Sta znaci na Engleskom ВЫПУСКА КРАТКИХ ОТЧЕТОВ - prevod na Енглеском

• issuance of summary records
• summary records to be issued

Примери коришћења Выпуска кратких отчетов на Руском и њихови преводи на Енглески

Было высказано мнение о том, что следует рассмотреть вопрос о целесообразности прекращения выпуска кратких отчетов.
The view was expressed that consideration could be given to the discontinuance of summary records.

Г-жа АБАКА считает, что до подготовки резюме по докладу необходимо дожидаться выпуска кратких отчетов о соответствующих заседаниях.
Ms. ABAKA considered that, prior to the preparation of the summary on the report, it was necessary to await the issuance of the summary records of the relevant meetings.

Вместе с тем оратор приветствует экспериментальный проект, касающийся временных сроков выпуска кратких отчетов.
However, he welcomed the pilot project on setting a time frame for the issuance of summary records.

Сокращение выпуска кратких отчетов или полный отказ от них является потенциальным источником экономии средств; он уделит этому вопросу дополнительное внимание на неофициальных консультациях.
Reducing or eliminating the production of summary records was a potential source of cost savings, and he would be pursuing that issue further during informal consultations.

По его мнению, в бюджете необходимо в связи с этим предусмотреть ассигнования для обеспечения своевременного выпуска кратких отчетов.
In his view, the budget must therefore make provision for timely issuance of summary records.

Было выдвинуто предложение о возможности введения обязательных сроков выпуска кратких отчетов и о предоставлении Генеральной Ассамблеей на эти цели достаточного объема ресурсов.
The suggestion was made that mandatory deadlines might be introduced for the issuance of summary records and that adequate resources were provided for this purpose by the General Assembly.

Другой вариант-- это более широкое использование письменного перевода по контракту в качестве долгосрочного, стабильного средства обеспечения более своевременного выпуска кратких отчетов.
Another option was to increase the use of contractual translation as a long-term, sustainable way to ensure more timely issuance of summary records.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет согласен немедленно обратиться с призывом к Генеральному секретарю относительно обеспечения выпуска кратких отчетов и просить Секретариат выяснить вопрос о том, что может быть сделано для улучшения ситуации.
The CHAIRMAN said he took it that the Committee agreed to address an immediate appeal to the Secretary-General for the provision of summary records and ask the Secretariat to ascertain what could be done to improve the situation.

Департамент предпринял ряд мер по ускорению выпуска кратких отчетов и изучил дополнительные альтернативные способы сокращения расходов, рационализации процесса, повышения экономичности и эффективности составления кратких отчетов..
The Department had adopted a number of measures to expedite the issuance of summary records and had explored additional alternatives to reduce costs, streamline the process and make the provision of summary records more efficient and effective.

Поскольку на органы, с которыми были проведены консультации, приходится почти 50 процентов всех подготовленных в 2005 году кратких отчетов, есть основания полагать, что возможности для ускорения выпуска кратких отчетов за счет этого варианта весьма ограничены.
As the bodies consulted account for close to 50 per cent of all summary records produced in 2005, indications are that the scope for speeding up the issuance of summary records through this option is quite limited.

Вместе с тем он привлек внимание к тому, что прекращение полностью выпуска кратких отчетов приведет к тому, что не будет каких-либо официальных протоколов того, что было сказано в ходе диалога между Комитетом и каждым из государств- участников.
It nevertheless drew attention to the fact that the complete elimination of summary records would result in the absence of any official record of what had been said in the dialogue between the Committee and each of the States parties.

Один из членов выразил также мнение о том, что ни один из этих вариантов не обеспечивает надлежащего решения вопроса об ускорении выпуска кратких отчетов, ценность которых обратно пропорциональна срокам их выпуска..
One member also expressed the view that none of the options adequately addressed the question of how to expedite the issuance of summary records, the value of which was in inverse proportion to the delay in issuance..

Для обеспечения выпуска кратких отчетов в разумные сроки необходимо было бы значительно укрепить штат шести служб письменного перевода или же выделить значительные дополнительные ресурсы для покрытия расходов на выполнение письменного перевода кратких отчетов внешними переводчиками.
In order for summary records to be issued in a reasonable time, it would be necessary to reinforce substantially the staffing of the six translation services or to provide considerable additional resources to cover the costs of external translation of summary records..

Делегации приветствовали значительное повышение своевременности выпуска кратких отчетов и отметили успешное завершение экспериментального проекта, нацеленного на перевод всех кратких отчетов основной части пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи к концу первого квартала 2005 года.
Delegations welcomed the significant improvement in the timeliness of the issuance of summary records and noted that a pilot project aimed at translating all summary records from the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly by the end of the first quarter of 2005 had been completed successfully.

Генеральный секретарь указывает, что в его смете на двухгодичный период 2012- 2013 годов предусмотрена экономия средств в объеме примерно 10 млн. долл. США( 3 млн. долл. США в Женеве и 7 млн. долл. США в Нью-Йорке) в результате предлагаемого прекращения, ограничения или отсрочки выпуска кратких отчетов во всех местах службы A/ 66/ 6( Sect. 2), пункт 2. 17c.
The Secretary-General indicates that his estimates for the biennium 2012-2013 include efficiencies amounting to around $10 million($3 million in Geneva and $7 million in New York) as a result of the proposed discontinuation, limitation or deferral of the production of summary records at all duty stations A/66/16(Sect. 2), para. 2.17 c.

Проблема несвоевременного выпуска кратких отчетов о заседаниях может быть решена на основе изучения возможности оснащения дистанционных письменных переводчиков мультимедийными рабочими станциями, которые позволят им следить за заседаниями органов Организации Объединенных Наций и составлять краткие отчеты о них.
The problem of the late issuance of summary records of meetings could be addressed by exploring the possibility of equipping off-site translators with multimedia workstations at which to follow and produce summary records of meetings of United Nations bodies.

В вышеупомянутом докладе Генеральный секретарь выразил мнение о том, что" для обеспечения выпуска кратких отчетов в разумные сроки необходимо было бы значительно укрепить штат шести служб письменного перевода или же выделить значительные дополнительные ресурсы для покрытия расходов на выполнение письменного перевода кратких отчетов внешними переводчиками.
In the above-mentioned report, the Secretary-General expressed the view that, in order for summary records to be issued in a reasonable time, it would be necessary to reinforce substantially the staffing of the six translation services or to provide considerable additional resources to cover the costs of external translation of summary records..

С учетом ограниченных ресурсов и растущего отставания в работе Департамент принял несколько мер для ускорения выпуска кратких отчетов, включая привлечение внешних письменных переводчиков по контрактам и подготовку списка очередности подготовки кратких отчетов, с тем чтобы все службы письменного перевода выполняли работу в одинаковой последовательности, когда для этого имеется возможность.
Faced with limited resources and a mounting backlog, the Department has taken several measures to expedite the issuance of summary records, including the use of contractual translation and the preparation of a priority list of summary records so that all translation services can follow the same order whenever capacity is available for this purpose.

Выпуск кратких отчетов.
Issuance of summary records.

Задержки в выпуске кратких отчетов.
Delays in the production of summary records.

Отмечает усилия Секретариата, направленные на ликвидацию отставания в выпуске кратких отчетов, с озабоченностью отмечая при этом, что некоторые задержки в выпуске документов попрежнему имеют место;
Notes the efforts of the Secretariat to clear the backlog in the issuance of summary records, while noting with concern that some delays in issuance still occur;

Несмотря на задержки в выпуске кратких отчетов, они необходимы, в особенности для небольших делегаций.
Despite the delays in the issuance of summary records, they were of value, particularly for smaller delegations.

Комиссия повторно рекомендует администрации способствовать своевременному выпуску кратких отчетов пункт 349.
The Board reiterates its recommendation that the Administration facilitate the issuance of summary records in a timely manner para. 349.

Комиссия рекомендовала администрации всемерно способствовать своевременному выпуску кратких отчетов пункт 193.
The Board recommended that the Administration facilitate the issuance of summary records in a timely manner para. 193.

Администрация согласилась с повторной рекомендацией Комиссии способствовать своевременному выпуску кратких отчетов.
The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that it facilitate the issuance of summary records in a timely manner.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации способствовать своевременному выпуску кратких отчетов.
In its previous report, the Board recommended that the Administration facilitate the issuance of summary records in a timely manner.

Во многих случаях при запросе на выпуск краткого отчета одновременно на всех языках задержка происходила из-за отсутствия одной или двух языковых версий.
In many cases, the requirement for issuance of summary records simultaneously in all languages held up one or two language versions.

Выпуск кратких отчетов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций делает работу Комиссии известной широкой общественности и государствам, обеспечивая, таким образом, транспарентность ее деятельности.
The production of the summary records in all the United Nations official languages makes the work of the Commission known to the general public and to States, thus assuring also transparency about the Commission's activity.

Альтернативой выпуску кратких отчетов на всех шести языках было бы предоставление полных цифровых записей заседаний на всех шести языках в виде файлов формата mp3 через защищенную паролем информационную сеть ЮНИДО( экстранет) для постоянных представительств.
An alternative to the issuance of summary records in all six languages would be to make available the complete digital recordings of the proceedings in all six languages on the password-secured UNIDO Permanent Missions Extranet in the form of mp3 files.

При этом краткие отчеты за тридцатую, тридцать первую и тридцать вторую сессии Комитета были выпущены и размещены на вебсайте Отдела, а выпуск кратких отчетов за тридцать третью сессию Комитета планируется завершиться до начала тридцать четвертой сессии.
At the same time, the summary records for the thirtieth to thirty-second sessions of the Committee have been issued and posted on the website of the Division, while issuance of the summary records for the thirty-third session of the Committee is expected to be completed prior to the thirty-fourth session.