Sta znaci na Engleskom ВЫПЛАТИТЬ КОМПЕНСАЦИЮ СЕМЬЯМ - prevod na Енглеском

• to compensate the families
• to pay compensation to the families

Примери коришћења Выплатить компенсацию семьям на Руском и њихови преводи на Енглески

Правительство также планирует выплатить компенсацию семьям, чьи дети пропали без вести во время вооруженного конфликта.
The Government also planned to compensate families whose children had disappeared during the armed conflict.

Комитет просил Суринам расследовать эти убийства, привлечь виновных к ответственности и выплатить компенсацию семьям погибших.
The Committee requested Suriname to investigate the killings, bring those responsible to justice, and compensate their families.

НКПЧ постановила обязать ПЕВ/ Н выплатить компенсацию семьям погибших в размере по 100 000 рупий.
NHRC decided to write to HMG/N to provide compensation to the families of the dead in an amount of Nrs 100,000 each.

Она призвала сотрудников правоохранительных органов признать свою ответственность за убийства и нанесение повреждений и рекомендовала выплатить компенсацию семьям погибших и потерпевших.
It called upon key law enforcement personnel to accept responsibility for causing deaths and injury, and recommended compensation for the families of the dead and injured.

В рамках этого урегулирования правительство штата СанПаулу распорядилось выплатить компенсацию семьям жертв, опубликовав 8 января 1998 года соответствующий декрет.
As part of the amicable settlement between the Brazilian Government and the Committee, the Government of the State of São Paulo authorized payment of compensation to the families of the victims upon the Decree published on 8 January 1998.

Рабочая группа рекомендует всем государствам, за которыми значится большое число невыясненных случаев, разработать всеобъемлющие программы судебно-медицинской экспертизы и выплатить компенсацию семьям скончавшихся жертв насильственного исчезновения.
The Working Group recommends to all States with a considerable number of outstanding cases to develop comprehensive programmes of forensic activities and to compensate the families of deceased victims of enforced disappearance.

Специальный докладчик вынужден обратиться к правительству с настоятельной просьбой информировать его о мерах, принятых компетентными органами власти, чтобы не допустить повторения подобных случаев, предать их виновников суду и выплатить компенсацию семьям жертв.
He can only strongly urge the Government to inform him of the efforts made by the competent authorities to ensure that such acts do not recur, that their perpetrators are brought to justice and that the victims' families are compensated.

После вступления этого законодательства в силу Межамериканский суд по правам человека вынес постановление о том, что правительство Перу обязано выплатить компенсацию семьям потерпевших по делу Эль Фронтон, несмотря на то, что действие закона об амнистии распространяется на лиц, привлеченных к уголовной ответственности по этому делу.
After the amnesty laws had entered into force, the Inter-American Court of Human Rights had handed down a judgement ordering Peru to compensate the families of the victims in the El Frontón case, for which criminal responsibility was nevertheless covered by the effects of the amnesty.

Вместе с тем такое противоречие никоим образом не должно приводить к игнорированию необходимости и обязательства опознать погибших и установить местонахождение их останков, выявить виновных и привлечь их к уголовной ответственности, а также выплатить компенсацию семьям жертв;
This controversy should, however, in no way obscure the need and the obligation to identify the dead and reveal the whereabouts of their remains, to identify and bring the perpetrators to justice and to compensate the families of the victims;

В результате этих боевых действий в мае погибли 126 человек, а в июне-- 133 человека по сравнению со 134 погибшими в результате межплеменных столкновений за весь 2009 год. 29 июня между двумя племенами было достигнуто мирное соглашение, согласно которому стороны договорились разоружить свои вооруженные группировки, выплатить компенсацию семьям погибших и создать совместную целевую группу по вопросам безопасности для восстановления правопорядка.
This fighting resulted in an estimated 126 casualties in May and 133 in June, compared to a total of 134 fatalities attributable to tribal clashes throughout the whole of 2009. On 29 June, a peace agreement was reached between the two tribes, according to which the parties agreed to disarm their militia, pay compensation to the families of the victims, and establish a joint security task force to restore law and order.

Во время своего визита в Индонезию и Восточный Тимор( 3- 7 декабря 1995 года) Верховный комиссар по правам человека рекомендовал продолжить расследование жестокого инцидента, происшедшего 12 ноября 1991 года, и просил правительство Индонезии выплатить компенсацию семьям жертв.
During his visit to Indonesia and East Timor(3-7 December 1995), the High Commissioner for Human Rights recommended the continuing investigation of the violent incident of 12 November 1991 and asked the Government of Indonesia to pay compensation to the families of the victims.

Он предписал правительству создать комиссию по расследованию случаев исчезновения лиц в соответствии с международными стандартами, принять закон, в котором признавалось бы уголовно наказуемым насильственное исчезновение, подвергнуть уголовному преследованию лиц, виновных в предыдущих исчезновениях, и выплатить компенсацию семьям жертв.
It ordered the Government to establish a commission of inquiry into disappearances complying with international standards, to enact a law to criminalize enforced disappearances, to prosecute those responsible for past disappearances and to compensate the families of victims.

Неправительственные организации призывали правительство провести беспристрастное расследование всех случаев исчезновения, с тем чтобы установить судьбу и местонахождение соответствующих лиц и придать суду лиц, ответственных за такие исчезновения, а также выплатить компенсацию семьям в соответствии с Декларацией.
Non-governmental organizations have reportedly called upon the Government to undertake a thorough investigation into all cases of disappearance in order to determine the fate and whereabouts of the persons concerned and to bring the perpetrators to justice and compensate the families in accordance with the Declaration.

Специальный докладчик вновь повторяет, что все разговоры о действительных цифрах погибших и пропавших без вести не должны заслонять необходимость и обязательство установить личность погибших и местонахождение их останков, привлечь виновных к суду и выплатить компенсацию семьям жертв;
The Special Rapporteur reiterates his view that the dispute over the actual number of the dead and missing should not obscure the need and the obligation to identify the dead and reveal the whereabouts of their remains, to bring the perpetrators to justice and to compensate the families of the victims;

В ходе своей поездки в Индонезию и Восточный Тимор( 3- 7 декабря 1995 года) Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека рекомендовал продолжить расследование имевшего место 12 ноября 1991 года происшествия с применением насилия и просила правительство Индонезии выплатить компенсацию семьям жертв.
During his visit to Indonesia and East Timor(3 to 7 December 1995), the High Commissioner for Human Rights recommended the continuing investigation of the violent incident of 12 November 1991 and asked the Government of Indonesia to pay compensation to the families of the victims.

Комитет мог бы как минимум обратиться к Израилю с просьбой ответить на обвинения, содержащиеся в сообщении организации" Международная амнистия", принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы его силы безопасности соблюдали международные нормы, регулирующие поведение должностных лиц по поддержанию правопорядка, привлечь к ответственности всех лиц, виновных в незаконных убийствах, и выплатить компенсацию семьям погибших.
The least the Committee could do would be to ask Israel to respond to the allegations contained in the Amnesty International report, to take immediate action to ensure that its security forces complied with international standards governing the conduct of law enforcement officials, to bring to justice all persons responsible for unlawful killings and to pay compensation to the families of the victims.

Правительство обязуется выплачивать компенсацию семьям невинных лиц, погибших в результате обстрела, произведенного полицией.
The Government undertakes to compensate the families of any innocent person who dies from shots fired by the forces of law and order.

Столкнувшись с финансовыми проблемами, ИГИЛ отказалось от обещания выплачивать компенсации семьям убитых боевиков, сообщили" Diyaruna" источники, знакомые с положением группировки.
Faced with financial troubles, the"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL) has backed out of its pledge to compensate the families of its slain fighters, sources familiar with the group's situation told Diyaruna.

Безосновательное заявление Группы контроля о том, что правительство Эритреи« выплачивает компенсацию семьям группы рашейда» является действительно оскорбительным.
The Monitoring Group's baseless allegation that the Government of Eritrea compensated families of this Rashaida group is ridiculous indeed.

Чтобы спасти свою жизнь, каро должен выплатить компенсацию семье кари.
The Karo has to pay compensation to the family of the Kari in order for his life to be spared.

В тот же день премьер-министр Молдовы Владимир Филат осудил инцидент, распорядился выплатить компенсацию семье погибшего и призвал к совместному молдавско- российскому расследованию.
On the same day, the prime minister of Moldova Vlad Filat condemned the incident, ordered compensation payments to be made to the family of the victim, and called for a joint Moldovan-Russian investigation.

Правительство выплачивает компенсации семьям государственных служащих, которые стали жертвами террористических актов и число которых, по оценкам, составляет десятки тысяч.
The Government pays compensation to the families of State employees who have fallen victim to acts of terrorism of whom it is estimated that there have been tens of thousands.

В частности, недавно оно начало выплачивать компенсации семьям жертв, погибших в последнее десятилетие в результате произвольных действий полиции и армии.
In particular, it had recently embarked upon a process of compensating the families of victims who had lost their lives over the past decade as a result of arbitrary actions by the police and the military.

Дело Розы привело к отстранению от должности трех сотрудников Национальной республиканской гвардии, и государство само признало свою ответственность и выплатило компенсацию семье.
In the Rosa case, three members of the Republican National Guard had been dismissed and the State had spontaneously recognized its responsibility and compensated the family.

Вполне возможно, что если судьбу исчезнувших лиц установить не удастся, то Марокко объявит об их смерти и выплатит компенсацию семьям подобно другим странам, которые поступали таким образом ранее с согласия соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
In cases in which it proved impossible to find any trace of missing persons, Morocco would most likely issue death certificates and compensate the families, just as other countries had done before Morocco with the agreement of the competent bodies of the United Nations.

Июня 1994 года сообщалось о том, что на тот момент израильское правительство выплатило компенсацию семьям пяти лиц, которые были убиты в пещере" Махпела" 25 февраля 1994 года, и 20 лиц, которые были ранены.
On 27 June 1994, it was reported that so far, the Israeli Government had paid damages to the families of five persons who were killed in the Machpelah Cave on 25 February 1994 and to 20 persons who had been injured.

За рассматриваемый период неправительственные организации выразили озабоченность в связи с тем, что власти, как утверждается, отказываются расследовать случаи исчезновений, которые произошли во время внутреннего конфликта 19801991 годов, выявлять виновных и предавать их суду или выплачивать компенсацию семьям жертв.
During the period under review, concern was expressed by non-governmental organizations about the alleged failure of the authorities to investigate disappearances that occurred during the internal conflict which took place between 1980 and 1991, to identify those responsible and bring them to justice, or to compensate families of victims.

По мнению Комиссии, платежи, выплачивавшиеся в районах с небольшим числом погибших, являются юридически неприемлемыми, однако руководство вооруженных сил действовало правильно, проводя расследования бомбардировок, совершенных по ошибке, и выплачивая компенсацию семьям погибших и пострадавшим.
The Commission considers that the payments made on the grounds that the death rate was low were not legally acceptable but that the armed forces took the correct action in investigating the bombing that had been carried out in error and in compensating the families of the victims and those who had been injured.

Кроме того, в 2002 году Перу в рамках полюбовного урегулирования признало в Межамериканской комиссии по правам человека факт нарушения прав человека в случае принудительной стерилизации и обязалось выплатить компенсацию семье крестьянской женщины, скончавшейся в 1998 году из-за осложнений после стерилизации, которой она подверглась против своей воли.
In addition, in 2002 the Peruvian Government, through a friendly settlement procedure, recognized before the Inter-American Commission on Human Rights that human rights had been violated in cases of forced sterilization, and undertook to compensate the family of a peasant woman who had died in 1998 from complications following involuntary sterilization.

В этом ответе координатор сообщил также, что правительство штата выплатило компенсацию семье убитого солдата, а также семьям погибших внутренне перемещенных лиц, но ничего не говорилось о том, как были убиты эти внутренне перемещенные лица и начато ли расследование этого убийства.
In the response, the focal point also stated that the state Government had paid compensation to the family of the dead soldier and also to the families of the dead internally displaced persons, although there was no reference to how the internally displaced persons were killed or whether an investigation into the killing had been launched.