how many people all over the world are pressuring me to enforce the GPL in court, just to prove I can. I really need to make an example of someone.

Гжа Кеннелли( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Нелепые заявления кубинской делегации вынуждают меня выступить с ответом, однако я буду краткой.
Ms. Kennelly(United States of America): The ridiculous distortions of the Cuban delegation compel me to respond, but I will be brief.

Любовь моей жизни хочет, чтобы я стал плохим, чтобы я преодолел комплексы, которые вынуждают меня соблюдать законы, почтительно относится к старшим и и быть чрезмерно обходительным.
My one and only love needs me to be bad to overcome the inhibitions that compel me to be law-abiding polite to my elders and excessively nice.

Однако нынешние обстоятельства, стоящие перед нами проблемы и наша неспособность или недостаточная способность решить их вынуждают меня повторить сейчас вновь: время уходит.
However, current circumstances, the problems facing us and our inability or inadequate ability to deal with them compel me to repeat, here and now: Time is running out.

Мои глубокие убеждения и мое уважение к памяти столь многих моих погибших в этой борьбе соотечественников вынуждают меня вновь призвать все государства внести свой вклад в решение проблемы, которая по своим масштабам имеет глобальный характер.
My deepest convictions and my respect for the memory of so many countrymen who have sacrificed their lives compel me to call once again on all nations to contribute to the solution of a problem that is global in its scope.

Несмотря на то, что вышеназванные заболевания считаются либо вовсе неизлечимыми, либо трудно поддающимися лечению в связи с якобы лежащими в их основе органическими изменениями, а также генетическими нарушениями, полученные результаты от лечения их методом RANC, вынуждают меня не соглашаться этими традиционными взглядами.
Despite the fact that the aforementioned diseases are considered to be either completely incurable or difficult to treat due to the alleged underlying organic changes, as well as genetic disorders, the results of their treatment method RANC They compel me to accept these traditional views.

Недавние инциденты в плане безопасности, в которые оказался вовлеченным персонал МООННГ, указывают на необходимость усиления бдительности и вынуждают меня еще раз напомнить всем, кого это касается, об их ответственности за обеспечение безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций.
Recent security incidents involving UNOMIG personnel suggest the need for increased vigilance and prompt me once again to remind all concerned of their responsibilities for both the safety and the freedom of movement of United Nations personnel.

События, имевшие место в последние недели в Боснии и Герцеговине, и прежде всего тот факт, что Организация Объединенных Наций допустила падение Сребреницы и Жепы, на фоне ужасной трагедии, которую переживает население" безопасных убежищ", находившихся под защитой международных соглашений, вынуждают меня заявить, что я не вижу никакой возможности продолжать выполнять функции Специального докладчика, возложенные на меня Комиссией по правам человека.
Events in recent weeks in Bosnia and Herzegovina, and above all the fact that the United Nations has allowed Srebrenica and Zepa to fall, along with the horrendous tragedy which has beset the population of those"safe havens" guaranteed by international agreements, oblige me to state that I do not see any possibility of continuing the mandate of Special Rapporteur entrusted to me by the Commission on Human Rights.

Бесчеловечные акты и отвратительные преступления, которые продолжает совершать Израиль, оккупирующая держава, против палестинского гражданского населения в секторе Газа, вынуждают меня вновь обратиться к Вам с призывом о том, чтобы международное сообщество приняло срочные меры для прекращения этой израильской агрессии и спасения жизней ни в чем не повинных мирных граждан.
The atrocities and heinous crimes that continue to be perpetrated by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip compel me to write to you again to appeal for urgent action by the international community to bring an end to this Israeli aggression and save innocent civilian lives.

Поскольку никто из представителей киприотов- турок на указанном заседании не присутствовал, продолжающаяся с 1963 года узурпация и постоянная монополизация названия" правительство Кипра" кипрско- греческой стороной вынуждают меня ответить на эти утверждения в письменной форме, что остается единственным имеющимся в моем распоряжении способом внести ясность в этот вопрос.
In view of the absence of any Turkish Cypriot delegate at the said meeting, owing to the usurpation and continued monopolization of the title of"the Government of Cyprus" by the Greek Cypriot side since 1963, I am compelled to respond to these allegations in writing, which is the only means available to me, in order to set the record straight.

Ты вынуждаешь меня быть такой, Виктор.
You're forcing me to be tacky, Victor.

Вы вынуждаете меня принять меры чтобы защитить вас от себя самой.
You're forcing me to take measures to protect you from yourself.

Вы вынуждаете Меня доставать мои сбережения.
You're forcing me to use my nest egg.

Ты вынуждаешь меня сдать тебя за то, что ты совершил 12 лет назад.
You're forcing me to turn you in for what you did 12 years ago.

Вы вынуждаете меня изменить мой план.
You're forcing me to change my plan.

Ты вынуждаешь меня, Поттер….
You are forcing me, Potter….

Терренс, вы вынуждаете меня сделать то, чего я бы предпочел не делать.
Terrance, you're forcing me to do something that I would rather not do.

Ну, тогда вы вынуждаете меня использовать это.
Well, then you are forcing me to use this.