Sta znaci na Engleskom ВЫПОЛНИЛО СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА - prevod na Енглеском

• to comply with its obligations
• fulfilled its obligations
• fulfil its commitments
• to meet its obligations
• met its obligations
• had complied with its duties

Примери коришћења Выполнило свои обязательства на Руском и њихови преводи на Енглески

Чили выполнило свои обязательства, обеспечив бесплатный транзитный режим через порты и железнодорожные сети.
Chile fulfilled its obligations enabling the free transit regime through the ports and railways.

Соответственно, государство- участник выполнило свои обязательства по Конвенции, в том числе по статье 3.
Accordingly, the State party has complied with its obligations under the Convention, including article 3.

Сразу после достижения соглашения 1 октября 1992 года относительно открытия лагерей правительство выполнило свои обязательства.
Shortly after the agreement of 1 October 1992 to open up the camps, the Government had respected its commitments.

Из всего этого явствует, что правительство национального единства выполнило свои обязательства в части вопросов развертывания ЮНАМИД.
It is obvious that the Government of National Unity has fulfilled its part with regard to the deployment of UNAMID.

Ее правительство рассчитывает полностью выплатить свои взносы в бюджет за 1996 год, как оно уже полностью выполнило свои обязательства за 1995 год.
Her Government expected to pay its full share of the budget for 1996, just as it had met its obligations in full for 1995.

Поэтому Комитет делает вывод о том, что государство- участник не выполнило свои обязательства согласно статьям 2 и 5( а) Конвенции.
Therefore, the Committee concludes that the State party failed to meet its obligations under articles 2 and 5(a) of the Convention.

К сожалению, правительство вновь не выполнило свои обязательства, в частности в том, что касается регулярной выплаты заработной платы своим служащим.
Regrettably, the Government once again failed to meet its obligations, in particular the regular payment of salaries to its employees.

Предоставив детям возможность проживания в общине, государство- участник выполнило свои обязательства по пункту 1 статьи 24.
By providing the children with the option of residing in the community, the State party has fulfilled its obligations under article 24, paragraph 1.

Испанское правительство утверждало, что Соединенное Королевство не выполнило свои обязательства согласно статье 227 Договора об учреждении Европейского сообщества.
The Spanish Government alleged that the United Kingdom had failed to fulfil its obligations under article 227 of the Treaty establishing the European Community.

Таким образом, одна делегация может подвести под ограничительный режим государство, которое выполнило свои обязательства, как того требует Совет Безопасности.
One delegation was thus able to keep under a restrictive regime a State that might have fulfilled its obligations as required by the Security Council.

В следующем году потребуется около 101 млн сомов, чтобы государство выполнило свои обязательства,- подчеркнул на встрече заместитель директора РЦ« СПИД» Айбек Бекболотов.
Next year the state will need about 101 million soms to fulfill its obligations", Deputy Director of the AIDS Center Aibek Bekbolotov said at the meeting.

Правительство его страны выполнило свои обязательства в этом отношении, несмотря на чрезвычайно сложное финансовое положение, в котором оно находится в последние годы.
His Government had fulfilled its obligations in that respect, despite the extremely difficult financial situation it had experienced in recent years.

Исходя из этого, Комитет приходит к выводу о том, что государство- участник не выполнило свои обязательства по пункту 2 статьи 12 Конвенции.
The Committee therefore concludes that the State party has failed to fulfil its obligations under article 12, paragraph 2, of the Convention.

Если поручившееся государство выполнило свои обязательства, то ущерб, причиненный контрактором, за которого оно поручилось, не порождает ответственности поручившегося государства.
Where the sponsoring State has met its obligations, damage caused by the sponsored contractor does not give rise to the sponsoring State's liability.

Совет" потребовал, чтобы правительство Ирака немедленно выполнило свои обязательства по резолюциям 687( 1991), 707( 1991) и 715 1991.
The Council"demanded that the Government of Iraq immediately comply with its obligations under Security Council resolutions 687(1991), 707(1991) and 715 1991.

Выполнило свои обязательства согласно своему Основному закону" О человеческом достоинстве и свободе"( 1992), и международным договорам, участником которых является Израиль;
Abide by its obligations under its Basic Law: Human Dignity and Liberty(1992) and under the international instruments to which Israel is a party;

Группа подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество выполнило свои обязательства по мобилизации финансовых ресурсов для восстановления Гаити.
The Group emphasized the need for the international community to fulfil its commitments to mobilize financial resources for the reconstruction of Haiti.

Если бы международное сообщество выполнило свои обязательства и следило за ходом процесса вплоть до его завершения со всей серьезностью, граница уже давно была бы демаркирована.
Had the international community respected its obligations and seen the process through with the requisite seriousness, the border would have been demarcated long ago.

Таким образом, согласно автору, государство- участник не выполнило свои обязательства, а также не выполнило содержащиеся в соображениях Комитета рекомендации.
Therefore, according to the author, the State party had failed both to comply with its obligations and to implement the Committee's Views.

Оно выполнило свои обязательства на национальном уровне путем принятия законодательства, которое гарантирует строгое соблюдение таких прав всеми государственными ведомствами и судами.
It has fulfilled its commitments at the national level through legislation that guarantees strict respect for such rights through government agencies and the courts.

Комитет соответственно считает, что государство- участник не выполнило свои обязательства по статье 29, взятой по отдельности или совместно со статьей 12 Конвенции.
The Committee therefore finds that the State party has failed to comply with its obligations under article 29, read alone and in conjunction with article 12 of the Convention.

Чтобы правительство выполнило свои обязательства по Конвенции, оно должно быть готово решать такие крайне важные проблемы дискриминации, причем как де-юре, так и де-факто.
In order to comply with its obligations under the Convention, the Government must be willing to tackle such critical issues of discrimination, both de jure and de facto.

Однако некоторые делегации также отметили, что международная ответственность может возникать в случае причинения вреда, даже если государство выполнило свои обязательства в области предотвращения.
However, some delegations also noted that international liability could arise if harm occurred even though a State had complied with its duties of prevention.

Таким образом, ПАО« ЛУКОЙЛ» выполнило свои обязательства по строительству новых генерирующих объектов в Астраханской области и полностью обеспечило потребности региона в электрической энергии.
Thus, PJSC LUKOIL fulfilled its obligations to construct new generating facilities in the Astrakhan Region and completely satisfied the region's electric power needs.

Автор просит Комитет признать, что она является жертвой дискриминации и что государство- участник не выполнило свои обязательства по статье 2( c),( d) и( f) Конвенции.
The author asks the Committee to find that she has been a victim of discrimination and that the State party has failed to fulfil its obligations under article 2(c),(d) and(f) of the Convention.

В вербальной ноте от 17 августа 2012 года государство- участник пояснило, что оно выполнило свои обязательства по принятию всех необходимых мер для выполнения содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций.
By note verbale of 17 August 2012, the State party explains that it has fulfilled its obligations to take all necessary measures to give effect to the Committee's Views.

В данном случае Комитет констатирует, что государство- участник не представило каких-либо доказательств, указывающих на то, что оно выполнило свои обязательства по защите жизни Абдуссалама Иль Хвильди.
In the present case, the Committee notes that the State party has produced no evidence to indicate that it fulfilled its obligation to protect Abdussalam Il Khwildy's life.

Государство- участник выполнило свои обязательства по обеспечению того, чтобы все случаи пыток рассматривались как правонарушения и были надлежащим образом наказуемы в соответствии со статьей 4 Конвенции.
The State party had complied with its obligation to ensure that all acts of torture constituted offences and were duly punishable, in accordance with article 4 of the Convention.

Оратор надеется, что делегация Эритреи сможет объяснить, как правительство выполнило свои обязательства по итогам предыдущего обзора, и показать, каким образом оно собирается укрепить защиту прав человека.
She hoped that the Eritrean delegation would be able explain how the Government had implemented its commitments under the previous review and reflect on how human rights might be strengthened.

Казахстан будет работать в духе партнерства с другими в целях борьбы с нищетой, делая упор на необходимость того, чтобы международное сообщество выполнило свои обязательства по финансированию развития.
Kazakhstan would work in a spirit of partnership with others to combat poverty, stressing the need for the international community to fulfil its commitments in financing for development.