Sta znaci na Engleskom ВЫРАЗИЛ ГЛУБОКУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ - prevod na Енглеском

• expressed deep concern
• was deeply concerned
• expressed grave concern
• expressed profound concern
• expressing deep concern

Примери коришћења Выразил глубокую обеспокоенность на Руском и њихови преводи на Енглески

Совет Безопасности также выразил глубокую обеспокоенность по поводу ситуации на Фиджи.
The Security Council also expressed grave concern about the situation in Fiji.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность усилением преступности и пиратства в Гвинейском заливе.
The Committee said that it was deeply concerned by the resurgence of crime and piracy in the Gulf of Guinea.

Января Совет опубликовал заявление для печати, в котором выразил глубокую обеспокоенность сообщениями о жертвах в штате Джонглей.
The Council issued a statement to the press on 9 January expressing deep concern at the reports of casualties in Jonglei State.

Эверетт выразил глубокую обеспокоенность" большим сокращением средств для европейской противоракетной обороны".
Everett expressed deep concern over“significant reduction of funds for the European ABM system”.

Января Совет издал по итогам брифинга заявление для прессы, в котором выразил глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о погибших в штате Джонглей.
Following the briefing, on 9 January the Council issued a statement to the press, in which it expressed deep concern at the reports of casualties in Jonglei State.

В которых Совет выразил глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарного положения в Таджикистане.
In which the Council expressed its deep concern over the worsening of the humanitarian situation in Tajikistan.

Представитель Таиланда, выступая от имени Группы 77 и Китая, выразил глубокую обеспокоенность по поводу влияния затяжного конфликта на палестинскую экономику.
The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed deep concern with regard to the impact of the protracted conflict on the Palestinian economy.

КЛДЖ выразил глубокую обеспокоенность широко распространенным насилием в отношении женщин и девочек, в том числе насилием в семье.
CEDAW expressed its deep concern about the prevalence of violence against women and girls, including domestic violence.

Выступая недавно с этой трибуны, князь Альбер II выразил глубокую обеспокоенность в связи с разрушениями в Соединенных Штатах, которые причинил ураган<< Катрина.
During his recent address from this rostrum, Prince Albert II expressed great sadness in connection with the devastation caused by Hurricane Katrina in the United States.

АКК выразил глубокую обеспокоенность по поводу сокращения объема ОПР и призвал принять неотложные меры в целях увеличения потоков ОПР в страны Африки.
ACC was deeply concerned at the decline in ODA and called for urgent measures to increase ODA flows to African countries.

Бывший глава ООН Кофи Аннан, после недельного пребывания в штате Ракхайн, выразил глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека в этом регионе.
The former head of the United Nations, Kofi Annan, after a week-long visit in the Rakhine state, expressed deep concern about reports of human rights violations in the area.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность сохранением проблем безопасности на границах в субрегионе, в том числе трансграничной преступности.
The Committee expressed profound concern at the persistence of border security problems in the subregion, including cross-border crime.

При рассмотрении доклада Алжира Комитет по правам человека выразил глубокую обеспокоенность по поводу массовых убийств мужчин, женщин и детей во многих деревнях и городах.
When considering the report of Algeria, the Human Rights Committee expressed its deep concern at the widespread massacre of men, women and children in a great number of villages and towns.

Он выразил глубокую обеспокоенность недостаточным объемом имеющихся ресурсов в целевом фонде для финансирования внебюджетной деятельности.
It expressed its profound concern at the lack of available resources in the Trust Fund for financing its extrabudgetary activities.

Широко применяются также пытки: в 1998 году Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил глубокую обеспокоенность систематическими пытками, совершаемыми индийскими властями в Кашмире.
Torture was also commonly used: in 1998 the Special Rapporteur on torture had expressed deep concern at the systematic practice of torture by Indian authorities in Kashmir.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность недостаточным объемом имеющихся ресурсов в целевом фонде для финансирования внебюджетной деятельности.
The Committee expressed deep concern at the lack of available resources in the trust fund intended for the financing of extrabudgetary activities.

В указанной резолюции Экономический и Социальный Совет выразил глубокую обеспокоенность ухудшением экономического и социального положения женщин и девочек во всех районах Афганистана и осудил продолжающиеся серьезные нарушения их прав человека.
In the resolution, the Economic and Social Council expressed deep concern over the deteriorating economic and social conditions of women and girls in all areas of Afghanistan and condemned the continuing grave violations of their human rights.

КЭСКП выразил глубокую обеспокоенность тем, что люди с альбинизмом становятся жертвами убийц, а их органы используются или продаются для целей проведения колдовских ритуалов.
CESCR expressed deep concern that persons with albinism had been killed and their organs used or trafficked for witchcraft ceremonies.

Специальный представитель выразил глубокую обеспокоенность нарушениями прав человека в ходе ожесточенных вооруженных столкновений, имевших место со 2 по 7 июля 1997 года и после них.
The Special Representative expressed his deep concern about the human rights violations that occurred during the armed violence from 2 to 7 July 1997 and its aftermath.

Он выразил глубокую обеспокоенность этим нападением и призвал правительство Ирака немедленно провести расследование и обеспечить жителям необходимую защиту.
He expressed grave concern about the attack and called upon the Government immediately to investigate and provide the necessary protection for the residents.

Помощник Генерального секретаря выразил глубокую обеспокоенность этими событиями и напомнил Совету о том, что нападения на такие лагеря неприемлемы, равно как и присутствие оружия на территории этих лагерей.
The Assistant Secretary-General described these events as deeply disturbing, and reminded the Council that attacks against such camps were unacceptable, as would be the presence of arms inside the camps.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность сообщениями об усугублении проблем безопасности на границах в субрегионе, а также об активизации трансграничной преступности.
The Committee expressed profound concern at the information on the aggravation of border security problems in the subregion and the growth of transborder crime.

Специальный представитель также выразил глубокую обеспокоенность по поводу усиления межэтнических распрей в Итури, подчеркнув, что администрация этого района несет ответственность за обеспечение безопасности местного населения.
My Special Representative also expressed grave concern at the intensifying inter-ethnic strife in Ituri, stressing that it was the responsibility of the administration in place to ensure the security of the population there.

Он выразил глубокую обеспокоенность по поводу продолжения вооруженной оппозицией боевых действий, которые привели к многочисленным человеческим жертвам и причинили крупный материальный ущерб.
It expressed deep concern at the continuing attacks by the armed opposition, which had taken many lives and caused significant material damage.

Европейский союз выразил глубокую обеспокоенность тем, что индонезийские власти оказались не в состоянии предотвратить эти нападения, в результате которых погибли ни в чем не повинные люди.
The European Union expressed its deep concern that the Indonesian authorities were unable to prevent those attacks, resulting in the loss of innocent human lives.

Он выразил глубокую обеспокоенность проявлениями в различных районах мира современных форм расизма и дискриминации, включая дискриминацию по признаку религии или убеждений.
He expressed grave concern about contemporary forms of racism and discrimination in various parts of the world, including discrimination based on religion or belief.

Этот Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу непрекращающейся дискриминации и притеснения этнических меньшинств на всей территории страны при попустительстве властей.
That Committee had expressed its deep concern with the pattern of discrimination and harassment of ethnic minorities throughout the country, which had occurred with the complacency of the authorities.

Выразил глубокую обеспокоенность опасностью для международного мира и безопасности, возникшей в результате преднамеренного воздушного нападения Израиля на ядерные установки Ирака 7 июня 1981 года;
Expressed deep concern about the danger to international peace and security created by the premeditated Israeli air attack on Iraqi nuclear installations on 7 June 1981;

Комитет МОТ выразил глубокую обеспокоенность сделанными заявлениями о расправе над ними и использовании против них угроз смертью и настоятельно призвал к проведению всесторонних и независимых расследований этих убийств.
The ILO Committee expressed deep concern at statements made about their assassination, death threats, and urged full and independent investigations into the murders.

Совет выразил глубокую обеспокоенность уменьшением объема средств, выделяемых правительствами стран- доноров как для двусторонней, так и многосторонней официальной помощи в целях развития ОПР.
The Board was deeply concerned by the decline in donor government support for both bilateral and multilateral official development assistance ODA.