Примери коришћења Выполнили свои обязательства на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они выполнили свои обязательства.
They have met their obligations.Крайне важно, чтобы все стороны полностью выполнили свои обязательства.
It is crucial that all parties fully meet their commitments.Вы выполнили свои обязательства с честью.
You have discharged your duties honourably.Мы требуем, чтобы все стороны выполнили свои обязательства в этой связи.
We demand that all parties honour their commitment in this regard.ФИИ, которые не выполнили свои обязательства, получают статус неучаствующих.
FFIs who fail to comply with their obligations will be treated as Non-Participating FFI.Делегация Туниса дает высокую оценку тем государствам, которые выполнили свои обязательства.
His delegation commended those States which had honoured their obligations.Iv они выполнили свои обязательства по уплате налогов и взносов по социальному обеспечению в данном государстве;
Iv That they have fulfilled their obligations to pay taxes and social security contributions in this State;Что бы произошло, если бы ядерные государства выполнили свои обязательства?
What would Все Стороны, за исключением Румынии, выполнили свои обязательства по представлению годовых данных за базовый год.
All Parties apart from Romania had complied with their obligation to provide annual data for the base year.Рекомендация для Сторон, которые представили данные за 2010 год и выполнили свои обязательства.
Recommendation for parties having reported data for 2010 and met their commitments.Обе страны выполнили свои обязательства, определенные в приложении по озону к Соглашению между Канадой и США о качестве воздуха.
Both countries have met their obligations as identified in the Ozone Annex of the Canada-US Air Quality Agreement.На его дострой привлекались новые инвесторы,которые также не выполнили свои обязательства.
New investors were brought in Двенадцать государств- членов Европейского союза выполнили свои обязательства в отношении операций по поддержанию мира оперативно и полностью.
The 12 States Members of the European Union had fulfilled their obligations to peace-keeping operations promptly and in full.Эти данные имеются в наличии, однако указывают лишь на то, что Стороны выполнили свои обязательства по разработке планов.
These data are readily available, but provide only an indication that parties have met their obligations to develop Для того чтобыразвивающиеся страны выполнили свои обязательства по Повестке дня на XXI век, необходима дальнейшая финансовая помощь.
In order Фонд и Правление выполнили свои обязательства перед соответствующими бывшими участниками Фонда в соответствии с соглашениями о передаче пенсионных прав.
The Fund and the Board had met their obligations under the transfer agreements to the former Fund participants concerned.Государственные власти и власти Федерации иокруга Брчко выполнили свои обязательства, но власти Республики Сербской не сделали этого.
Authorities of the State, the Federation andthe Brcko District complied with their obligations, but the Republika Srpska authorities did not.Из них 28 уже сообщили, что они выполнили свои обязательства произвести или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированных районах.
Of these, 28 Не обладающие ядерным оружием государства со своей стороны выполнили свои обязательства в надежде, что ядерные государства поступят таким же образом.
The non-nuclear-weapon States, for Важно, чтобы государства- члены выполнили свои обязательства и выделили необходимый объем финансовых средств, поскольку в противном случае процесс реформ замедлится.
It was important that Member States should abide by their commitments and appropriate the necessary funding, as the reform process would otherwise be delayed.Руководство Департамента ипредставители персонала выполнили свои обязательства по проведению консультаций по вопросу о переходе на эту систему;
The senior management of the Department andthe various staff representatives had met their obligations with respect to holding consultations on the introduction of the system;Развивающиеся страны выполнили свои обязательства по Барбадосской программе действий и призывают своих партнеров из числа развитых стран поступить так же.
The developing countries had fulfilled their commitments under the Barbados Programme of Action and now called upon Вместе с тем, необходимо признать, что лишь ограниченное число стран,включая Турцию, выполнили свои обязательства не допускать введения протекционистских мер в период кризисов.
However, it should also be acknowledged that only alimited number of countries, including Turkey, had fulfilled their commitments to avoid protectionism during the crises.Страны не выполнили свои обязательства относительно мобилизации финан- совых ресурсов, необходимых для осуществления этой программы индустриализации Африки.
Countries had not lived up to their commitments with regard to the mobilization of the financial resources necessary for the implementation of the programme for the industrialization of Africa.Поэтому Управление Высокого представителя продолжит предприниматьшаги по обеспечению того, чтобы оба образования полностью выполнили свои обязательства по окончательному арбитражному решению.
The Office of the High Representative will continue, therefore,to take steps to ensure that both entities fully comply with their commitments under the Final Award.Необходимо также, чтобы развитые страны выполнили свои обязательства по выделению, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.
There is also a need for developed countries to implement their commitments Несмотря на заметное увеличение числа государств- членов, которые полностью выполнили свои обязательства перед Организацией, еще остается невыплаченной значительная сумма начисленных взносов.
In spite of the notable increase in the number of Member States that have paid their obligations to the Organization in full, a significant amount of assessments still remains unpaid.Теперь же необходимо, чтобы государства выполнили свои обязательства, а соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций получили ресурсы и поддержку для оказания им помощи в этом деле.
What is needed now is for states to live up to their obligations, and for the relevant United Nations agencies to be given the resources and support to help them.ГИП также посетила столицы двух дополнительных государств- участников, у которых предельные сроки наступают в 2009 году, с целью поддержки подтверждения с их стороны, что они выполнили свои обязательства.
The ISU also visited the capitals of two additional States Parties with deadlines in 2009 with a view to supporting the confirmation by them that they have fulfilled their obligations.Соединенные Штаты и Индия выполнили свои обязательства по уничтожению 20 процентов своих заявленных химических запасов в течение пяти лет после вступления Конвенции в силу.
The United States and India have met their obligations to destroy 20 per cent of 
